Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blossom Dearie
Blossom Dearie - When In Rome
When In Rome
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When in Spain, for reasons I don't explain,
I remain enjoying a brew,
Don't deplore my fondness for Fundador -
You know how a Fundador can lead to a few -
And baby when in Rome, I do as the Romans do.
If per chance I'm saying farewell to France,
And romance drops in from the blue;
Cher amour, I beg of you, please endure
My taking a brief detour with somebody new -
It's just that when in Rome, I do as the Romans do.
And though from Italy I lie to you prettily,
Why think of me bitterly? You know that I'm true -
'Cept now and then in Rome, I get that old yen in Rome
And naturally when in Rome, I do as the Romans do.
If I write happily, "Best wishes from Napoli,"
Don't cable me snappily, you know that I'm true
'Cept now and then in Rome, in somebody's den in Rome
Well pussycat den in Rome I do as the Romans
Disregard the signs and the omens
When in Rome I do as the Romans do
When I'm in Rome and don't come home
I just do what the Romans do
I do as the Romans
I remain enjoying a brew,
Don't deplore my fondness for Fundador -
You know how a Fundador can lead to a few -
And baby when in Rome, I do as the Romans do.
If per chance I'm saying farewell to France,
And romance drops in from the blue;
Cher amour, I beg of you, please endure
My taking a brief detour with somebody new -
It's just that when in Rome, I do as the Romans do.
And though from Italy I lie to you prettily,
Why think of me bitterly? You know that I'm true -
'Cept now and then in Rome, I get that old yen in Rome
And naturally when in Rome, I do as the Romans do.
If I write happily, "Best wishes from Napoli,"
Don't cable me snappily, you know that I'm true
'Cept now and then in Rome, in somebody's den in Rome
Well pussycat den in Rome I do as the Romans
Disregard the signs and the omens
When in Rome I do as the Romans do
When I'm in Rome and don't come home
I just do what the Romans do
I do as the Romans
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy jestem w Hiszpanii, z powodów, których nie wyjaśniam,
Wciąż delektuję się piwem
Nie potępiaj mojej słabości do fundadora*
Wiesz, jak kieliszek fundadora może doprowadzić do kilku...
I kochanie, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Jeśli przypadkiem żegnam się z Francją
I nagle wyłania się romans -
Cher amour, błagam, proszę, zostań dłużej -
Jadę okrężną drogą z kimś nowym
Chodzi o to, że gdy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
I chociaż z Włoch uroczo cię okłamuję,
Dlaczego myślisz o mnie gorzko? Wiesz, że jestem wierna,
Choć od czasu do czasu w Rzymie mam na to coś ochotę
I naturalnie, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Jeśli szczęśliwa napiszę: "Pozdrowienia z Neapolu",
Nie dzwoń do mnie ze złością. Wiesz, że jestem wierna,
Choć od czasu do czasu w Rzymie w czyimś mieszkaniu...
Cóż, kotku, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Nie zwracaj uwagi na znaki i przesądy
Kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Kiedy jestem w Rzymie i nie wracam do domu,
Po prostu robię to, co robią Rzymianie,
Robię tak jak Rzymianie
* słynna hiszpańska brandy
Wciąż delektuję się piwem
Nie potępiaj mojej słabości do fundadora*
Wiesz, jak kieliszek fundadora może doprowadzić do kilku...
I kochanie, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Jeśli przypadkiem żegnam się z Francją
I nagle wyłania się romans -
Cher amour, błagam, proszę, zostań dłużej -
Jadę okrężną drogą z kimś nowym
Chodzi o to, że gdy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
I chociaż z Włoch uroczo cię okłamuję,
Dlaczego myślisz o mnie gorzko? Wiesz, że jestem wierna,
Choć od czasu do czasu w Rzymie mam na to coś ochotę
I naturalnie, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Jeśli szczęśliwa napiszę: "Pozdrowienia z Neapolu",
Nie dzwoń do mnie ze złością. Wiesz, że jestem wierna,
Choć od czasu do czasu w Rzymie w czyimś mieszkaniu...
Cóż, kotku, kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Nie zwracaj uwagi na znaki i przesądy
Kiedy wchodzę między wrony, kraczę jak i one
Kiedy jestem w Rzymie i nie wracam do domu,
Po prostu robię to, co robią Rzymianie,
Robię tak jak Rzymianie
* słynna hiszpańska brandy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Carolyn Leigh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Cy Coleman |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Peggy Lee |
| Covery: |
Barbra Streisand, Vikki Carr, Blossom Dearie, Tony Bennett & Bill Evans, Mark Murphy, Daryl Sherman, Beth Lane, Katie Eagleson i in. |
| Płyty: |
Blossom Time at Ronnie Scott's Audio album 1966 |
Komentarze (0):