Teksty piosenek > B > Broadway Cast of Hamilton > One Last Ride
2 473 223 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 551 oczekujących

Broadway Cast of Hamilton - One Last Ride

One Last Ride

One Last Ride

Tekst dodał(a): Ala609 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kahori Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pitt11 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[WASHINGTON]
I hope you’re happy

[HAMILTON]
Sir, is this about the Whiskey Rebellion
In western Pennsylvania?

[WASHINGTON]
You could’ve given me a word of warning

[HAMILTON]
Because it is your Secretary of State, Thomas Jefferson
Who has been agitating these men to rebellion

[WASHINGTON]
Thomas Jefferson resigned this morning

[HAMILTON]
I’m sorry—what?

[WASHINGTON]
This is expensive stuff

[HAMILTON]
The whiskey tax is very unpopular
But necessary, sir

[WASHINGTON]
Shhh. Haven’t you talked enough?

[HAMILTON]
I hate to think about what Jefferson
Will do when he’s no longer in this Cabinet

[WASHINGTON]
Why?

[HAMILTON]
Imagine the damage he’ll inflict
Agitating from the outside

[WASHINGTON]
He’s gonna to run for president
In two years’ time

[HAMILTON]
But you'll still be president, sir

[WASHINGTON]
I won’t be president in two years’ time

[HAMILTON]
You could remain as long as you're alive

[WASHINGTON]
One last ride, while I’m in my prime
I'll need you by my side
And while we still have time
We’re gonna teach ‘em how to say goodbye
Say goodbye—you and I!

Let’s begin
First, write my farewell address;
Madison wrote the first draft
It’s a mess
Start with his words, or start from scratch

[HAMILTON]
To you, sir

[WASHINGTON]
Hmm. Down the hatch!

[HAMILTON]
But what about the rebels
Who are mad about this whiskey?

[WASHINGTON]
I have a plan, but it’s risky

[HAMILTON]
What’s your plan, sir?

[WASHINGTON]
If I still fit in this thing—

[HAMILTON]
What?

[WASHINGTON]
We’re gonna turn around and win this thing!

[WASHINGTON/HAMILTON]
One last ride—

[WASHINGTON]
Let's show these hellions!
I’m gonna need you—

[WASHINGTON/HAMILTON]
By my side

[WASHINGTON]
We know from rebellions
We’re gonna teach ‘em
How to stay in line,
Stay in line—

[WASHINGTON/HAMILTON]
You and I!

[WASHINGTON]
I never wanted a crown;
I never wanted to lead
But I couldn’t turn my back
On a nation in need

[HAMILTON]
Sir, you were born to lead

[WASHINGTON]
One last ride.
I’m past my prime, but I served with pride
And while we still have time
We’re gonna teach ‘em how to say goodbye
You and I

[COMPANY]
Western Pennsylvania
Here comes the President!

[REBEL 1]
Oh my god!

[COMPANY]
Here comes the President!

[REBEL 1]
Everybody put your guns down!

[COMPANY]
Here comes the President!

[REBEL 1]
Can it really be?

[REBEL 2]
It is! Look!

[COMPANY]
Here comes the President!

[REBELS]
George Washington!

[WASHINGTON]
You are outgunned!

[HAMILTON]
What!

[WASHINGTON]
Outmanned!

[HAMILTON]
What!

[WASHINGTON]
Outnumbered, outplanned!

[HAMILTON]
Pay your fucking taxes!

[WASHINGTON]
Put your guns down on my command!

[HAMILTON]
Hand ‘em over!

[WASHINGTON]
This is Hamilton, my right-hand man

[HAMILTON]
Buck, buck, buck, buck, buck!

[COMPANY]
We’re outgunned—

[HAMILTON]
What!

[COMPANY]
Outmanned—

[HAMILTON]
You hear it?

[COMPANY]
Outnumbered, outplanned

[HAMILTON]
Distilled spirits.

[COMPANY]
The greatest man in all of the land

[HAMILTON]
Please rise for your President

[COMPANY]
George Washington!

[HAMILTON]
Though, in reviewing the incidents of my administration
I am unconscious of intentional error
I am nevertheless too sensible of my defects
Not to think it probable that I may have committed many errors
I shall also carry with me the hope that my country
Will never cease to view them with indulgence;
And that, after—

[WASHINGTON/HAMILTON]
Forty five years of my life dedicated to its service with an upright zeal
The faults of incompetent abilities will be consigned to oblivion
As I myself must soon be
To the mansions of rest
I anticipate with pleasing expectation that retreat
In which I promise myself to realize,the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens
The benign influence of good laws under a free government
The ever-favorite object of my heart
And the happy reward, as I trust, of our mutual cares, labors, and dangers

[WASHINGTON]
One last ride

[HAMILTON]
Teach ‘em how to say goodbye

[WASHINGTON]
You and I
One last hurrah!

[HAMILTON]
History has its eyes on you!

[WASHINGTON]
Oh, we’re gonna teach ‘em how to say goodbye
Teach ‘em how to say goodbye
Say goodbye, say goodbye
One last ride!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[WASHINGTON]
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony

[HAMILTON]
Sir, masz na myśli Bunt Whiskey
W zachodniej Pennsylvanii?

[WASHINGTON]
Mogłeś mnie wcześniej ostrzec

[HAMILTON]
Przcież to był twój Sekretarz Stanu, Thomas Jefferson
Który podburzył tych mężczyzn do buntu

[WASHINGTON]
Thomas Jefferson zrezygnował dzisiejszego ranka

[HAMILTON]
Przepraszam—co?

[WASHINGTON]
To drogi towar

[HAMILTON]
Podatek whiskey jest mało popularny
Ale konieczny, sir

[WASHINGTON]
Ciii. Czy nie wygadałeś się już wystarczająco?

[HAMILTON]
Nie cierpię myśleć co Jefferson
Będzie robił, skoro już nie jest w tym Gabinecie

[WASHINGTON]
Czemu?

[HAMILTON]
Wyobraź sobie zniszczenia, które wyrządzi
Podburzając z zewnątrz

[WASHINGTON]
Będzie kandydował na prezydenta
Za dwa lata

[HAMILTON]
Ale ty nadal będziesz prezydentem, sir

[WASHINGTON]
Nie będę prezydentem za dwa lata

[HAMILTON]
Mógłbyś nim pozostać do końca swego życia

[WASHINGTON]
Ostatnia jazda, póki jestem jeszcze w pełni sił
Będę cię potrzebował u swojego boku
I póki nadal mamy czas
Nauczymy ich, jak się pożegnać
Pożegnać—ty i ja!

Zacznijmy
Najpierw, napisz mi pożegnalną mowę
Madison napisał pierwszy szkic
To istny chaos
Zacznij jego słowami albo od zera

[HAMILTON]
Do ciebie, sir

[WASHINGTON]
Hmm. Wypijmy za to!

[HAMILTON]
Ale co z rebeliantami
Którzy się złoszczą o whiskey?

[WASHINGTON]
Mam plan, ale jest ryzykowny

[HAMILTON]
Co to za plan, sir?

[WASHINGTON]
Jeśli nadal się w to zmieszczę—

[HAMILTON]
Co?

[WASHINGTON]
Zwrócimy i wygramy tę sprawę!

[WASHINGTON/HAMILTON]
Ostatnia jazda—

[WASHINGTON]
Pokażmy tym wcielonym diabłom!
Będę cię potrzebował—

[WASHINGTON/HAMILTON]
U mego boku

[WASHINGTON]
Wiemy już z rebelii
Nauczymy ich
Jak się nie wychylać
Nie wychylać—

[WASHINGTON/HAMILTON]
Ty i ja!

[WASHINGTON]
Nigdy nie chciałem korony;
Nigdy nie chciałem dowodzić
Ale nie mogłem się odwrócić
Od nacji w potrzebie

[HAMILTON]
Sir, jesteś urodzonym dowódcą

[WASHINGTON]
Ostatnia jazda
Już się postarzałem, ale służyłem z dumą
I póki mamy nadal czas
Nauczymy ich jak się pożegnać
Ty i ja

[KOMPANIA]
Zachodnia Pennsylvania
Oto nadchodzi prezydent!

[BUNTOWNIK 1]
O mój boże!

[KOMPANIA]
Oto nadchodzi prezydent!

[BUNTOWNIK 1]
Wszyscy opuścić broń!

[KOMPANIA]
Oto nadchodzi prezydent!

[BUNTOWNIK 1]
Czy to może być?

[BUNTOWNIK 2]
Tak! Patrz!

[KOMPANIA]
Oto nadchodzi prezydent!

[BUNTOWNICY]
George Washington!

[WASHINGTON]
Mamy przewagę broni!

[HAMILTON]
Co!

[WASHINGTON]
Przewagę w ludziach!

[HAMILTON]
Co!

[WASHINGTON]
Przewagę liczebną, taktyki!

[HAMILTON]
Płaćcie swe pieprzone podatki!

[WASHINGTON]
Opuście broń na mój rozkaz!

[HAMILTON]
Przekażcie ją!

[WASHINGTON]
To jest Hamilton, moja prawa ręka

[HAMILTON]
Pif, pif, pif, pif, pif!

[KOMPANIA]
Mają przewagę broni—

[HAMILTON]
Co!

[KOMPANIA]
Ludzi—

[HAMILTON]
Słyszysz to?

[KOMPANIA]
Żołnierzy, taktyki

[HAMILTON]
Destylowana wódka

[KOMPANIA]
Najwspanialszy mężczyzna w całym kraju

[HAMILTON]
Proszę, powstańcie dla waszego prezydenta

[KOMPANIA]
George Washington!

[HAMILTON]
Zatem, przeglądając incydenty mojej administracji,
Jestem nieświadom żadnego celowego błędu,
Jednakże jestem zbyt świadomy moich skaz,
By nie pomyśleć, że prawdopodobnie mogłem popełnić wiele pomyłek.
Będę również nieść ze sobą nadzieję, że mój kraj
Będzie patrzył na nie z pobłażaniem;
I tak, po—

[WASHINGTON/HAMILTON]
Czterdziestu pięciu latach mego życia poświęconych tej służbie z rzetelną gorliwością,
Winy niekompetentnych umiejętności popadną w zapomnienie,
Tak samo jak ja sam muszę wkrótce zostać
Zapomniany w rezydencji spoczynku.
Antycypuję z miłym oczekiwaniem, że mój odwrót,
W którym obiecuję sobie odkryć słodką przyjemność bycia pośród moich współobywateli,
Dobrotliwy wpływ dobrych praw, pod wodzą wolnego rządu,
Zawsze ulubionego obiektu mego serca,
I radosnej nagrody, w co ufam, naszej wspólnej troski, pracy i niebezpieczeństwa.

[WASHINGTON]
Ostatnia jazda

[HAMILTON]
Nauczymy ich się pożegnać

[WASHINGTON]
Ty i ja!
Ostatnie "hurra"!

[HAMILTON]
Historia cię obserwuje!

[WASHINGTON]
Och, nauczymy ich, jak się pożegnać!
Nauczymy ich, jak się pożegnać!
Jak się pożegnać, pożegnać!
Ostatnia jazda!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Lin Manuel Miranda

Edytuj metrykę
Muzyka:

Lin Manuel Miranda

Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Lin Manuel Miranda & Isaiah Johnson

Ciekawostki:

Off broadway

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 473 223 tekstów, 31 592 poszukiwanych i 551 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności