Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
13. SZA - Chill Baby
Dalriada - Julianus Útja
Julianus Útja
Tekst dodał(a): spatium
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Azril
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Az én uram, jó béla király
Így szólt hozzám fényes palotában:
Messze tekintek, el napkelte iránt,
Tudnom kell, hogy állunk népünk dolgában!
Hallottam hírét régi magyaroknak,
Kunok hírét hozták vitézségüknek,
Őseink földjén ott helyben maradóknak
Vélük vége lehetne az szükségüknek
Eredj, hát, hű, fiam, jó julianus,
Készülődj, s útra kélj, néhánymagaddal,
Találd meg országuk, hol, s mivel határos
És az magyar királyság szóljon szavaddal!
Hosszú, és nehéz út, kínokkal telve,
Pusztítá társakat, kard, idő, láz
Éjjel ls nappal, sivatag porát nyelve,
A délibábot kergető négy barát
Hősi, vitéz, harcos népek
Földjük tágas, bő rónaság,
Mint madár, szabadként élnek,
S nem feledék az ősök dalát
Folyók vizén, tisztásokon,
Kelő napnak áldozának,
Egy vérükből, testvér, rokon,
És tudták, ránk találnak
Így szólt hozzám fényes palotában:
Messze tekintek, el napkelte iránt,
Tudnom kell, hogy állunk népünk dolgában!
Hallottam hírét régi magyaroknak,
Kunok hírét hozták vitézségüknek,
Őseink földjén ott helyben maradóknak
Vélük vége lehetne az szükségüknek
Eredj, hát, hű, fiam, jó julianus,
Készülődj, s útra kélj, néhánymagaddal,
Találd meg országuk, hol, s mivel határos
És az magyar királyság szóljon szavaddal!
Hosszú, és nehéz út, kínokkal telve,
Pusztítá társakat, kard, idő, láz
Éjjel ls nappal, sivatag porát nyelve,
A délibábot kergető négy barát
Hősi, vitéz, harcos népek
Földjük tágas, bő rónaság,
Mint madár, szabadként élnek,
S nem feledék az ősök dalát
Folyók vizén, tisztásokon,
Kelő napnak áldozának,
Egy vérükből, testvér, rokon,
És tudták, ránk találnak
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMój pan, dobry król Bela,
Tak rzekł do mnie w świetlistym pałacu:
Patrzę daleko, w stronę wschodu słońca,
Trzeba mi wiedzieć więcej o naszym ludzie!
Słyszałem wieść od dawnych Węgrów,
Połowcy dostarczyli ją od ich wojów,
Oni pozostają tam, na ziemiach przodków,
Wreszcie możemy zaradzić ich potrzebom.
Powstań, mój wierny synu, dobry Julianie,
Przygotuj się i wyrusz w drogę, weź z sobą paru ludzi,
Znajdź ich kraj, gdzie i z kim graniczą,
I niech Królestwo Węgierskie przemówi przez ciebie!
Długa i trudna droga, pełna boleści,
Miecz, czas, mór dziesiątkują towarzyszy,
Nocą i dniem, na piasku pustyni,
Czterech braci goni miraże.
Mężne, waleczne ludy,
Ich domem rozległy step,
Żyją wolni jak ptaki,
I nie zapomnieli pieśni przodków.
W rzekach i na polanach,
Oddają cześć wschodzącemu słońcu,
To nasi krewni, bracia,
I wiedzieli, znaleźli nas.
Tak rzekł do mnie w świetlistym pałacu:
Patrzę daleko, w stronę wschodu słońca,
Trzeba mi wiedzieć więcej o naszym ludzie!
Słyszałem wieść od dawnych Węgrów,
Połowcy dostarczyli ją od ich wojów,
Oni pozostają tam, na ziemiach przodków,
Wreszcie możemy zaradzić ich potrzebom.
Powstań, mój wierny synu, dobry Julianie,
Przygotuj się i wyrusz w drogę, weź z sobą paru ludzi,
Znajdź ich kraj, gdzie i z kim graniczą,
I niech Królestwo Węgierskie przemówi przez ciebie!
Długa i trudna droga, pełna boleści,
Miecz, czas, mór dziesiątkują towarzyszy,
Nocą i dniem, na piasku pustyni,
Czterech braci goni miraże.
Mężne, waleczne ludy,
Ich domem rozległy step,
Żyją wolni jak ptaki,
I nie zapomnieli pieśni przodków.
W rzekach i na polanach,
Oddają cześć wschodzącemu słońcu,
To nasi krewni, bracia,
I wiedzieli, znaleźli nas.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2012 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Napisten Hava |
Komentarze (0):