Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Popularne teksty
15. Chrust - Tempo
Bob Dylan - Not dark yet
Not dark yet
Tekst dodał(a): Mignon
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mignon
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): set920
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Shadows are falling and I’ve been here all day
It’s too hot to sleep, time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I’ve still got the scars that the sun didn’t heal
There’s not even room enough to be anywhere
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain
She wrote me a letter and she wrote it so kind
She put down in writing what was in her mind
I just don’t see why I should even care
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well, I’ve been to London and I’ve been to gay Paree
I’ve followed the river and I got to the sea
I’ve been down on the bottom of a world full of lies
I ain’t looking for nothing in anyone’s eyes
Sometimes my burden seems more than I can bear
It’s not dark yet, but it’s getting there
I was born here and I’ll die here against my will
I know it looks like I’m moving, but I’m standing still
Every nerve in my body is so vacant and numb
I can’t even remember what it was I came here to get away from
Don’t even hear a murmur of a prayer
It’s not dark yet, but it’s getting there
It’s too hot to sleep, time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I’ve still got the scars that the sun didn’t heal
There’s not even room enough to be anywhere
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing there’s been some kind of pain
She wrote me a letter and she wrote it so kind
She put down in writing what was in her mind
I just don’t see why I should even care
It’s not dark yet, but it’s getting there
Well, I’ve been to London and I’ve been to gay Paree
I’ve followed the river and I got to the sea
I’ve been down on the bottom of a world full of lies
I ain’t looking for nothing in anyone’s eyes
Sometimes my burden seems more than I can bear
It’s not dark yet, but it’s getting there
I was born here and I’ll die here against my will
I know it looks like I’m moving, but I’m standing still
Every nerve in my body is so vacant and numb
I can’t even remember what it was I came here to get away from
Don’t even hear a murmur of a prayer
It’s not dark yet, but it’s getting there
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCienie się kładą, mija kolejny dzień
By spać za gorąco, czas umyka mi
Czuję jak serce zmienia się w głaz
Wciąż mam te rany, których nie zabliźnia czas
Nie, nie ma miejsca gdzie bym stąd sobie pierzchł
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Cóż mogę rzec, me człowieczeństwo odchodzi precz
Z każdym pięknem w parze idzie również bolesna rzecz
Wysłała do mnie bardzo długi, uprzejmy list
Wyłożyła w nim, że to już koniec jest
A teraz nawet nie wiem czym przejąłem się
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Cóż, byłem tu, zaszedłem też i tam
Niosły mnie rzeki do morza bram
Robiłem rzeczy, które wzbudzają wciąż wstyd
Już nie szukam niczego w niczyich łzach
Kiedy brzemię przygniata trudno je znieść
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Urodziłem się i umrę, to normalna rzecz
Czasem przecież coś robię lecz nie dzieje się nic
Każdy mój nerw obolały, tak odrętwiały jest
Nie pamiętam nawet od czego i przed czym uciekam wciąż
Nawet nie słyszę słów modlitwy twej
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
By spać za gorąco, czas umyka mi
Czuję jak serce zmienia się w głaz
Wciąż mam te rany, których nie zabliźnia czas
Nie, nie ma miejsca gdzie bym stąd sobie pierzchł
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Cóż mogę rzec, me człowieczeństwo odchodzi precz
Z każdym pięknem w parze idzie również bolesna rzecz
Wysłała do mnie bardzo długi, uprzejmy list
Wyłożyła w nim, że to już koniec jest
A teraz nawet nie wiem czym przejąłem się
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Cóż, byłem tu, zaszedłem też i tam
Niosły mnie rzeki do morza bram
Robiłem rzeczy, które wzbudzają wciąż wstyd
Już nie szukam niczego w niczyich łzach
Kiedy brzemię przygniata trudno je znieść
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Urodziłem się i umrę, to normalna rzecz
Czasem przecież coś robię lecz nie dzieje się nic
Każdy mój nerw obolały, tak odrętwiały jest
Nie pamiętam nawet od czego i przed czym uciekam wciąż
Nawet nie słyszę słów modlitwy twej
I chociaż widno jest, już nadchodzi zmierzch
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (September 30, 1997). |
| Covery: |
Bob Margolin, Michel Montecrossa, Barb Jungr, Robyn Hitchcock, Julie Felix, Zimmermen, Jimmy LaFave, Ariane Moffatt, Roddy Hart & Gemma Hayes, Silversun Pickups |
| Płyty: |
Time Out of Mind (2xLP/CD, 1997). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Bez śladu, To właśnie życie, Cudowni chłopcy, After Life - sezon 3 |
Komentarze (8):
Teraz zajrzałem do metryki Twojej aktywności na tekstowie. Budzi szacunek.
401727 punktów i 3 miejsce w rankingu
Gratulacje!!!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Rzeczywiście, nie zależało mi na literalnym tłumaczeniu, bardziej na zachowaniu oryginalnego rytmu i wyrażeniu tego w jaki sposób odbieram słowa Dylana.
Swoją drogą, kiedy teraz, czyli po ponad roku od zamieszczenia tłumaczenia, zajrzałem tu to nadal wydaje mi się ono całkiem udatne.
Dzięki za opinie.
Pokaż powiązany komentarz ↓
porównując daty wpisu i historii tłumaczenia wydaje się, że gambelputi odnosi się raczej do mojego tłumaczenia
Pokaż powiązany komentarz ↓