Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Dalriada - Amit ad az ég (Álmos búcsúja)
Amit ad az ég (Álmos búcsúja)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ülj le mellénk, ülj a tűzhöz, táltos szívű, jó öreg,
beszéld el idők folyását, meséld el az életed.
"A végtelen róna szívében volt az én szülőhazám,
sólyom jötte jelezte sorsom, puszta felnevelő dajkám."
Szólt a rege még nagy csatákról, napszállatra, tengernél,
gyúlt a kolostor, égett város, patakokban folyt el a vér.
"Bősz sasok tépték a húsunk, űzött hajszolt förgeteg,
vérbe borult szép pusztaságunk, tűz nyelt régi életet."
Elindultunk messzi nyugatra, harcos, gyermek, ősz öreg,
Örökségünk volt - ez ország, kezdeni itt új életet.
"Utolsó éj, reggel indul hadjáratra nagy sereg,
vér jogán szerezni hegyeket, zöld legelőt, dús földeket."
Amit ad az ég, én szívvel várom,
új világ nem ér már el,
sorsomat beteljesítettem,
békével megyek el.
Jó atyánk, ősz Álmos kérlek,
jöjj velünk, ködlő hegyen át,
zöld mezőn, kék ég alatt végleg
leltünk új hazát.
beszéld el idők folyását, meséld el az életed.
"A végtelen róna szívében volt az én szülőhazám,
sólyom jötte jelezte sorsom, puszta felnevelő dajkám."
Szólt a rege még nagy csatákról, napszállatra, tengernél,
gyúlt a kolostor, égett város, patakokban folyt el a vér.
"Bősz sasok tépték a húsunk, űzött hajszolt förgeteg,
vérbe borult szép pusztaságunk, tűz nyelt régi életet."
Elindultunk messzi nyugatra, harcos, gyermek, ősz öreg,
Örökségünk volt - ez ország, kezdeni itt új életet.
"Utolsó éj, reggel indul hadjáratra nagy sereg,
vér jogán szerezni hegyeket, zöld legelőt, dús földeket."
Amit ad az ég, én szívvel várom,
új világ nem ér már el,
sorsomat beteljesítettem,
békével megyek el.
Jó atyánk, ősz Álmos kérlek,
jöjj velünk, ködlő hegyen át,
zöld mezőn, kék ég alatt végleg
leltünk új hazát.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUsiądź koło nas, przy ognisku, dobry starcze o sercu szamana,
Opowiedz o minionych czasach, o twoim życiu.
"Moja ojczyzna była w sercu bezkresnych równin,
Przybył sokół i zapowiedział mój los, wychował mnie step."
Opowiedział jeszcze o wielkich bitwach do zachodu słońca,
Płonął klasztor i miasto, krew spływała potokami.
"Okrutne orły rwały nasze mięso, szybko nadchodziła burza,
Nasz piękny step spłynął krwią, ogień trawił stare życie."
Wyruszyliśmy daleko, na zachód, wojowie, dzieci i starcy,
Mieliśmy dziedzictwo - zacząć w tym kraju nowe życie.
"Ostatnia noc, rano na wyprawę ruszy wielka armia,
Zdobywać góry, zielone pastwiska i bogate ziemie."
Czekam całym sercem na to, co da niebo,
Nowy świat jeszcze nie nastał,
Ja wypełniłem swój los,
Odchodzę w pokoju,
Dobry ojcze, Álmosu, proszę cię,
Przejdź z nami przez zamglone góry,
Na zielonym polu, pod błękitnym niebem,
W końcu znaleźliśmy nowy dom.
Opowiedz o minionych czasach, o twoim życiu.
"Moja ojczyzna była w sercu bezkresnych równin,
Przybył sokół i zapowiedział mój los, wychował mnie step."
Opowiedział jeszcze o wielkich bitwach do zachodu słońca,
Płonął klasztor i miasto, krew spływała potokami.
"Okrutne orły rwały nasze mięso, szybko nadchodziła burza,
Nasz piękny step spłynął krwią, ogień trawił stare życie."
Wyruszyliśmy daleko, na zachód, wojowie, dzieci i starcy,
Mieliśmy dziedzictwo - zacząć w tym kraju nowe życie.
"Ostatnia noc, rano na wyprawę ruszy wielka armia,
Zdobywać góry, zielone pastwiska i bogate ziemie."
Czekam całym sercem na to, co da niebo,
Nowy świat jeszcze nie nastał,
Ja wypełniłem swój los,
Odchodzę w pokoju,
Dobry ojcze, Álmosu, proszę cię,
Przejdź z nami przez zamglone góry,
Na zielonym polu, pod błękitnym niebem,
W końcu znaleźliśmy nowy dom.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Áldás |
Komentarze (0):