Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blackmore's Night
Popularne teksty
10. Katy Perry - Ok
Blackmore's Night - Good king wenceslas
Good king wenceslas
Tekst dodał(a): Bella93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vanyelle
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel
"Hither, page, and stand by me
If thou know'st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain."
"Bring me bread and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither."
Page and monarch forth they went
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather
In his master's steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, every men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel
"Hither, page, and stand by me
If thou know'st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain."
"Bring me bread and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither."
Page and monarch forth they went
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather
In his master's steps he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, every men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDobry król Wacław* wyjrzał
W święto Szczepana
Kiedy śnieg dokoła leżał
równy, skrzypiący, głęboki
Księżyc jasno noc tę oświetlał
Choć mróz był okrutny
W zasięgu jego znalazł się biedak
co opał na zimę zbierał
"Tutaj, paziu, stań przy mej stronie
jeśli wiesz kto to, mówże,
czy wiesz cokolwiek o owym chłopie
Co i gdzie zamieszkuje?"
"Panie, on żyje dobry kawał stąd,
U gór tych podnóża
zaraz jest lasu płot
Agnieszki źródło się tam wynurza
"Przynieś mi chleb i przynieś mi wino,
Przynieś sosnowe pieńki,
Jadł będzie, to obaczymy,
Zaraz go będziem tam nieśli"
Paź i monarcha przed siebie poszli,
Poszli razem przed siebie,
poprzez wiatru lamenty dzikie,
I pogodę tak bardzo gorzką
Podążał za śladami swego pana,
gdzie śnieg leżał wgnieciony,
ciepło było głęboko w darninie
Przez świętego dar naniesiony
Niech każdy człowiek pewien będzie,
Dobrobyt czy tytuł mający
Że ten, kto teraz błogosławi biednych
Siebie znajdzie błogosławionym
Dobry król Wacław wyjrzał
W święto Szczepana
Kiedy śnieg dokoła leżał
równy, skrzypiący, głęboki
Księżyc jasno noc tę oświetlał
Choć mróz był okrutny
W zasięgu jego znalazł się biedak
co opał na zimę zbierał
Tłumaczenie nie jest bardzo dokładnie, chciałam, żeby choć trochę miało rytmu i rymów i oddawało klimat staroangielskiej kolędy ;-)
W święto Szczepana
Kiedy śnieg dokoła leżał
równy, skrzypiący, głęboki
Księżyc jasno noc tę oświetlał
Choć mróz był okrutny
W zasięgu jego znalazł się biedak
co opał na zimę zbierał
"Tutaj, paziu, stań przy mej stronie
jeśli wiesz kto to, mówże,
czy wiesz cokolwiek o owym chłopie
Co i gdzie zamieszkuje?"
"Panie, on żyje dobry kawał stąd,
U gór tych podnóża
zaraz jest lasu płot
Agnieszki źródło się tam wynurza
"Przynieś mi chleb i przynieś mi wino,
Przynieś sosnowe pieńki,
Jadł będzie, to obaczymy,
Zaraz go będziem tam nieśli"
Paź i monarcha przed siebie poszli,
Poszli razem przed siebie,
poprzez wiatru lamenty dzikie,
I pogodę tak bardzo gorzką
Podążał za śladami swego pana,
gdzie śnieg leżał wgnieciony,
ciepło było głęboko w darninie
Przez świętego dar naniesiony
Niech każdy człowiek pewien będzie,
Dobrobyt czy tytuł mający
Że ten, kto teraz błogosławi biednych
Siebie znajdzie błogosławionym
Dobry król Wacław wyjrzał
W święto Szczepana
Kiedy śnieg dokoła leżał
równy, skrzypiący, głęboki
Księżyc jasno noc tę oświetlał
Choć mróz był okrutny
W zasięgu jego znalazł się biedak
co opał na zimę zbierał
Tłumaczenie nie jest bardzo dokładnie, chciałam, żeby choć trochę miało rytmu i rymów i oddawało klimat staroangielskiej kolędy ;-)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Mason Neale Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
muzyka ze zbioru Piae Cantiones |
| Rok wydania: |
1853 |
Komentarze (0):