Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Cyndi Lauper
Popularne teksty
12. Genzie - Trap
Cyndi Lauper - If you go away
If you go away
Tekst dodał(a): olszus10
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szaleq
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If you go away
On this summer's day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
And the day was young
And the nights were long
The trees stood still for the night birds song
If you go away
If you go away
If you go away
And if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
I'll sail on the sun
I'll ride on the rain
I'll talk to the trees
And I'll worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I know you will
You must tell the world to stop turning , turning
Til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you
Let me tell you now
As you turn to go
I'll be dying slowly
Til your next hello
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay,
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I'll sail on you smile
I'll ride on your touch
Oh, I'll talk to your eyes
How I love them so much
But if you go
I won't cry
For the good is gone
In the word "goodbye"
If you go away
Please don't go away
Please don't go away
Please don't leave me
I won't cry anymore
I won't talk anymore
I'll hide in your room
And I'll watch you
As you dance and you smile
And I'll listen a while
As you sing and you laugh
Please let me become
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The shadow of your glass
On this shadow of a man
Please don't leave me
Please stay
Please don't go away
And if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
I'll sail on the sun
I'll ride on the rain
I'll talk to the trees
And I'll worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand
If you go away
Please don't go away
Please don't go away
On this summer's day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new
And our hearts were high
And the day was young
And the nights were long
The trees stood still for the night birds song
If you go away
If you go away
If you go away
And if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
I'll sail on the sun
I'll ride on the rain
I'll talk to the trees
And I'll worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I know you will
You must tell the world to stop turning , turning
Til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you
Let me tell you now
As you turn to go
I'll be dying slowly
Til your next hello
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay,
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again
I'll sail on you smile
I'll ride on your touch
Oh, I'll talk to your eyes
How I love them so much
But if you go
I won't cry
For the good is gone
In the word "goodbye"
If you go away
Please don't go away
Please don't go away
Please don't leave me
I won't cry anymore
I won't talk anymore
I'll hide in your room
And I'll watch you
As you dance and you smile
And I'll listen a while
As you sing and you laugh
Please let me become
The shadow of your shadow
The shadow of your hand
The shadow of your glass
On this shadow of a man
Please don't leave me
Please stay
Please don't go away
And if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
I'll sail on the sun
I'll ride on the rain
I'll talk to the trees
And I'll worship the wind
But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand
If you go away
Please don't go away
Please don't go away
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli odejdziesz
W ten letni dzień
To możesz równie dobrze zabrać ze sobą Słońce
Te wszystkie ptaki które latały na letnim niebie
Gdy nasza miłość była nowa
A nasze serca były wysoko
I dzień był młody
A noc była długa
A księżyc pozostawał cicho dla nocnej piosenki ptaków.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Ale jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taki dzień
Jakiego jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała Słońcem
Będę podróżowała na deszczu
Będę mówiła do drzew
Będę czciła wiatr
Ale jeśli odejdziesz
To zrozumiem to
Tylko pozostaw mi tyle miłości,
Bym wystarczyło do wypełnienia rąk.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz,
A wiem że to zrobisz
Musisz powiedzieć światu by przestał się obracać
Do czasu aż powrócisz
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz
Na co dobrego jest miłość,
Jeśli nie kocha się Ciebie?
Mogę Ci teraz powiedzieć,
Że jak obrócisz się, by odejść
Ja zacznę powoli umierać
aż do następnego przywitania.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Ale jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taką noc
Jakiej jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała na Twoim uśmiechu
Będę przemykać po Twoim dotyku
Będę mówiła do Twoich oczu
Że kocham tak mocno
Ale jeśli odejdziesz
Nie będę płakać
Mimo że wszystko co dobre
Odejdzie wraz z Twoim pożegnaniem.
Jeśli odejdziesz
Proszę nie odchodź
Proszę nie odchodź
Proszę nie zostawiaj mnie
Nie będę już więcej płakać
Nie będę już więcej mówić
Schowam się w pokoju
I będę patrzyła na Ciebie
Jak tańczysz i uśmiechasz się
I będę słuchała przez chwilę
Jak śpiewasz i śmiejesz się
Proszę pozwól mi zostać
Cieniem Twego cienia
Cieniem Twej ręki
Cieniem Twej szklanki
Na tym cieniu mężczyzny
Proszę nie zostawiaj mnie
Proszę zostań
Proszę nie odchodź
A jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taki dzień
Jakiego jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała Słońcem
Będę podróżowała na deszczu
Będę mówiła do drzew
Będę czciła wiatr
Ale jeśli odejdziesz
To zrozumiem to
Tylko pozostaw mi tyle miłości,
Bym wystarczyło do wypełnienia rąk.
Jeśli odejdziesz
Proszę nie odchodź
Proszę nie odchodź
W ten letni dzień
To możesz równie dobrze zabrać ze sobą Słońce
Te wszystkie ptaki które latały na letnim niebie
Gdy nasza miłość była nowa
A nasze serca były wysoko
I dzień był młody
A noc była długa
A księżyc pozostawał cicho dla nocnej piosenki ptaków.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Ale jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taki dzień
Jakiego jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała Słońcem
Będę podróżowała na deszczu
Będę mówiła do drzew
Będę czciła wiatr
Ale jeśli odejdziesz
To zrozumiem to
Tylko pozostaw mi tyle miłości,
Bym wystarczyło do wypełnienia rąk.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz,
A wiem że to zrobisz
Musisz powiedzieć światu by przestał się obracać
Do czasu aż powrócisz
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz
Na co dobrego jest miłość,
Jeśli nie kocha się Ciebie?
Mogę Ci teraz powiedzieć,
Że jak obrócisz się, by odejść
Ja zacznę powoli umierać
aż do następnego przywitania.
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Jeśli odejdziesz
Ale jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taką noc
Jakiej jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała na Twoim uśmiechu
Będę przemykać po Twoim dotyku
Będę mówiła do Twoich oczu
Że kocham tak mocno
Ale jeśli odejdziesz
Nie będę płakać
Mimo że wszystko co dobre
Odejdzie wraz z Twoim pożegnaniem.
Jeśli odejdziesz
Proszę nie odchodź
Proszę nie odchodź
Proszę nie zostawiaj mnie
Nie będę już więcej płakać
Nie będę już więcej mówić
Schowam się w pokoju
I będę patrzyła na Ciebie
Jak tańczysz i uśmiechasz się
I będę słuchała przez chwilę
Jak śpiewasz i śmiejesz się
Proszę pozwól mi zostać
Cieniem Twego cienia
Cieniem Twej ręki
Cieniem Twej szklanki
Na tym cieniu mężczyzny
Proszę nie zostawiaj mnie
Proszę zostań
Proszę nie odchodź
A jeśli zostaniesz
Uczynię dla Ciebie taki dzień
Jakiego jeszcze nie było
I nigdy nie będzie
Będę żeglowała Słońcem
Będę podróżowała na deszczu
Będę mówiła do drzew
Będę czciła wiatr
Ale jeśli odejdziesz
To zrozumiem to
Tylko pozostaw mi tyle miłości,
Bym wystarczyło do wypełnienia rąk.
Jeśli odejdziesz
Proszę nie odchodź
Proszę nie odchodź
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Rod McKuen - ang., Jacques Brel - fr. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jacques Brel |
| Rok wydania: |
1959 (fr.) / 1966 (ang. tekst) |
| Wykonanie oryginalne: |
Jacques Brel (fr. - 1959); Rod McKuen (ang. -1966) |
| Covery: |
Mitch Ryder, Dusty Springfield, Shirley Bassey, The Seekers, Al Martino, Tom Jones, Dottie West, Samantha Jones, Frank Sinatra, Brenda Lee, Neil Diamond, Nana Mouskouri, Dean Reed, Julio Iglesias, Cyndi Lauper, Belinda Carlisle, Barbra Streisand, Malia i inni |
| Płyty: |
At Last Audio album November 18, 2003 |
Komentarze (0):