Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Cécile Corbel
Cécile Corbel - La Fille Damnee
La Fille Damnee
Tekst dodał(a): Patrycja1812
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NiyaLilith
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Patrycja1812
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dis moi combien combien de deniers
Forgeron pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols pour vous mon prince
Seulement cinq sols et un dernier
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Au premier fer que tu mettras
Mon bon père il va t'appeler
Au premier clou que tu poseras
Il va t'appeler mon père
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Qui est ce diable qui m'appele père
Dis moi qui était sur le champ
C'est la fille ta chère fille jeanne
Ta fille morte et enterrée
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Dis moi ma fille qui t'a damnée
Là bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour il venait me trouver
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Prenez mon corps ma bague et ma robe
Sous la lune il faut les brûler
A la brume vous jetterez mes cendres
Au vent au vent vous les jetterez
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Forgeron pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols pour vous mon prince
Seulement cinq sols et un dernier
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Au premier fer que tu mettras
Mon bon père il va t'appeler
Au premier clou que tu poseras
Il va t'appeler mon père
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Qui est ce diable qui m'appele père
Dis moi qui était sur le champ
C'est la fille ta chère fille jeanne
Ta fille morte et enterrée
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Dis moi ma fille qui t'a damnée
Là bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour il venait me trouver
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Prenez mon corps ma bague et ma robe
Sous la lune il faut les brûler
A la brume vous jetterez mes cendres
Au vent au vent vous les jetterez
J'entends chanter
J'entends chanter
La fille damnée
J'entends chanter
A la lune montante
J'entends l'oiseau chanter
Ma jolie ma si jolie
File dans la nuit
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowiedz mi, jak wiele, jak wiele denarów,
Kowalu, będą kosztować podkowy dla mego konia?
Pięć zoli dla ciebie, mój książę,
Tylko pięć zoli i denar.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Na pierwsze żeliwa, że ty...
Mój dobry ojciec wezwie nas.
... Na pierwsze gwoździe, będziesz na miejscu.
Ojciec nas wezwie.*
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
cholernie dziewczyna,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna,
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Kim jest diabeł, który mnie wciąż wzywa ojcze?
Powiedz mi, kto był tam na polu?
To dziewczę, twoja droga córka, Jeanne.
Twoja zmarła i pochowana córka.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Powiedz mi, moje przeklęte dziewczę,
Tam pośród wrzosowisk i kukurydzianych pól,
Twoja dusza, wzdłuż brzegu morza,
Każdego dnia przychodziła do mnie?
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Zabierz moje ciało, mój pierścionek, i moją sukieneczkę.
Pod księżycem, należy je spalić.
Pośród mgły rozrzucasz moje prochy,
Pośród wiatru, pośród wiatru, rozrzucasz je.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
* Ta zwrotka wyszła ciut dziwnie, i jakby bez sensu, sądzę jednak, że to francuska gra słów dotycząca przysięgi kowala, jego zapewnienia, że książę, który u niego chciał podkuć konia na czas dotrze na miejsce, ale tego nie da się jakoś racjonalnie przetłumaczyć
Kowalu, będą kosztować podkowy dla mego konia?
Pięć zoli dla ciebie, mój książę,
Tylko pięć zoli i denar.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Na pierwsze żeliwa, że ty...
Mój dobry ojciec wezwie nas.
... Na pierwsze gwoździe, będziesz na miejscu.
Ojciec nas wezwie.*
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
cholernie dziewczyna,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna,
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Kim jest diabeł, który mnie wciąż wzywa ojcze?
Powiedz mi, kto był tam na polu?
To dziewczę, twoja droga córka, Jeanne.
Twoja zmarła i pochowana córka.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Powiedz mi, moje przeklęte dziewczę,
Tam pośród wrzosowisk i kukurydzianych pól,
Twoja dusza, wzdłuż brzegu morza,
Każdego dnia przychodziła do mnie?
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
Zabierz moje ciało, mój pierścionek, i moją sukieneczkę.
Pod księżycem, należy je spalić.
Pośród mgły rozrzucasz moje prochy,
Pośród wiatru, pośród wiatru, rozrzucasz je.
Słyszę śpiew,
Słyszę śpiew,
Przeklęte dziewczę,
Słyszę śpiew
Niby woskowy księżyc.
Słyszę śpiew ptaków.
Moja piękna, moja śliczna
Dziewczę tańczy pośród nocy.
* Ta zwrotka wyszła ciut dziwnie, i jakby bez sensu, sądzę jednak, że to francuska gra słów dotycząca przysięgi kowala, jego zapewnienia, że książę, który u niego chciał podkuć konia na czas dotrze na miejsce, ale tego nie da się jakoś racjonalnie przetłumaczyć
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):