Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Burl Ives
Burl Ives - Snowbird
Snowbird
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Beneath this snowy mantle, cold and clean
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green
The snowbird sings a song he always sings
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring
When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me, that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life is the thing I can't win
Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you, where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would, fly away with you
The breeze along the river seems to say
That she'll only break my heart again should I decide to stay
So little snowbird take me with you when you go
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow
The unborn grass lies waiting for its coat to turn to green
The snowbird sings a song he always sings
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring
When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me, that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life is the thing I can't win
Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you, where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would, fly away with you
The breeze along the river seems to say
That she'll only break my heart again should I decide to stay
So little snowbird take me with you when you go
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePod płaszczem śniegu, zimnym i czystym
Nienarodzona trawa śpi, czekając na to,
aż śnieżny płaszcz w zielony zmieni się.
Ptak zimy śpiewa swą piosenkę
I mówi do mnie o kwiatach
że zakwitną ponownie na wiosnę.
Kiedy byłem młody i moje serce było młode też
To cokolwiek mogło do mnie przemówić,
To rzeczy, które robiłem.
Teraz czuję taką pustkę…
Rzecz, której chcę w życiu najbardziej,
To rzecz, której nie mogę wygrać
Rozpostrzyj swe małe skrzydła i odleć
I weź ze sobą śnieg.
Tam gdzie jego miejsce
Bo dziewczyna, którą miałem kochać na zawsze jest fałszywa.
Gdybym mógł, to wiesz
Odleciałbym z tobą.
Wiatr wzdłuż rzeki zdaje się mówić,
Że ona złamie mi serce ponownie.
Decyduję się zostać,
Więc mały śnieżny ptaszku zabierz mnie ze sobą, kiedy będziesz leciał
Do krainy z delikatnym powiewem wiatru,
gdzie strumień spokojnie mknie .
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Nienarodzona trawa śpi, czekając na to,
aż śnieżny płaszcz w zielony zmieni się.
Ptak zimy śpiewa swą piosenkę
I mówi do mnie o kwiatach
że zakwitną ponownie na wiosnę.
Kiedy byłem młody i moje serce było młode też
To cokolwiek mogło do mnie przemówić,
To rzeczy, które robiłem.
Teraz czuję taką pustkę…
Rzecz, której chcę w życiu najbardziej,
To rzecz, której nie mogę wygrać
Rozpostrzyj swe małe skrzydła i odleć
I weź ze sobą śnieg.
Tam gdzie jego miejsce
Bo dziewczyna, którą miałem kochać na zawsze jest fałszywa.
Gdybym mógł, to wiesz
Odleciałbym z tobą.
Wiatr wzdłuż rzeki zdaje się mówić,
Że ona złamie mi serce ponownie.
Decyduję się zostać,
Więc mały śnieżny ptaszku zabierz mnie ze sobą, kiedy będziesz leciał
Do krainy z delikatnym powiewem wiatru,
gdzie strumień spokojnie mknie .
Tłumaczenie: Krzysztof Brański
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gene Mac Lellan Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):