Black Sabbath - Sabbath Bloody Sabbath

Dotychczasowy teledysk zawierał niepełny tekst utworu.

Poniższe tłumaczenie opiera się na przekładzie Z. Denkowskiej, M Łapki, K. Tatarczuch (wyd. "Rock Serwis", Kraków 2000.

"Sabat, krwawy sabat"

Patrzyłeś na życie w zniekształcony sposób
Wiesz, że musiałeś się nauczyć
Egzekucji na własnym umyśle
I musiałeś naprawdę zawrócić

Skończyl się wyścig, przeczytano księgę
Koniec zaczyna być widoczny
Prawda na jaw wyszła, zestarzały kłamstwa
Ale ty tego wiedzieć nie chcesz

Nikt nigdy ci nie powie
Gdy spytasz o powody
Powiedzą ci tylko, że jesteś sam
I wypełnią twą głowę kłamstwami

Ludzi, którzy okaleczyli ciebie
Chcesz zobaczyć w piekle
Bramy życia zamknęły się za tobą
I niemożliwy jest powrót
Chciałbyś tylko, by zagłady ręce
Mogły zabrać twój umysł
I nie obchodzi ciebie,
Że już światła dnia nie zobaczysz wiecej

Nikt nigdy ci nie powie
Gdy spytasz o powody
Powiedzą ci tylko, że jesteś sam
I wypełnią twą głowę kłamstwami
Wy dranie!

Dokąd możesz uciec?
Co więcej możesz zrobić?
Już nie ma jutra
Zabija cię życie

Sny zamieniają się w koszmar
Niebo zamienia się w piekło
Wypalił się zamęt
Więcej powiedzieć nie można

Do czego zmierza
Wszystko wokół ciebie?
Bóg wie tyle, co twój psi nos
Niech was wszystkich trafi szlag

Sabat, krwawy sabat
Nic już nie da się zrobić
Żyć tylko dla umierania
Umierać tylko dla ciebie

Końcowa fraza utworu:
"Living just for dying
Dying just for you"
- sugeruje z jednej strony, że żyje się tylko "dla śmierci", z drugiej strony dopuszcza myśl, że umiera się też dla innej osoby i za inną osobę. Nie jest więc tak, że każdy umiera w samotności sam dla siebie, lecz że śmierć może być umieraniem z kimś, dla kogoś i za kogoś.

@kobr: Może poprawione tłumaczenie mniej poetyckie i mniej pseudo-staropolskie poprawi ci humor.

Tłumaczenie tego tekstu w pseudo 'staropolskim'? stylu -dla mnie porażka! Jest o wiele bardziej wymowny bez takich zabiegów. Stylizacja jest od czapy -język oryginału jest prosty a przekaz aktualny.

@Pablo69: Biorąc pod uwagę kondycje głosu Ozzy'ego po Sabotage, to lepiej nie. Mogłoby to wyjść jedynie źle. A riff po to, bo to z***b*sty riff!

Jeden z najlepszych utworów Black Sabbath, riff jest naprawdę fantastyczny.

Tłumaczenie prawie poetyckie. Wyrazy uznania!

Jakbym miał zrobić listę moich ulubionych utworów to Sabbath Bloody Sabbath, byłby na pierwszym miejscu.

@vehement: Chyba sięga, a nie `nie sięga` ? Just sayin'.

Ozzy ma taki "specyficzny" głos który razem z tymi riffami komponuję się wręcz idealnie tworząc jeden z najlepszych utworów świata! uwielbiam słuchać Black Sabbath wieczorami razem z moim dziadkiem który w żaden sposób nie przypomina przeciętnych dziadków :P

Szkoda że tak mało młodych ludzi nie sięga po takie klasyki. Jedyne w swoim rodzaju :D

@MortiferaFem: Świetna historia!

Na co dzień nie słucham Ozzy'ego ani BS. Ba! Znam tylko te najbardziej znane, czyli i `oklepane` utwory, ale siedziałam niedawno po południu z własną mamą w pubie. Piłyśmy sobie kulturalnie kawę, a przygrywało nam do tego U2, ale za moment płyta się zmieniła i usłyszałam tę piosenkę. Od pierwszych dźwięków byłam w niej zakochana, tylko cholera, co to za tytuł, co to za tytuł. Nie skupiałam się na tekście, ponieważ a) jest `wyskrzeczany` (nie mówię, że to źle!), b) rozmawiałam z mamą, ale zaczęłam się wściekać, że tak bardzo mi się podoba, a nie wiem, co to. [Mama] Powiedziała tylko `To pewnie jakiś Angol, bo tak panicznie to Angole swego czasu śpiewali` i co ? I mama miała rację! Ale wtedy jeszcze tego nie wiedziałam... Podeszłam do baru, za którym stała jakaś idiotka (z twarzy!) i wycierała szklankę, zapytałam więc, co to za utwór i usłyszałam `Nie wiem, bo to barman włączył z komputera, a ja nie umiem sprawdzić`. Podeszłam do drugiej, nieco bardziej rezolutnej z twarzy i pytam, co to za utwór, usłyszałam `A nie wiem, bo to z szafy grającej ktoś puścił, ale już przewinięte`. Dostałam jakiegoś wewnętrznego ataku agresji i ciskałam w kretynkę (zza baru, drugi po prostu nie mogła wiedzieć) najgorszymi przekleństwami, ale dziś jest już to im wybaczone, ponieważ... dwa dni po zdarzeniu poszłam ze znajomymi do innego baru, gdzie znajomy barman włączył całą płytę `Sabbath bloody sabbath`, jakież było moje szczęście, gdy podał mi tytuł! Jest nieopisane do dziś mówiąc szczerze!

JEST MOC !

Zdecydowanie jeden z najlepszych utworów Sabbath (może najlepszy), riff jest chyba jeszcze lepszy niż w "Iron Man", a jednak niedoceniany. Także przez zespół, bo rzadko wykonywali go na żywo. A jak już, to przeważnie tylko sam riff, jako wstęp do "Paranoid".

Moja ulubiona Black Sabbath ! ;-D

m/ d-_-b m/

Kocham tę piosenkę, moi zdaniem to jedna z najlepszych. Jak jej słucha, to aż się trzęsę z podniecenia, trzeba być kompletnym kretynem, żeby odzrzucać to na rzecz takiego gówna ja justin bieber, czy lagy gaga.

a będzie jakiś koncert w Polsce?
Wszystkie są albo w niemczech, czechach, albo jescze lepiej w Rosji!

jacekwacek2 who the fóck is bimber???
Poza tym Black Sabbath wraca! Hell Yeah!
Kto idzie na koncert jak będzie w Polsce???