Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Boney M.
Boney M. - Rivers of babylon
Rivers of babylon
Tekst dodał(a): 19madziulkaa89
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sebex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
By
the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (You got to sing a song)
Ye-eah we wept, (Sing a song of love)
When we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
There we sat down (You hear the people cry)
Ye-eah we wept, (They need that???)
When we remember Zion. (Ooh, have the power)
the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering of us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
Ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (You got to sing a song)
Ye-eah we wept, (Sing a song of love)
When we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
There we sat down (You hear the people cry)
Ye-eah we wept, (They need that???)
When we remember Zion. (Ooh, have the power)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Kiedy nikczemni ludzie
Uprowadzili nas do niewoli
Żądali od nas pieśni
Jakże możemy śpiewać pieśń Pana w obcym kraju
Kiedy nikczemni ludzie
Uprowadzili nas do niewoli
Żądali od nas pieśni
Jakże możemy śpiewać pieśń Pana w obcym kraju
Niech słowa naszych ust i przemyślenia naszych serc
Będą akceptowane w Twoich oczach tu tej nocy
Niech słowa naszych ust i przemyślenia naszych serc
Będą akceptowane w Twoich oczach tu tej nocy
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu (Gorzkie łzy Babilonu)
Siedzieliśmy (Musicie zaśpiewać jakąś pieśń)
Tak, płakaliśmy (Zaśpiewajcie jakąś pieśń o miłości)
Kiedy wspominaliśmy Syjon (Tak tak tak tak tak)
Nad rzekami Babilonu (Twarde wędzidła Babilonu)
Siedzieliśmy (Słyszysz płacz ludzi)
Tak, płakaliśmy (Potrzebują tego?)
Kiedy wspominaliśmy Syjon (Miejcie siłę)
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Kiedy nikczemni ludzie
Uprowadzili nas do niewoli
Żądali od nas pieśni
Jakże możemy śpiewać pieśń Pana w obcym kraju
Kiedy nikczemni ludzie
Uprowadzili nas do niewoli
Żądali od nas pieśni
Jakże możemy śpiewać pieśń Pana w obcym kraju
Niech słowa naszych ust i przemyślenia naszych serc
Będą akceptowane w Twoich oczach tu tej nocy
Niech słowa naszych ust i przemyślenia naszych serc
Będą akceptowane w Twoich oczach tu tej nocy
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu siedzieliśmy
Tak, płakaliśmy, kiedy wspominaliśmy Syjon
Nad rzekami Babilonu (Gorzkie łzy Babilonu)
Siedzieliśmy (Musicie zaśpiewać jakąś pieśń)
Tak, płakaliśmy (Zaśpiewajcie jakąś pieśń o miłości)
Kiedy wspominaliśmy Syjon (Tak tak tak tak tak)
Nad rzekami Babilonu (Twarde wędzidła Babilonu)
Siedzieliśmy (Słyszysz płacz ludzi)
Tak, płakaliśmy (Potrzebują tego?)
Kiedy wspominaliśmy Syjon (Miejcie siłę)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brent Dowe / Trevor McNaughton / Hans Jörg Meyer (ps. George Reyam) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brent Dowe / Trevor McNaughton / Frank Farian |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Melodians (1969) |
| Covery: |
Boney M. (1977) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: Boney M. - Rivers Of Babylon / Brown Girl In The Ring, 1978 (Hansa International, 11 999 AT - Niemcy), Przeboje lata z radiem 3 (1998). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Radio Złote Przeboje – Robert Janowski 1, Rajd na tyły wroga, Uwiedź i porzuć, Intymność, We Are Nr 1, volume 2, Babilon. Raport o stanie wojennym, Girl You Know It's True, Bravo Hits Covers |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
łe łi sa dał
łe łe łi łe
łen łi rimemberd zaając
Podyktowane prawem odwetu(Wj 21,24), straszne złorzeczenie pod adresem Babilonu odzwierciedla nie tylko nienawiść przeciw okrutnemu najeźdźcy, ale także barbarzyńskie zwyczaje panujące w toczonych wówczas wojnach (por. 2 Krl 8,12; Iz 13,16; Oz 10,14; Oz 14,1; Na 3,10)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Biblii nie należy tłumaczyć dosłownie, tak samo jak niektórych wierszy. Tym bardziej, że najstarsze księgi powstały tysiące lat przed naszą erą, czasy były inne. Co ty byś powiedział/a gdyby ktoś najechał twój naród i wziął go do niewoli dużo gorszej niż okupacja i trwającej nie 123 a wiele setek lat?
Filarami naszej religii są takie akty nienawiści, ale i miłości. Dla mnie Księga Psalmów jest inspiracją poetycką i życiową.
Jeżeli szukasz religii, która nie opierałaby się n jakimkolwiek cierpieniu, to ciężko ci będzie taką znaleźć.
Piosenka świetna, klasyka idealna do tańczenia i śpiewania. Z tatą zawsze śpiewamy na wszelkich imprezach :-)
Nie ma powodu nie cierpieć religii dlatego, że nie podoba Ci się parę słów z jej świętej księgi. Stary Testament został napisany parę tysięcy lat temu, inna była mentalność ludzi i żeby próbować go zrozumieć, trzeba najpierw "wczuć się w sytuację". Żydzi nienawidzili Babilończyków mniej więcej w ten sam sposób, w jaki my hitlerowców na polskiej ziemi. Wiem, o co Ci chodzi, bo sama często dziwię się słowami nienawiści w Starym Testamencie, ale biorę je bardzo luźno, jako właśnie wyraz ogromnej rozpaczy nad utrata ojczyzny i chęci walki z wrogiem. Przecież Bóg nie nagradza ludzi za morderstwo niemowlaków. A poza tym - gdyby Żydzi nie mieli pewnych niepotrzebnych albo całkiem źle rozumianych zasad religijnych, to Jezus nie miałby później czego nauczać i tłumaczyć! ;-)
Pokaż powiązany komentarz ↓
"9. Błogosławiony, kto pochwyci i roztrzaska niemowlęta twoje o skałę" - faktycznie, psalm zgodny z zasadami chrześcijaństwa itp itd... CHORE!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ps. 137:1-9
1. Nad rzekami Babilonu - tam siedzieliśmy I płakaliśmy na wspomnienie Syjonu.
2. Na wierzbach w tamtej krainie Zawiesiliśmy lutnie nasze,
3. Bo tam żądali od nas słów pieśni Ci, którzy nas wzięli w niewolę, A ciemiężcy nasi - radości: Śpiewajcie nam jakąś pieśń Syjonu!
4. Jakże mamy śpiewać pieśń Pana Na obcej ziemi?
5. Jeśli zapomnę cię, Jeruzalem, Niech uschnie prawica moja!
6. Niech przylgnie język mój do podniebienia, Jeślibym nie pamiętał o tobie, Jeślibym nie wyniósł Jeruzalemu Nad największą radość moją!
7. Pamiętaj, Panie, synom Edomu dzień Jeruzalemu, Gdy wołali: Zburzcie, zburzcie je aż do samych posad!
8. Córko babilońska, pustoszycielko! Błogosławiony, kto ci odpłaci to, coś nam wyrządziła!
9. Błogosławiony, kto pochwyci I roztrzaska niemowlęta twoje o skałę.
(BW)
:)
:)
chwytliwe.:D
naprawde polecam wszystkim..
pozdrawiam twórce..