Carol Burnett - Guess I'll Hang My Tears Out to Dry

Ten, do którego wzdycham jest przystojny*,
(Pochodnia którą dźwigam jest pokaźna* )
Jest wart tego cierpienia w zamian.
A kiedy skrada się zmierzch
Wiem, jak ta Pani w porcie (Statua Wolności) się czuje

Kiedy chcę deszczu, jest słonecznie
Jestem tak smutna** jak niebo
Odkąd miłość przeminęła, nie mogę się pozbierać
Chyba rozwieszę moje łzy, by wyschły

Przyjaciele proponują mi wyjście, lecz mówię im, że jestem zajęta
Muszę zdobyć inną wymówkę,
Zostaję w domu i pytam się sama siebie "Gdzie on jest?"
Chyba rozwieszę moje łzy, by wyschły

Schnijcie małe łezki, moje małe łezki
Wiszące na sznurku marzeń
Lećcie, wspomnienia, moje drobne wspomnienia
Przypomnijcie mu o naszych szalonych planach

Ktoś powiedział, po prostu zapomnij o nim
Więc spróbowałam tej kuracji
I co zaskakujące, dawałam sobie radę bez niego.
Potem, pewnego dnia on przeszedł tuż obok mnie, och, cóż,
Chyba rozwieszę moje łzy, by wyschły

* nieprzetłumaczalna gra słów (angielski homonim mający różne odpowiedniki po polsku) - 'torch' to 'pochodnia' (Statua Wolności trzyma pochodnię), ale także wielka miłość

** podobnie – 'blue' to zarówno 'niebieski' jak i 'smutny'
----------------------------------
Dziękuję basiabijou za podpowiedź :)