Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Christa Williams & Jo Roland - Himmelblaue Serenade
Himmelblaue Serenade
Tekst piosenki:
Himmelblaue Serenade,
himmelblaue Melodie,
abends auf der Promenade
kam das Glück, und das Glück war sie.
Himmelblaue Serenade,
himmelblaue Melodie,
singt er sie, dann denkt er: „Schade,
sie erhört, sie erhört mich nie“.
Er folgt ihr mit Entzücken
und flammend heißen Blicken,
doch sie geht immer wieder
an ihm vorbei, und er singt sie aufs Neu’.
(Und er singt sie aufs Neu’,)
(und er singt sie…)
Die himmelblaue Serenade,
himmelblaue Melodie,
und um jede Nacht ist schade,
denn ihr Herz, das erhört ihn nie.
Wo sind die Nächte so schön wie am Hafen,
wo jeden Abend der Liebende singt?
Wo sind die Lieder so schön wie das Ständchen,
das abend für abend der Gondoliere bringt?
(A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a-a…)
(La la la la la la la la,)
(la la la la la la la,)
(la la la la la la la la,)
(la la la la la la la la.)
Himmelblaue Serenade,
himmelblaue Melodie,
singt er sie, dann denkt er: „Schade,
sie erhört, sie erhört mich nie“.
Er folgt ihr mit Entzücken
und flammend heißen Blicken,
doch sie geht immer wieder
an ihm vorbei, und er singt sie aufs Neu’.
(Und er singt sie aufs Neu’,)
(und er singt sie…)
Die himmelblaue Serenade,
himmelblaue Melodie,
und um jede Nacht ist schade,
denn ihr Herz, das erhört ihn nie,
doch ihr Herz, das erhört ihn nie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBłękitna serenada,
błękitna melodia,
wieczorem na promenadzie
zjawiło się szczęście, a tym szczęściem była ona.
Błękitna serenada,
błękitna melodia,
którą on śpiewa, a potem myśli: „Szkoda,
ona nie słucha, nigdy mnie nie słucha”.
Idzie za nią z zachwytem
i płomiennym spojrzeniem,
ale ona przechodzi ciągle
koło niego, a on śpiewa ją od nowa.
(A on śpiewa ją od nowa,)
(a on śpiewa ją…)
Tę błękitną serenadę,
tę błękitną melodię,
a każdej nocy szkoda,
bo jej serce nigdy go nie słucha.
Gdzie są noce tak piękne jak w porcie,
gdzie zakochany śpiewa każdego wieczora?
Gdzie są piosenki tak piękne jak serenada,
którą gondolier przynosi co wieczór?
(A-a-a, a-a-a, a-a-a, a-a-a-a…)
(La la la la la la la la,)
(la la la la la la la,)
(la la la la la la la la,)
(la la la la la la la la.)
Błękitna serenada,
błękitna melodia,
którą on śpiewa, a potem myśli: „Szkoda,
ona nie słucha, nigdy mnie nie słucha”.
Idzie za nią z zachwytem
i płomiennym spojrzeniem,
ale ona przechodzi ciągle
koło niego, a on śpiewa ją od nowa.
(A on śpiewa ją od nowa,)
(a on śpiewa ją…)
Tę błękitną serenadę,
tę błękitną melodię,
a każdej nocy szkoda,
bo jej serce nigdy go nie słucha,
przecież jej serce nigdy go nie słucha.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Kurt Feltz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Gino Redi (Luigi Pulci) |
| Rok wydania: |
1958 |
| Wykonanie oryginalne: |
Carla Boni & Gino Latilla / Gloria Christian & Aurelio Fierro (1958) |
| Covery: |
Dina van Beeren & Klaus Bergols, Inge Deyle & Harry Graf, Margot Eskens & Silvio Francesco, Eva Maria Frey & Botho Lucas, Hanna Koré & Peter Heinz Kersten, Ulrich Pfitzke, Wolfgang Rosen, Ingrid Schuch & Heiner Jaro, Margit Schumann & Bob Müller, Christa Williams & Jo Roland |
| Płyty: |
Himmelblaue Serenade / Oh, das wär' schön (SP, 1958), Ferien im Süden (EP, 1958), Große Stars - große Schlager (LP, składanka, 1958), Spiel mir eine alte Melodie (LP, MC, składanka, 1977), Goldene Schlager Erinnerungen: Was kann schöner sein (LP, składanka, 1983), Hits von gestern, Folge 2: 1955-1960 (LP, składanka, 1983), Das große deutsche Schlagerfestival der 50er Jahre (LP, MC, składanka, 1987), Schlager Goldstücker der 50er (CD, składanka, 1989), Turbo Schlager 7 (CD, składanka), Aber dich gibt's nur einmal für mich: 16 zärtliche Kuschel-Oldies (CD, MC, składanka, 1991), Das goldene Schlager-Festival, Folge 3 (CD, składanka, 1991), Hits meiner Teenyzeit, Folge 4 (CD, składanka, 1993), Deutsche Schlager-Oldies (CD, składanka, 1994), Christa Williams - My Happiness (CD, 1995), Christa Williams - Himmelblaue Serenade, 49 große Erfolge (CD, 2018) |
| Ciekawostki: |
Niemiecka wersja piosenki „Timida serenata” (Carla Boni & Gino Latilla / Gloria Christian & Aurelio Fierro). |
Komentarze (0):