Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Catherine Spaak
Popularne teksty
12. Verba - Głupia
Catherine Spaak - Non so più come amarlo
Non so più come amarlo
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Gesù mio, Gesù mio,)
(chi ti vuol bene non muore mai.)
(Gesù mio, Gesù mio,)
(anche nel fuoco ti seguirei.)
Non so più come amarlo,
come fare ad averlo,
io non so,
non so cos’ho,
è da tempo che,
quando guardo in me,
non mi conosco più.
In fondo è solo un uomo,
io ne ho già avuti altri,
e non c’è
ragione che
io mi commuova,
ma che c’è
di forte più di me
negli occhi suoi?
Non ho perso mai,
devo averlo e poi,
poi mi accorgerò
che restar non può
sul piedistallo dove io
in alto ho messo lui.
Io aspetto una parola,
ma se dicesse che mi ama,
tremerei,
mi perderei,
come una bambina
non parlerei,
gli occhi abbasserei
davanti a lui.
Sul piedistallo dove io
in alto ho messo lui.
Non so più come amarlo,
come fare a scordarlo,
lui lo sa
se capirà
che per lui morivo
e che non ho,
non ho amato mai
più di così.
(Gesù mio, Gesù mio,)
(chi ti vuol bene non muore mai.)
Più di così.
(Gesù mio, Gesù mio,)
(anche nel fuoco ti seguirei.)
(chi ti vuol bene non muore mai.)
(Gesù mio, Gesù mio,)
(anche nel fuoco ti seguirei.)
Non so più come amarlo,
come fare ad averlo,
io non so,
non so cos’ho,
è da tempo che,
quando guardo in me,
non mi conosco più.
In fondo è solo un uomo,
io ne ho già avuti altri,
e non c’è
ragione che
io mi commuova,
ma che c’è
di forte più di me
negli occhi suoi?
Non ho perso mai,
devo averlo e poi,
poi mi accorgerò
che restar non può
sul piedistallo dove io
in alto ho messo lui.
Io aspetto una parola,
ma se dicesse che mi ama,
tremerei,
mi perderei,
come una bambina
non parlerei,
gli occhi abbasserei
davanti a lui.
Sul piedistallo dove io
in alto ho messo lui.
Non so più come amarlo,
come fare a scordarlo,
lui lo sa
se capirà
che per lui morivo
e che non ho,
non ho amato mai
più di così.
(Gesù mio, Gesù mio,)
(chi ti vuol bene non muore mai.)
Più di così.
(Gesù mio, Gesù mio,)
(anche nel fuoco ti seguirei.)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Mój Jezu, mój Jezu,)
(kto Cię kocha, nigdy nie umiera.)
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(nawet w ogień poszedłbym za Tobą.)
Nie wiem już, jak go kochać,
jak go zdobyć,
nie wiem,
nie wiem, co mi jest,
od pewnego czasu,
kiedy przypatruję się sobie,
już się nie poznaję.
W gruncie rzeczy to tylko mężczyzna,
miałam już innych,
i nie ma
powodu, abym
się wzruszała,
ale czyż nie ma czegoś
silniejszego ode mnie
w jego oczach?
Nigdy nie przegrałam,
muszę go mieć, a potem,
potem uświadomię sobie,
że on nie może pozostać
na piedestale, na który
go wyniosłam.
Czekam na jedno słowo,
ale gdyby powiedział, że mnie kocha,
zadrżałabym,
zagubiłabym się,
jak dziecko
nie przemówiłabym,
spuściłabym oczy
przed nim.
Na piedestale, na który
go wyniosłam.
Nie wiem już, jak go kochać,
jak o nim zapomnieć,
on to wie,
czy zrozumie,
że dla niego umarłam
i że nigdy,
nie kochałam
bardziej.
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(kto Cię kocha, nigdy nie umiera.)
Bardziej.
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(nawet w ogień poszedłbym za Tobą.)
(kto Cię kocha, nigdy nie umiera.)
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(nawet w ogień poszedłbym za Tobą.)
Nie wiem już, jak go kochać,
jak go zdobyć,
nie wiem,
nie wiem, co mi jest,
od pewnego czasu,
kiedy przypatruję się sobie,
już się nie poznaję.
W gruncie rzeczy to tylko mężczyzna,
miałam już innych,
i nie ma
powodu, abym
się wzruszała,
ale czyż nie ma czegoś
silniejszego ode mnie
w jego oczach?
Nigdy nie przegrałam,
muszę go mieć, a potem,
potem uświadomię sobie,
że on nie może pozostać
na piedestale, na który
go wyniosłam.
Czekam na jedno słowo,
ale gdyby powiedział, że mnie kocha,
zadrżałabym,
zagubiłabym się,
jak dziecko
nie przemówiłabym,
spuściłabym oczy
przed nim.
Na piedestale, na który
go wyniosłam.
Nie wiem już, jak go kochać,
jak o nim zapomnieć,
on to wie,
czy zrozumie,
że dla niego umarłam
i że nigdy,
nie kochałam
bardziej.
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(kto Cię kocha, nigdy nie umiera.)
Bardziej.
(Mój Jezu, mój Jezu,)
(nawet w ogień poszedłbym za Tobą.)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Vito Pallavicini Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrew Lloyd Webber |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Yvonne Elliman (1970) |
| Covery: |
Catherine Spaak, Ornella Vanoni |
| Płyty: |
Johnny Dorelli & Catherine Spaak - Una serata insieme a te / Non so più come amarlo (SP, 1973), Le più belle canzoni di Catherine Spaak (CD, 2006), Playlist: Catherine Spaak (CD, 2016) |
| Ciekawostki: |
Włoska wersja piosenki "I Don't Know How to Love Him" (Yvonne Elliman). |
Komentarze (0):