Teksty piosenek > B > Bob Dylan > Ballad of a Thin Man
2 547 056 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 553 oczekujących

Bob Dylan - Ballad of a Thin Man


Ballad of a Thin Man

Ballad of a Thin Man

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): roksia09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You walk into the room
With your pencil in your hand
You see somebody naked
And you say, "Who is that man?"
You try so hard
But you don't understand
Just what you'll say
When you get home

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You raise up your head
And you ask, "Is this where it is?"
And somebody points to you and says
"It's his"
And you say, "What's mine?"
And somebody else says, "Where what is?"
And you say, "Oh my God
Am I here all alone?"

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You hand in your ticket
And you go watch the geek
Who immediately walks up to you
When he hears you speak
And says, "How does it feel
To be such a freak?"
And you say, "Impossible"
As he hands you a bone

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

You have many contacts
Among the lumberjacks
To get you facts
When someone attacks your imagination
But nobody has any respect
Anyway they already expect you
To just give a check
To tax-deductible charity organizations

You've been with the professors
And they've all liked your looks
With great lawyers you have
Discussed lepers and crooks
You've been through all of
F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read
It's well known

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, the sword swallower, he comes up to you
And then he kneels
He crosses himself
And then he clicks his high heels
And without further notice
He asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back
Thanks for the loan"

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Now you see this one-eyed midget
Shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?"
And he says, "How?"
And you say, "What does this mean?"
And he screams back, "You're a cow
Give me some milk
Or else go home"

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

Well, you walk into the room
Like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket
And your nose on the ground
There ought to be a law
Against you comin' around
You should be made
To wear earphones

Because something is happening here
But you don't know what it is
Do you, Mister Jones?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wchodzisz do pokoju
Z ołówkiem w dłoni
Widzisz kogoś nagiego
I pytasz: "Kim jest ten człowiek?"
Bardzo się starasz
Ale nie rozumiesz
Tylko co powiesz
Gdy wrócisz do domu

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Podnosisz głowę
I pytasz: "Czy to tam, gdzie to jest?"
I ktoś wskazuje na ciebie i mówi:
"To jego"
A ty mówisz: "Co moje?"
A jeszcze ktoś inny mówi: "Gdzie co jest?"
Na co ty odpowiadasz: "O mój Boże
Czy jestem tu zupełnie sam?"

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Odbierasz swój bilet
I idziesz oglądać dziwaka
Który natychmiast podchodzi do ciebie
Kiedy słyszy, jak mówisz
Rzecze: "Jak to jest
Być takim świrem?
A ty mówisz: "Niemożliwe"
Gdy wręcza ci kość

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Masz wiele kontaktów
Wśród drwali
Aby dotrzeć do faktów
Gdy ktoś atakuje twoją wyobraźnię
Ale nikt nie ma szacunku
Zresztą oni już się spodziewają
Że tylko sprawdzisz
Że odliczysz od podatku organizacje charytatywne

Byłeś z profesorami
I im wszystkim podobał się twój wygląd
Ze świetnymi prawnikami
Dyskutowałeś o trędowatych i oszustach
Przebrnąłeś przez wszystkie
książki F. Scotta Fitzgeralda
Jesteś bardzo oczytany
To rzecz wiadoma

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

No cóż, połykacz mieczy podchodzi do ciebie
A potem klęka
Żegna się
A potem stuka swoimi wysokimi obcasami
I bez zbędnego ociągania
Pyta ciebie, jak to jest
I mówi: "Oddaję ci twoje gardło,
Dzięki za pożyczkę"

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Teraz widzisz tego jednookiego mikrusa
Krzyczącego słowo "Teraz"
I mówisz: "Dlaczego?"
A on mówi: "Jak?"
A ty mówisz: "Co to znaczy?"
A on krzyczy z powrotem: "Jesteś krową
Daj mi mleko
Albo idź do domu"

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Cóż, wchodzisz do pokoju
Jak wielbłąd, a następnie marszczysz brwi
Wkładasz swoje oczy do kieszeni
Nos przykładasz do podłogi
Powinno istnieć prawo
przeciwko twojemu trzeźwieniu
Powinno się ciebie zmusić
Do noszenia słuchawek

Bo coś się tu dzieje
Ale ty nie wiesz co
Prawda, panie Jones?

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Bob Dylan

Rok wydania:

1965

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (August 30, 1965).

Covery:

The Grass Roots, The Sports, Uncle Green, Golden Earring, James Solberg, Robyn Hitchcock, Ben Weaver, Willard Grant Conspiracy, The Dylan Project, Stephen Malkmus and The Million Dollar Bashers, Ben Sidran, Simone Penkethman, Claus Hempler, SFUZZI East/West, Triggerfinger

Płyty:

Highway 61 Revisited (1965), Before the Flood (1974), Bob Dylan at Budokan (1979), Real Live (1984)

Ciekawostki:

Do utworu nawiązał John Lennon w jednej z piosenek The Beatles - "Yer Blues" ("I feel so suicidal, just like Dylan's Mr Jones")

Komentarze (8):

Zofia2507 14.08.2024, 23:04
(+1)
Prawda panie Kowalski?

rainydaywoman 3.08.2013, 14:49
(+1)
@klaka97: po co te nerwy? napisałaś: "Kompletnie nie łapię tekstu. Czy on ma jakiś sens?" więc po prostu wywnioskowałam, że go nie rozumiesz (właściwie nie wywnioskowałam, tylko sama tak napisałaś), a jest to główna cecha Jonesa, o którym mowa w utworze. Moje "tylko" nie miało podkreślić, że jesteś niczym innym tylko Jonesem, ale miało brzmieć bardziej jako "po prostu". Wcale nie mówię, że ja zrozumiałam to od razu. Myślałam tylko, że jeśli ktoś pisze komentarz kwestionujący sens tekstu to go niejako przeanalizował.. Może to tylko ja. Pewnie tak. Jeśli poczułaś się jakkolwiek urażona przeze mnie, czy też zaszufladkowana, to przepraszam ;) Nie miałam tego na celu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

klaka97 29.07.2013, 09:35
(0)
@rainydaywoman a ty widocznie jestes TYLKO osoba która ma czelność mnie szufladkować bo nie rozumialam wowczas tego tekstu po pierwszym przeczytaniu :) to ze nie myślę tak szybko jak ty nie oznacza ze jestem martwa w środku...:)

rainydaywoman 28.07.2013, 16:32
(0)
@klaka97: widocznie jesteś tylko Mr. Jonesem

Pokaż powiązany komentarz ↓

mmc 19.06.2012, 02:07
(0)
tłumaczenie jest dobre :) ale przydałaby się jeszcze interpretacja

klaka97 26.04.2011, 19:31
(0)
Kompletnie nie łapię tekstu. Czy on ma jakiś sens?

cigarette-gi 10.05.2010, 14:06
(+2)
Co to za tłumaczenie??>.>

roksia09 29.01.2010, 15:57
(0)
świetne. ;D

tekstowo.pl
2 547 056 tekstów, 31 815 poszukiwanych i 553 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności