Teksty piosenek > B > Bon Jovi > This Ain't A Love Song
2 535 842 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 489 oczekujących

Bon Jovi - This Ain't A Love Song

This Ain't A Love Song

This Ain't A Love Song

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yournuisance Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tribe94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I should have seen it coming when roses died
Should have seen the end of summer in your eyes
I should have listened when you said good night
You really meant good bye
Baby, ain’t it funny, how you never ever learn to fall
You’re really on your knees, when you think you’re standing tall
But only fools are know-it-alls and I played that fool for you

I cried and I cried
There were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain’t that long
Then I’m wrong, yeah I’m wrong, this ain’t a love song

Baby, I thought you and me would stand the test of time
Like we got away with the perfect crime but
We were just a legend in my mind
I guess that I was blind
Remember those nights dancing at the masquerade
The clowns wore smiles that wouldn’t fade
You and I were the renegades, some things never change

It made me so mad cause I wanted it bad for us baby
Now it’s so sad that whatever we had, ain’t worth saving
If the love that I got for you is gone
If the river I’ve cried ain’t that long
Then I’m wrong, yes I’m wrong, this ain’t a love song

If the pain that I’m feeling so strong
Is the reason that I’m holding on
Then I’m wrong, yeah I’m wrong - this ain’t a love song

I cried and I cried
There were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy

If the love that I got for you is gone
If the river I cried ain’t that long
Then I’m wrong, yeah I’m wrong - this ain’t no love song

If the pain that I’m feeling so strong
Is the reason that I’m holding on
Then I’m wrong, yeah I’m wrong - this ain’t a love song

If the pain that I’m feeling so strong
Is the reason that I’m holding on
Then I’m wrong, yeah I’m wrong - this ain’t a love song
Yes, I’m wrong, yeah, I’m wrong - this ain’t a love song
Yes, I’m wrong, yeah, I’m wrong - this ain’t a love song
Yes, I’m wrong, yeah, I’m wrong - this ain’t a love song

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Powinienem był to przewidzieć, kiedy róże zwiędną.
Powinienem widzieć koniec lata w twoich oczach.
  Powinienem był posłuchać, kiedy mówiłeś dobranoc.
  Naprawdę chciałeś się pożegnać.
  Kochanie, czy to nie zabawne, że nigdy nie nauczysz się upadać.
Naprawdę jesteś na kolanach, kiedy myślisz, że stoisz wysoko.
Ale tylko głupcy są wszystkowiedzący, a ja dla ciebie grałem tego głupca.

  Płakałem i płakałem.
  Były noce, gdy umierałem dla ciebie, kochanie.
  Próbowałem i próbowałem zaprzeczać, że twoja miłość doprowadzała mnie do szaleństwa, kochanie.

  Jeśli miłość, którą do ciebie mam, zniknie.
  Jeśli rzeka, którą płakałem, nie jest tak długa.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się, to nie jest piosenka o miłości.

  Kochanie, myślałem, że ty i ja przetrwamy próbę czasu.
 Jakbyśmy uciekli z zbrodnią doskonałą, ale.
  Myślę, że w mojej głowie byliśmy po prostu legendą.
  Byłem ślepy.
  Pamiętasz te noce, tańczyliśmy na maskaradzie.
  Klauni mieli uśmiechy, które nie blakły.
  Ty i ja byliśmy renegatami, pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.

To mnie tak wkurzyło, że chciałam tego dla nas, kochanie.
Teraz to takie smutne, że cokolwiek mieliśmy, nie jest warte ratowania.
  Jeśli miłość, którą do ciebie mam, zniknie.
  Jeśli rzeka, którą wypłakałem, nie jest tak długa.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się, to nie jest piosenka o miłości.

  Jeśli ból, który czuję jest tak silny.
  To powód, dla którego się trzymam.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się – to nie jest piosenka o miłości.

  Płakałem i płakałem.
  Były noce, gdy umierałem dla ciebie, kochanie.
  Próbowałem i próbowałem zaprzeczyć, że Twoja miłość doprowadzała mnie do szaleństwa.

  Jeśli miłość, którą do ciebie mam, zniknie.
  Jeśli rzeka, którą płakałem, nie jest taka długa.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się – to nie jest piosenka o miłości.

  Jeśli ból, który czuję jest tak silny.
  To powód, dla którego się trzymam.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się – to nie jest piosenka o miłości.

  Jeśli ból, który czuję jest tak silny.
  To powód, dla którego się trzymam.
  W takim razie mylę się, tak, mylę się – to nie jest piosenka o miłości.
  Tak, mylę się, tak, mylę się - to nie jest piosenka o miłości. Tak, mylę się, tak, mylę się - to nie jest piosenka o miłości.
  Tak, mylę się, tak, mylę się – to nie jest piosenka o miłości.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jon Bon Jovi, Richie Sambora

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Richie Sambora

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Bon Jovi

Płyty:

Bon Jovi ‎– These Days (CD Album; Mercury – 528 248-2, Europa 1995), Greatest Hits

Ciekawostki:

Utwór osiągnął 16. miejsce na liście Hot Latin Tracks. Anglojęzyczna wersja utworu uplasowała się na 14. miejscu listy Billboard Hot 100, 11. Mainstream Rock Tracks i 6. UK Singles Chart.

Komentarze (16):

Christiano81 24.08.2022, 08:18
(0)
@izaibelka: Zgadzam sie. zenujace tlumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Christiano81 24.08.2022, 08:18
(0)
@tribe94: Zgadzam sie. Tlumaczenie jednak tutaj tej cudowne piosenki to porazka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Christiano81 24.08.2022, 08:17
(0)
@Looney: mam tak samo jak ty.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Christiano81 24.08.2022, 08:16
(0)
Jedna z moich ulubionych piosenek w zyciu. Ta piosenka to jest cos niesamowitego! Ale powyzsze "przetlumaczenie" jej to tragedia. Jak ktos nie umie w angielski, niech nie bierze sie za tlumaczenie.

JBonJovi 15.02.2016, 18:13
(+2)
Matko, jakie to jest pięknie. Jon, jak w każdej świetnie śpiewa, a Richie, Tico i David grają. Uwielbiam ją ( jak praktycznie każdą Bon Jovi ). Są świetni. <3 Kocham ich <3

vanessa016 25.01.2016, 02:04
(0)
@kobisia76: Ale to nie jest piosenka o miłości xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

madz666 28.10.2012, 15:41
(+2)
Fenomenalna ;) Bon the best !

Looney 4.08.2012, 20:39
(+3)
Uwielbiam tą piosenkę <3 Jest przecudowna!! Mogę jej słuchać wieczność i nigdy mi się nie znudzi....

misia99675 19.07.2012, 16:33
(+1)
cudeńko!!!!!!!!!!!!!

tribe94 28.12.2011, 17:58
(+5)
Jon i Richie pisząc takie teksty do piosenek dla mnie są geniuszami ta piosenka jest cudowna :)

izaibelka 18.09.2011, 08:39
(+3)
zastanawiam się nad poziomem intelektualnym moderatora,ktory takie cos publikuje a sensowne poprawki odrzuca. Niech zyje nam,skoro taki yntelygentny. To tłumaczenie niestety gwałci moje poczucie smaku

izaibelka 17.09.2011, 04:04
(+2)
...no ale poprawiłam trochę

izaibelka 17.09.2011, 02:01
(0)
beznadziejne tłumaczenie

wercia2304 9.08.2011, 14:36
(0)
Kocham tą piosenkę!! :))

Christiano81 21.05.2011, 14:08
(0)
Tak, to piekna piosenka... w sumie o niespelnionej milosci, tzn. o zwiazku 2 ludzi, ktorym sie nie udalo. Sa spore bledy w oryginalnym tekscie. A tlumaczenie tekstu to tra-ge-dia! Jak ktos nie umie tlumaczyc, to niech sie nie zabiera do tego. Bon Jovi rock! Pozdro dla fanow Bon Jovi!

kobisia76 1.04.2011, 22:55
(+2)
dla mnie idealna piosenka o miłości. bardzo ją lubię. chwila zachwytu w codzienności.

tekstowo.pl
2 535 842 tekstów, 31 729 poszukiwanych i 489 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności