Teksty piosenek > C > Comedian Harmonists > Eine kleine Frühlingsweise
2 527 008 tekstów, 31 696 poszukiwanych i 348 oczekujących

Comedian Harmonists - Eine kleine Frühlingsweise

Eine kleine Frühlingsweise

Eine kleine Frühlingsweise

Tekst dodał(a): vonTrompke Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vonTrompke Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vonTrompke Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Eine kleine Frühlingsweise,
nimmt mein Herz mit auf die Reise,
in die schöne weite Welt hinaus.
Dort, wo bunte Blumen blühen,
dort, wo weiße Wolken ziehen,
steht am Waldesrand ein Haus.
Still, ohne Sorgen, friedlich geborgen,
liegt dort die Welt im Sonnenschein.
Unter uralten Bäumen läßt es sich träumen,
in den goldnen Frühlingstag hinein.

Alle Bienen summen leise, meine kleine Frühlingsweise.
Bunte Falter flattern hin und her.
Die Natur auf allen Wegen,
streut den schönsten Blütensegen,
und die Rosen duften süß und schwer.
Doch wie bald ist all diese Pracht entschwunden,
die ein schöner Tag uns im Mai gebracht.
Denn ein kalter Reif hat in nebelgrauen Stunden,
alles Grün vernichtet in einer Nacht.
Längst schon sind verstummt
alle Vöglein auf den Zweigen,
auch die Falter tanzen nicht mehr ihren Reigen.
Selbst die alten Bäume hüllen frierend sich in Schweigen,
und den kleinen Blümlein ist so traurig zumut.

Da ertönt ganz leise weise,
meine kleine Frühlingsweise,
bis die goldne Sonne strahlend lacht.
Und die Blumen blühen, [Kinder],
auch die Wolken ziehen wieder,
und vergessen ist die kalte Nacht.
Freut euch der Jugend, nutzt jede Stunde,
wenn euch die Sonne scheint im Mai.
Sucht die Schönheit im Leben, steht nicht daneben,
denn der Frühling geht ja doch so schnell vorbei.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiosenna muzyczka
zabiera me serce w podróż
w piękny szeroki świat
Tam gdzie kwitną kolorowe kwiaty,
gdzie płyną białe obłoki,
stoi dom na skraju lasu.
Cicho, bez trosk, skryty w spokoju,
świat spoczywa tam w świetle słonecznym.
Pod prastarymi drzewami można marzyć,
w złoty wiosenny dzień.

Wszystkie pszczoły cicho bzyczą,
moją wiosenną muzyczkę,
kolorowy motyl lata tu i tam.
Natura na wszystkie sposoby,
ściele najpiękniejsze bogactwo kwiatów, a róże pachną słodko i ciężko.
Jak szybko jednak zniknął ten cały przepych,
który przyniósł nam w maju piękny dzień.
Bo zimny szron w mgliste szare godziny,
w jedną noc zniszczył całą zieleń.
Już dawno ucichły wszystkie ptaki na gałęziach,
także motyle nie tańczą już w swych korowodach.
Same stare drzewa marznąc trwają w milczeniu,
a małym kwiatkom jest tak smutno

Tu rozbrzmiewa całkiem cicho muzyka,
moja wiosenna muzyczka,
aż złote słońce śmieje się promiennie
I kwiaty kwitną, [dzieci],
także chmury znów płyną,
i zapomniana jest zimna noc.
Cieszy was młodość, wykorzystujcie każdą godzinę,
gdy w maju świeci wam słońce.
Szukajcie piękna w życiu, nie stójcie,
bo przecież wiosna tak szybko przemija.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Hans J. Lengsfelder

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Antonin Dvorak

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 527 008 tekstów, 31 696 poszukiwanych i 348 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności