Teksty piosenek > C > Charles Trenet > La Famille Musicienne
2 530 122 tekstów, 31 706 poszukiwanych i 708 oczekujących

Charles Trenet - La Famille Musicienne

La Famille Musicienne

La Famille Musicienne

Tekst dodał(a): NateY Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PanTalon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mon père est musicien.
Mon frère est musicien.
Ma mère est musicienne,
Ell' joue d'la harpe ancienne.
Mon père joue du violon.
Mon frère du cymbalum
Et moi, vous l'savez bien,
Je n'joue de rien.
Je joue à donner des visages
Aux nuages qui courent dans le p'tit jour.
Parfois, perdu dans le bocage,
Je joue comme les oiseaux d'amour...
Mon oncle est musicien,
Il joue du cor prussien.
Ma tante Adélaïde
Connaît l'ophicléide...
Mon jeune cousin Gaston
Tâte du biniou breton
Et même avec la bonne
Un peu d'trombone...
Le sam'di soir, il faut les voir, ah ! quell' merveille,
Se réunir pour le plaisir de leurs oreilles.
Au piano droit se tient parfois monsieur l'abbé
Qui réussit à jouer aussi du galoubet.

Ils attaquent tout de go
La fille d'madame Angot !
Après un verr' de bière
Un peu de Meyerbeer.

"Poète et Paysan"
A bien des partisans,
Mais qui gagne en tous cas ?
C'est la Tosca !
Alors, chacun me fait l'reproche
De n'pas comprendre la beauté
Des dièses, des croches, des doubles croches,
Des soupirs et des noires pointées.
Mon Dieu quell' défaveur !
On me trait' de rêveur.
On ajout' qu'à mon âge,
C'est triste et bien dommage.
Tu n'es bon, mon garçon,
Qu'à faire des chansons.
C'est vrai, c'est c'qui m'plaît :
Refrains, couplets !
Je suis un musicien
Qui ne sait jouer de rien,
Mais quand mon cœur s'exprime,
Il trouv' des mots qui riment.
J'n'ai pas, en vérité,
Un' bonn' voix pour chanter,
Oui, mais je l'fais vraiment
Naturell'ment.
Alors, alors la route est belle,
Alors, alors le soleil luit.
La vie pour moi se renouvelle
Lorsqu'un air nouveau me conduit.
Mon pèr' qui est musicien
Joue mes chansons très bien.
Ma mèr' qui est musicienne
Les chante en Tyrolienne.
Adélaïde, Gaston
Les savent dans tous les tons.
Dans ma famille en fête,
Je suis prophète !

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Muzykiem tatko jest,
muzykiem jest mój brat
Muzyczką mama jest,
na dudach gra od lat
Na wioli tatko rznie,
brat na cymbałach gra
Lecz nie gram –
przyznam się –
na niczym ja.

Bo ja mam w głowie ważne sprawy
Z chmurami błądzę tu i tam
A czasem chowam się wśród traw
w zakochanych się bawiąc sam

A alpejski dmucha róg
kolejny muzyk – wuj
W pianolę bębni zuch –
Gaston – kuzynek mój
Zawzięcie szarpie bas
Adela – ciotek wzór
Trąbasem bona zaś
jej daje wtór

Z soboty końcem,
gdy się słońce
kładzie spać
Wszyscy się schodzą,
by pod wodzą
tatki grać
Z przejęcia drżąc,
z fagotem ksiądz
siada u drzwi
A tatko dłoń
ponad swą skroń
unosi i...

Rozbrzmiewa wokół wnet
melodia z CIBULETTE
Po szklance piwa Strouse –
wiadomo FLEDERMAUS
Lecz choć są opere...
...tki miłe sercu, te
wieczory boską TOSCĄ kończą się.

Lecz w przerwach czynią mi wyrzuty,
że piękno nie pociąga mnie
bo nie odróżniam wciąż pół-nut
od ćwiartek z kropką, itp.

Bo mnie familia ma,
za czarną owcę ma
I czuję to – Mon Dieu!
– w pogardzie mają mnie
Że ciągle tylko rym
do rymu składał bym
Tu rację mają, bo
uwielbiam to.

bo muszę wyznać wam:
Muzykiem jestem sam
Piosenki rodzą się
na serca mego dnie
Choć wcale nie znam nut
i głos mam płaski ciut,
każdemu z was, kto chce,
zaśpiewam je.

I drogi swojej chcę się trzymać
bo na niej dla mnie słońce lśni
Piosenek moich rytm i rym
najszczęśliwsze mi wróżą dni

Muzykiem tatko jest
lecz ceni piosnki me
Muzyczka mama też
jodłując śpiewa je
Adela i Gaston
pod ich wrażeniem są
Muzyczny cały dom
szczyci się mną.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 530 122 tekstów, 31 706 poszukiwanych i 708 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności