Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
Dalriada - A Szikla Legendája
A Szikla Legendája
Tekst dodał(a): UhHuhHer
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): UhHuhHer
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sem Maros két partján tenger csodafűvel,
sem imádságokval, sem jámbor énekvel,
nem tudták javasasszonyok megjajítani
a rég betegen halódó szegényembert.
Mondá egyszer öreg bába a szenvedőnek:
amaz magas sziklán csodás füvek teremnek,
öreget fiatalítnak, bajt gyógyítanak,
abból ha lehetne venni, vége a bajnak.
Sziklának nagy meredekjén ember sose járt,
hegyébe talán még a madár is félve szállt,
csak betegnek kicsiny fia tett erős vigaszt:
utat lel a sziklán, s csodafűvel kórt mulaszt.
Feljutott hát végre, nagy üggyel, nagy bajjal,
talált majd a fűből, tépett is marékkal,
de ahogy indult volna, az ösvény lezárult,
fel még csak jutott, de lefelé nem visz út.
Kiállt hát rögvest a szikla tetejébe,
gyógyírt megmutatta, majd rejtve ingébe,
búcsúzóul néhány szót még elkiáltott,
abban a pillanatban leugrott a mélybe.
Így halt a fiú, ki apját oly erős szerette,
hogy gyógyírért cserébe életét adta érte,
s azontúl fogva a sziklát nem nevezik másnak:
mindenki így ismeri: a Fiú sziklájának.
sem imádságokval, sem jámbor énekvel,
nem tudták javasasszonyok megjajítani
a rég betegen halódó szegényembert.
Mondá egyszer öreg bába a szenvedőnek:
amaz magas sziklán csodás füvek teremnek,
öreget fiatalítnak, bajt gyógyítanak,
abból ha lehetne venni, vége a bajnak.
Sziklának nagy meredekjén ember sose járt,
hegyébe talán még a madár is félve szállt,
csak betegnek kicsiny fia tett erős vigaszt:
utat lel a sziklán, s csodafűvel kórt mulaszt.
Feljutott hát végre, nagy üggyel, nagy bajjal,
talált majd a fűből, tépett is marékkal,
de ahogy indult volna, az ösvény lezárult,
fel még csak jutott, de lefelé nem visz út.
Kiállt hát rögvest a szikla tetejébe,
gyógyírt megmutatta, majd rejtve ingébe,
búcsúzóul néhány szót még elkiáltott,
abban a pillanatban leugrott a mélybe.
Így halt a fiú, ki apját oly erős szerette,
hogy gyógyírért cserébe életét adta érte,
s azontúl fogva a sziklát nem nevezik másnak:
mindenki így ismeri: a Fiú sziklájának.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAni porastającymi brzegi Maruszy* ziołami,
Ani modłami, ani łagodnym śpiewem,
Nie mogły uleczyć uzdrowicielki
Umierającego od długiej choroby biedaka.
Mówi więc raz stara znachorka cierpiącemu:
Na tamtej wysokiej skale rosną cudowne zioła,
Odmładzają starych, leczą chorych,
Gdyby je zdobyć, skończyłoby się twoje cierpienie.
Po wierzchołku skały nigdy nie stąpał człowiek,
Nawet ptaki z lękiem mijają tę górę,
Lecz mały synek chorego mocno go pocieszył:
Znajdzie drogę na skale i uleczy go cudownym zielem.
Dostał się więc na szczyt, z wielkim trudem,
Znalazł ziele i zerwał garść,
Lecz gdy wyruszył z powrotem, zamknęła się ścieżka,
Dotarł tylko do połowy, a dalej w dół droga nie wiodła.
Wyszedł szybko na szczyt skały,
Pokazał lekarstwo, chowając je do koszuli,
Żegnając się, wykrzyczał parę słów,
I w tej chwili skoczył w przepaść.
Tak zginął syn, który tak mocno kochał swego ojca,
Że za lekarstwo oddał swoje życie,
I odtąd tej skały nie zwą inaczej,
Lecz każdy zna ją jako skałę Syna.
*Marusza - rzeka na terenie Rumunii i Węgier, lewy dopływ Cisy
Ani modłami, ani łagodnym śpiewem,
Nie mogły uleczyć uzdrowicielki
Umierającego od długiej choroby biedaka.
Mówi więc raz stara znachorka cierpiącemu:
Na tamtej wysokiej skale rosną cudowne zioła,
Odmładzają starych, leczą chorych,
Gdyby je zdobyć, skończyłoby się twoje cierpienie.
Po wierzchołku skały nigdy nie stąpał człowiek,
Nawet ptaki z lękiem mijają tę górę,
Lecz mały synek chorego mocno go pocieszył:
Znajdzie drogę na skale i uleczy go cudownym zielem.
Dostał się więc na szczyt, z wielkim trudem,
Znalazł ziele i zerwał garść,
Lecz gdy wyruszył z powrotem, zamknęła się ścieżka,
Dotarł tylko do połowy, a dalej w dół droga nie wiodła.
Wyszedł szybko na szczyt skały,
Pokazał lekarstwo, chowając je do koszuli,
Żegnając się, wykrzyczał parę słów,
I w tej chwili skoczył w przepaść.
Tak zginął syn, który tak mocno kochał swego ojca,
Że za lekarstwo oddał swoje życie,
I odtąd tej skały nie zwą inaczej,
Lecz każdy zna ją jako skałę Syna.
*Marusza - rzeka na terenie Rumunii i Węgier, lewy dopływ Cisy
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Szelek Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):