Teksty piosenek > D > Dagadana > Tęsknię
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 129 oczekujących

Dagadana - Tęsknię

Tęsknię

Tęsknię

Tekst dodał(a): dagadana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dagadana Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Dzień taki szary – od rana deszcz...
Marzymy o jasnym, dalekim domu
O Tobie też (może to wstyd?)
Marzymy po kryjomu...

Dzień taki szary... pada deszcz...
Tęsknimy... Po rozkazie
Czy będzie od Ciebie list –
– najmilsze z naszych marzeń?

Лист

День такий сірий – зранку дощ...
Про дім далекий, світлий мріємо
Про Тебе теж (хоч, може, сором?)
Потай мріємо...

День такий сірий... Пада дощ...
Ми тужимо... Після наказу
Чи ж надійде від тебе лист –
– Як радість, вимріяна разом?

The letter

The day’s so grey – raining since morning…
We’re dreaming of a bright, far-away home
And about you (embarrassing?)
We dream in secret, alone…

The day’s so grey… it’s raining...
We’re longing for… After roll-call
Will there be a letter from you –
– the sweetest dream of us all?

tłumaczenie:
angielskie: Barbara & Tony Howward
ukraińskie: Marianna Kijanowska

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Brak tłumaczenia tekstu.

Aktualnie tłumaczenia poszukuje 1 osoba.

Dodaj tłumaczenie Pokaż tłumaczenie automatyczne


Tekst:

Janusz Różewicz

Edytuj metrykę
Muzyka:

DAGADANA

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

DAGADANA

Płyty:

List do Ciebie

Ciekawostki:

List do Ciebie” to trzeci studyjny album, na którym łączą się charakterystyczne dla zespołu DAGADANA brzmienia z twórczością mało znanego w Polsce poety, Janusza Różewicza (brata Tadeusza 
i Stanisława). „Musimy opowiedzieć historię tej niesamowitej, utalentowanej postaci” – podkreślają muzycy, którzy ostatnie miesiące intensywnie podróżowali po całym świecie, koncertując m.in. w Azji, Europie i Ameryce Południowej. Nowy album składa się z jedenastu utworów. Starannie wybrane teksty Janusza Różewicza przenikają się świetnie z warstwą brzmieniową nagranego materiału. Za pomocą muzyki DAGADANA próbuje podkreślić piękno twórczości młodego poety, którego świat nie zdążył poznać i docenić. Muzycy mają nadzieję, że to niecodzienne połączenie ułatwi wierszom trafienie do jak największego grona odbiorców. Projekt wspiera również rodzina poety, w tym jego brat – Tadeusz Różewicz. Do współpracy przy albumie grupa zaprosiła amerykańskiego perkusistę Franka Parkera (współpracował m.in. z Kurtem Ellingiem, Randym Breckerem i Johnem Patituccim), a nad całością produkcji muzycznej czuwał Marcin Pospieszalski (wcześniej współpracował m.in. z zespołami: Armia, Raz Dwa Trzy, Martyna Jakubowicz, Zakopower, Tie Break, Young Power, Soyka Yanina 
& Kompania oraz z Anną Marią Jopek). Na szczególną uwagę zasługuje również sposób wydania albumu. Oprócz płyty CD opakowanie zawiera bowiem wybór wierszy Janusza Różewicza (w polskim, ukraińskim i angielskim tłumaczeniu), komentarze wielu znamienitych dziennikarzy, muzyków i twórców kultury, a także list od DAGADANA. Całość ilustrują specjalnie na tę okazję przygotowane kolaże. Muzycy sięgnęli do rodzinnych archiwów i udostępnili znalezione w nich zdjęcia. Na klimatycznych fotografiach odnaleźć można niejedną znajomą twarz. Album „List do Ciebie” ukazał się 15 lutego 2014 nakładem: DAGADANA, Narodowego Centrum Kultury 
i Etnoteka.pl. Partnerami wydawnictwa i trasy koncertowej są Narodowy Instytut Audiowizualny (NInA), Poczta Polska oraz Związek Artystów Wykonawców STOART. Płyta powstała w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2014-2020. Wydawnictwo wspiera, dystrybuuje i promuje Agencja Koncertowo-Wydawnicza Karrot Kommando.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 591 886 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 1 129 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności