Teksty piosenek > D > Dalriada > Napisten Hava
2 597 069 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 362 oczekujących

Dalriada - Napisten Hava

Napisten Hava

Napisten Hava

Tekst dodał(a): Avarothus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dontszurgaj Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nem fénylett még nap, se hold, sem csillagok,
Hideg volt a föld, és sivár, üres pusztaság,
Vad sem verte fel az éjnek menedékét
Nem bolygatta meg senki-semmi az Isten Atyát.

Elbúsult fenti égi csarnok-palotában,
szólni vágyott Mindenek Ura, Ős-Öregisten,
könnyéből szórt éji égre csillagokat,
mosolyából nap lett meleg, és fény a hideg égen.

Égbolt széléből letört lám, egy darabot
vele formázta meg a szóval szóló gyermekét,
vízben hallal, erdei vaddal táplálta,
s neki adta végül csillagok fénye, tűz melegét.

Dal szólalt meg, szél-virágok muzsikája,
nyár jött, édes, egekig érő szava-násza.
Így lett gazdája pusztának-rónának,
Aranyos Szegletnek, e világ szép Hajnalának.

Ott ül, fényes égi trónján
Nap Atyánk balján, Hold Anyánk jobbján
nevetése széllel indul, velünk sír, ha könnyünk csordul,
áldj meg a Régiek szaván...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie świeciło jeszcze słońce, ani księżyc, ani gwiazdy,
Ziemia była zimnym, jałowym pustkowiem,
Nie było też ubitego schronienia nocy,
Nie było nikogo i niczego poza Bogiem Ojcem.

Smucił się w niebiańskim pałacu,
Pan Wszystkiego, Pradawny Bóg pragnął do kogoś przemówić.
Z jego rozrzuconych po nocnym niebie łez powstały gwiazdy,
Z jego uśmiechu powstało ciepłe i jasne słońce.

Wziął kawałek niebiańskiego wiatru,
Z którego uformował swoje dziecko mówiące słowami.
Nakarmił je wodnymi rybami i leśną zwierzyną,
I na końcu dał mu ciepło ognia.

Odezwała się pieśń, muzyka wiatru i kwiatów,
Przyszło słodkie lato, sięgające nieba wesele.
Tak jego dziecko zostało gospodarzem równin i stepów,
Złotych Ziem, pięknego Świtu świata.

Tam siedzi na swoim niebiańskim, świetlistym tronie,
Po lewicy Ojca-Słońca, po prawicy Matki-Księżyca,
Jego śmiech porusza się z wiatrem, płacze, gdy nam lecą łzy,
Pobłogosław nam słowami Starszych...

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2012

Edytuj metrykę
Płyty:

Napisten Hava

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 597 069 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 362 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności