Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
Czesław Niemen - Dziwny jest ten świat
Dziwny jest ten świat
Tekst piosenki:
Gdzie jeszcze wciąż,
Mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
Że od tylu lat,
Człowiekiem gardzi człowiek.
Dziwny ten świat,
Świat ludzkich spraw,
Czasem, aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
Że ktoś słowem złym,
Zabija tak - jak nożem.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
Że ten świat,
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
I mocno wierzę w to,
Że ten świat,
Nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
Najwyższy czas,
Nienawiść zniszczyć w sobie.
(c) 1967 wyk.: Czesław Juliusz Niemen-Wydrzycki
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhere still
There is so much evil.
And it is strange
That for so many years
Man despises man.
It is a strange world
The world of human affairs,
Sometimes admitting it is shameful.
And yet it often happens
That someone through a bad word
Kills as if with a knife.
But there are more people of good will,
And I believe strongly
That this world
Will never perish because of them.
No! No! No! No!
The time has come,
The highest time
To destroy the hatred in oneself.
But there are more people of good will,
And I believe strongly
That this world
Will never perish because of them.
No! No! No! No!
The time has come,
The highest time
To destroy the hatred in oneself.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Czesław Niemen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
1967 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen & Akwarele (1967) |
| Covery: |
Krystyna Prońko (2001); Agnieszka Twardowska (2016); Aga Dębowska (2017); Adam Kaczmarek (2017); Chór Piotra Kupichy (Bitwa na głosy), Grażyna Łobaszewska, Kasia Kowalska, Marta Smuk, Sebastian Rutkowski, Monika Dryl, Paweł Tucholski, Hasmik Sirojan, Natalia Niemen, Mariola Napieralska, Klaudia Kulawik, Małgorzata Rostoczyńska, Edyta Górniak, Irena Santor, Mateusz Ziółko, Michał Szpak, Janusz Radek, Kamil Czeszel, |
| Płyty: |
Niemen & Akwarele. Czesław Niemen & Akwarele (EP, 1967), Dziwny jest ten świat (LP, 1967), The best of Czesław Niemen (LP, 1979); Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Dziwny jest ten świat (LP, 2007), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007), 50 największych przebojów (CD, składanka, 2013) |
| Ciekawostki: |
Utwór jest uważany za pierwszy polski protest song. 4 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton” w 2004 roku. Niektórzy uważają, że melodia tego utworu została zainspirowana piosenką "It's A Man's Man's Man's World" Jamesa Browna. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Świat ludzkich spraw, Beats of Freedom (Zew Wolności), Mój Nikifor, A na koniec przyszli turyści, Miasto 44, Historia polskiego rocka, Karaoke 70 hitów, Gra, Mowa ptaków, Ten okrutny, nikczemny chłopak |
Komentarze (86):
jpiękniejsza polska piosenka ponadczasowa przejmujący tekst i muzyka a wykonanie przez Czesława Niemena nie do powtórzenia.
Bo jak serio nie znasz tego to coś z tobą jest nie tak :/
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Równie wyjątkowe było wykonanie jego córki, Natalii na 50-leciu Opola. Ojciec byłby z niej dumny!
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.
Świetna stronka z angielskimi tłumaczeniami piosenek Niemena. Oczywiście nie umywają się one do polskich tekstów ale to fajna alternatywa dla obcokrajowców, którzy nie znaja polskiego a chcieliby zrozumiec o czym śpiewa Niemen (choć często mozna to wyczuć z jego głosu). Wspaniały Artysta... nie ma już takich jak ON :( dobrze że pozostawił tak wiele wspaniałych utworów :)
Ludzie powinni słuchać tego typu piosenek, a nie jakiś ONA TANCZY DLA MNIE .
Ten świat spada na psy...a przecież, nie po to nasi przodkowie walczyli o wolną Polskę, nie po to by było tak jak jest..
Ale to wszystko wina tylko i wyłącznie LUDZI.