Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
20. Enej - Historia
Christine Lorentzen - Creeping in my Soul
Creeping in my Soul
Tekst dodał(a): myssszka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): drinni
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DayDreamx3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I see your face before my eyes
I'm falling into darkness
Why must I fight to stay alive?
Heroes falling
Wake me can't you hear me calling
Out of darkness they come crawling
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
-Creeps from the deep's gonna be freaking up your mind
-Creeps from the deep's gonna be feeding off the spine
I fade away into the night
My eyes are closing in
Shadows are fleeing from the light
My nightmares can begin
Wake me can't you hear me calling
Out of darkness they come crawling
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
Rap:
Creeping in my soul - it's getting out of control
I got to find my escape and get out of this black hole
Cuz Justice in the world is hard to find
Time has come... Got to make up my mind
No matter how deep or remote you hide
All my thoughts seems caught up inside
-Creeps from the deep's gonna be freaking up your mind
-Creeps from the deep's gonna be feeding off the spine
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
I'm falling into darkness
Why must I fight to stay alive?
Heroes falling
Wake me can't you hear me calling
Out of darkness they come crawling
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
-Creeps from the deep's gonna be freaking up your mind
-Creeps from the deep's gonna be feeding off the spine
I fade away into the night
My eyes are closing in
Shadows are fleeing from the light
My nightmares can begin
Wake me can't you hear me calling
Out of darkness they come crawling
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
Rap:
Creeping in my soul - it's getting out of control
I got to find my escape and get out of this black hole
Cuz Justice in the world is hard to find
Time has come... Got to make up my mind
No matter how deep or remote you hide
All my thoughts seems caught up inside
-Creeps from the deep's gonna be freaking up your mind
-Creeps from the deep's gonna be feeding off the spine
Chorus:
Here I am, I am lost in your land
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidzę twoją twarz przed oczami
Zapadam się w ciemność
Dlaczego muszę walczyć by pozostać żywą?
Bohaterzy upadają
Obudź mnie, nie słyszysz jak wołam?
Poza ciemnościami zakradają się
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
- Wypełzają z głęboka i ogarniają twój umysł
- Wypełzają z głęboka i będą karmić się cierniami (kręgosłupem)
Zanikam w noc
Moje oczy się zamykają
Cienie uciekają od światła
Moje koszmary mogą się zacząć
Obudź mnie, nie słyszysz jak wołam?
Poza ciemnościami nadchodzą, pełzną
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
Pełzanie w mojej duszy - to wymyka się poza kontrolę
Muszę znaleźć swoje wyjście i wydostać się z tej czarnej dziury
Bo sprawiedliwość na świecie jest trudno znaleźć
Nadszedł czas... Muszę zdecydować
Nie ważne jak głęboko i daleko się schowasz
Wszystkie moje myśli zdaje się wciągnąłeś do środka
- Wypełzają z głęboka i ogarniają twój umysł
- Wypełzają z głęboka i będą karmione cierniami
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
Zapadam się w ciemność
Dlaczego muszę walczyć by pozostać żywą?
Bohaterzy upadają
Obudź mnie, nie słyszysz jak wołam?
Poza ciemnościami zakradają się
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
- Wypełzają z głęboka i ogarniają twój umysł
- Wypełzają z głęboka i będą karmić się cierniami (kręgosłupem)
Zanikam w noc
Moje oczy się zamykają
Cienie uciekają od światła
Moje koszmary mogą się zacząć
Obudź mnie, nie słyszysz jak wołam?
Poza ciemnościami nadchodzą, pełzną
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
Pełzanie w mojej duszy - to wymyka się poza kontrolę
Muszę znaleźć swoje wyjście i wydostać się z tej czarnej dziury
Bo sprawiedliwość na świecie jest trudno znaleźć
Nadszedł czas... Muszę zdecydować
Nie ważne jak głęboko i daleko się schowasz
Wszystkie moje myśli zdaje się wciągnąłeś do środka
- Wypełzają z głęboka i ogarniają twój umysł
- Wypełzają z głęboka i będą karmione cierniami
Jestem tu, zagubiona na twojej ziemi
I mam nadzieję, że będziesz pełznął w mojej duszy
Cienie upadają, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
A zawsze będę wierzyć - pełznij w mojej duszy
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):
Ale ja nie do końca bym trzymała się twojej wersji. 'zagubiona w twoim lądzie' dla mnie brzmi dość dziwnie. wg mnie lepiej brzmi 'zagubiona na twojej ziemi/w twoim świecie' czy jakoś tak. no bo 'w lądzie'.. tak dziwnie xd 'na lądzie' jak już. a fragment 'and I always believe' trudno chyba przetłumaczyć poprawnie, ja nie widzę tego wątku, z czym to się wiąże w tym tekście.xd ale teraz zgodzę się z tobą by tłumaczyć to bardziej dosłownie, to ma większy sens. jak to tłumaczyłam to nie zbyt wiedziałam o co wgl w piosence chodzi, więc nie powinnam się wgl za to zabierać ;] ale byłam jeszcze zbyt smarkata. ok pzdr ;))
And I hope you will be - creeping in my soul
Shadows fall, let me out, hear my call
And I always believe - creeping in my soul
Jestem tu, zgubiona w twoim LĄDZIE [bardziej dosłownie]
I wierzę że będziesz PEŁZAĆ w mojej duszy
Cienie UPADAJĄ, wypuść mnie, usłysz moje wołanie
i zawsze wierzyłam - pełzaj / pełzanie w mej duszy