Teksty piosenek > B > Bob Dylan > Isis
2 602 039 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 487 oczekujących

Bob Dylan - Isis

Isis

Isis

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paulinea16 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pibwl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I married Isis on the fifth day of May,
But I could not hold on to her very long.
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.

I came to a high place of darkness and light.
The dividing line ran through the center of town.
I hitched up my pony to a post on the right,
Went in to a laundry to wash my clothes down.

A man in the corner approached me for a match.
I knew right away he was not ordinary.
He said, "Are you lookin' for somethin' easy to catch?"
I said, "I got no money." He said, "That ain't necessary."

We set out that night for the cold in the North.
I gave him my blanket, he gave me his word.
I said, "Where are we goin'?" He said we'd be back by the fourth.
I said, "That's the best news that I've ever heard."

I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold,
I was thinkin' about diamonds and the world's biggest necklace.
As we rode through the canyons, through the devilish cold,
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless.

How she told me that one day we would meet up again,
And things would be different the next time we wed,
If I only could hang on and just be her friend.
I still can't remember all the best things she said.

We came to the pyramids all embedded in ice.
He said, "There's a body I'm tryin' to find.
If I carry it out it'll bring a good price."
'Twas then that I knew what he had on his mind.

The wind it was howlin' and the snow was outrageous.
We chopped through the night and we chopped through the dawn.
When he died I was hopin' that it wasn't contagious,
But I made up my mind that I had to go on.

[I broke into the tomb, but the casket was empty.
There was no jewels, no nothin', I felt I'd been had.
When I saw that my partner was just bein' friendly,
When I took up his offer I must-a been mad.]*

I picked up his body and I dragged him inside,
Threw him down in the hole and I put back the cover.
I said a quick prayer and I felt satisfied.
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.

She was there in the meadow where the creek used to rise.
Blinded by sleep and in need of a bed,
I came in from the East with the sun in my eyes.
I cursed her one time then I rode on ahead.

She said, "Where ya been?" I said, "No place special."
She said, "You look different." I said, "Well, I guess."**
She said, "You been gone." I said, "That's only natural."
She said, "You gonna stay?" I said, "If you want me, yeah"***

Isis, oh, Isis, you mystical child.
What drives me to you is what drives me insane.
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain.

----
* zwrotka zwykle pomijana w nagraniach koncertowych
** na oficjalnej stronie Boba Dylana końcówka wersu brzmi: "Well, not quite", niezgodnie z piosenką
** na oficjalnej stronie Boba Dylana końcówka wersu brzmi: "Yeah, I jes might", niezgodnie z piosenką.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Poślubiłem Izydę piątego dnia maja
Lecz nie mogła zbyt długo zatrzymać mnie.
Więc obciąłem me włosy i odjechałem
W dziki, nieznany kraj, gdzie nie mogło pójść źle.

Dojechałem do miejsca ciemności i światła
Granica między nimi biegła przez środek miasta
Przywiązałem kucyka do palika po prawej
I poszedłem do pralni, by wyczyścić ubrania

Jakiś typ z rogu podszedł, żeby dać mu zapałkę
Od razu to wiedziałem, że zwyczajny nie był.
Powiedział: "Może szukasz jakiejś łatwej roboty?"
Powiedziałem: "Nie mam kasy", a on na to: "Nie trzeba."

Wyruszyliśmy nocą w zimny kraj na północy.
Ja mu dałem mój koc, a on dał mi swe słowo.
Mówię: "Dokąd jedziemy?" On, że wrócimy przed czwartym
Powiedziałem: "To dla mnie jest najlepsza wiadomość".

Myślałem o turkusach i myślałem o złocie
Myślałem o diamentach i największym naszyjniku świata
Jadąc przez kaniony, przez diabelski mróz
Myślałem o Izydzie, że miała mnie za ryzykanta.

Jak mi powiedziała, że kiedyś się jeszcze spotkamy
I będzie inaczej, gdy pobierzemy się znów.
Gdybym tylko mógł poczekać i być jej przyjacielem
Wciąż nie pamiętam jej najlepszych słów.

Dotarliśmy do piramid, całych lodem pokrytych.
Powiedział: "Jest tam ciało, które znaleźć próbuję.
Jeśli je stąd wyniosę, będzie dobra zapłata."
I wtedy zrozumiałem, co on w głowie planuje.

Wiatr był wyjący, a śnieg był koszmarny.
Przebijaliśmy się przez noc i przez świt przedzierali.
Gdy zmarł, miałem nadzieję, że to nie było zakaźne,
Lecz już zdecydowałem, że musiałem iść dalej.

[Przebiłem się do grobu, lecz trumna była pusta
Brak klejnotów, nic nie było, czułem się wystawiony.
Zrozumiałem, że mój partner chyba tylko był miły
Gdy przyjąłem ofertę, musiałem być szalony]*

Jego ciało podniosłem i wciągnąłem do środka
Wrzuciłem go do dziury i zakryłem z powrotem.
Zmówiłem szybkie modły i byłem zadowolony.
Ruszyłem odnaleźć Izydę, powiedzieć, że ją kocham.

Była na łące, gdzie kiedyś strumień wypływał.
Z zaspanymi oczyma, chciała wrócić do łóżka.
Podszedłem ze wschodu ze słońcem w moich oczach
Przekląłem ją raz, i wyjechałem naprzeciw.

Zapytała: "Gdzie byłeś?" Powiedziałem: "Nigdzie konkretnie."
Powiedziała: "Wyglądasz inaczej." Powiedziałem: "Chyba tak."
Powiedziała: "Nie było cię." Powiedziałem: "To do mnie podobne."
Powiedziała: "Zostaniesz?" Powiedziałem: "Jeśli chcesz."

O Izydo, Izydo, ty mistyczne dziecię.
Co mnie ciągnie do ciebie, doprowadza mnie do szaleństwa
Pamiętam wciąż sposób, w jaki się uśmiechnęłaś
Piątego dnia maja, w mżącym deszczu.

----
* zwrotka na ogół pomijana w nagraniach koncertowych

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacques Levy, Bob Dylan

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jacques Levy, Bob Dylan

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan

Covery:

m.in. Popa Chubby (1996)...

Płyty:

Desire (LP, 1976).

Komentarze (4):

Felicja2023 21.10.2023, 16:59
(0)
Jest to chyba jeden z nielicznych utwór Dylana, który uwielbiam ale ma powera :D . A te skrzypce są zjawiskowe :D Tekst mnie bawi, bo przedstawia historię jakiegoś prymitywnego gostka rodem z Mody na Sukces, który najpierw wielce kocha Isis, a potem już nie; potem znowu ją kocha, a potem znowu nie i tak w kółko, aż wreszcie niby zdecydował, że jednak ją kocha (ciekawego na jak długo ale o tym już utwór nie mówi) XDDDDDD.

Phil 2.04.2023, 19:51
(0)
@Mungpjerrie: polecam tlumaczenia Filipa Lobodzinskiego

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mungpjerrie 26.03.2019, 14:48
(0)
Oczywiście miało być "słowo" i "przed czwartym", a ja jestem MungOjerrie, ale nie potrafię edytować

Mungpjerrie 26.03.2019, 14:46
(+1)
Szukam innego tłumaczenia tego utworu, było drukowane w czasopiśmie "Non Stop" pod koniec lat 80-tych, a brzmiało +/- tak:
Ożeniłem się z Isis w piąty dzień maja
Ale jakoś nam w życiu nie składało się
Obciąłem więc włosy i ruszyłem w dzikie kraje
Na północ, gdzie wiadomo, co dobre a co złe

Dotarłem do granicy ciemności i światła
Linia graniczna środkiem miasta biegła
Przywiązałem kucyka i spytałem gdzie jest pralnia
Spodnie miałem tak brudne że czuć było z daleka

Na rogu jakiś facet poprosił mnie o pspierosa
Z miejsca mi się wydał dziwny wyraźnie
Spytał czy chcę załapać się na łatwy kąsek
Ja na to: nie mam forsy, on: to nieważne

Ruszuliśmy razem na północ, w kraj zimy
Ja mu dałem swój płaszcz, on mi dał swoje słpwo
Zapytałem: dokąd? On: przes czwartym wrócimy. Ja na to: słuchaj stary, to jest niezła wiadomość

Dalej nie pamiętam, a zakończenie:

Isis, o Isis, dziecko mistyczne
Pójdę wszędzie za tobą, bo za tobą szaleję
Do dziś jeszcze mam w oczach twój uśmiech prześliczny
W ten piąty dzień maja, pełen mżawki i nadziei.


Nie mam pojęcia kto był autorem tego tłumaczenia, ale miało ono klimat

tekstowo.pl
2 602 039 tekstów, 31 832 poszukiwanych i 487 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności