Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Cat Stevens
Popularne teksty
18. Gelo - Tweaker
Cat Stevens - Oh Very Young
Oh Very Young
Tekst dodał(a): poker
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): poker
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Oh very young
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
And though your dreams may toss and turn you now
They will vanish away like your daddy's best jeans
Denim Blue fading up to the sky
And though you want them to last forever
You know they never will
You know they never will
And the patches make the goodbye harder still
Oh very young
What will you leave us this time
There'll never be a better chance to change your mind
And if you want this world to see a better day
Will you carry the words of love with you
Will you ride the great white bird into heaven
And though you want to last forever
You know you never will
You know you never will
And the goodbye makes the journey harder still
Oh very young
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
Oh very young
What will you leave us this tïme
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
And though your dreams may toss and turn you now
They will vanish away like your daddy's best jeans
Denim Blue fading up to the sky
And though you want them to last forever
You know they never will
You know they never will
And the patches make the goodbye harder still
Oh very young
What will you leave us this time
There'll never be a better chance to change your mind
And if you want this world to see a better day
Will you carry the words of love with you
Will you ride the great white bird into heaven
And though you want to last forever
You know you never will
You know you never will
And the goodbye makes the journey harder still
Oh very young
What will you leave us this time
You're only dancing on this earth for a short while
Oh very young
What will you leave us this tïme
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Tańczysz na tej Ziemi tylko przez chwilę
i chociaż twoje marzenia mogą teraz wstrząsać tobą,
to one znikną, tak jak wyblakł błękit
na najlepszych dżinsach twojego ojca.
I chociaż chciałbyś by pozostały na zawsze,
wiesz, że tak się nie stanie,
wiesz, że tak się nie stanie,
a łatki sprawiają, że jeszcze trudniej będzie się z nimi rozstać.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Nigdy nie będzie lepszej okazji by zmienić zdanie
i jeśli chciałbyś by ten świat ujrzał lepszy dzień,
to nieś z sobą słowa miłości.
Wjedź na wielkim białym ptaku do nieba.
I chociaż chciałbyś by pozostały na zawsze,
wiesz, że tak się nie stanie,
wiesz, że tak się nie stanie,
a pożegnanie sprawia, że podróż staje się jeszcze trudniejsza.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Tańczysz na tej Ziemi tylko przez chwilę.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Autor Tłumaczenia i Copyright: Andrzej Pałka (Aldefina)
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Tańczysz na tej Ziemi tylko przez chwilę
i chociaż twoje marzenia mogą teraz wstrząsać tobą,
to one znikną, tak jak wyblakł błękit
na najlepszych dżinsach twojego ojca.
I chociaż chciałbyś by pozostały na zawsze,
wiesz, że tak się nie stanie,
wiesz, że tak się nie stanie,
a łatki sprawiają, że jeszcze trudniej będzie się z nimi rozstać.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Nigdy nie będzie lepszej okazji by zmienić zdanie
i jeśli chciałbyś by ten świat ujrzał lepszy dzień,
to nieś z sobą słowa miłości.
Wjedź na wielkim białym ptaku do nieba.
I chociaż chciałbyś by pozostały na zawsze,
wiesz, że tak się nie stanie,
wiesz, że tak się nie stanie,
a pożegnanie sprawia, że podróż staje się jeszcze trudniejsza.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Tańczysz na tej Ziemi tylko przez chwilę.
Och młodzieńcze,
co pozostawisz nam po sobie tym razem?
Autor Tłumaczenia i Copyright: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Buddha and the Chocolate Box (LP, 1974), Saturnight (Live in Tokyo) (LP, 1974), The Very Best Of Cat Stevens (CD, 2000), Majikat - Earth Tour 1976 (DVD, 2004) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
Zgodnie z tą ustawę można bez zgody autora przytaczać w utworach stanowiących samoistną całość urywki rozpowszechnionych utworów lub drobne utwory w całości (tak jak w przypadku tłumaczenia piosenek), lecz trzeba podać autora i dzieło. Jest to tzw. prawo cytatu.
Niejaki poker, który dodał to tłumaczenie wszedł na stronę lyricstranslate gdzie zamieszczam swoje tłumaczenia i hurtowo przekopiował kilkaset tekstów zamieszczając je jako przetłumaczone przez niego samego - w tym 21 moich. To, że pod tym tekstem jest już napisane, kto jest autorem, to tylko dlatego, że sam to dopisałem. Nie mam nic przeciwko zamieszczaniu moich tekstów gdziekolwiek, jeśli ten kto to zrobi poda autora.
Poker zamieścił tu 1574 tłumaczenia jako swoje. Ciekawe czy jest autorem chociaż jednego z nich. Idę o zakład, że nie. Jego złapałem za rękę, przyznał się i przeprosił, ale wiem, że nie tylko on tak postępuje.
Pokaż powiązany komentarz ↓
przez niejakiego "pokera".
Moje teksty zamieszczam wyłącznie na lyricstranslate.com i na takiej stronie, która
toleruje złodziejstwo, na pewno nic nie zamieszczę.
Poker! Ty złodzieju! Żądam od ciebie natychmiastowego usunięcia mojego tłumaczenia.
Przy okazji usuń też inne teksty, które ukradłeś innym autorom, np. tampitowi.
Aldefina