Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Damian Marley
Popularne teksty
Damian Marley - Half Way Tree
Half Way Tree
Tekst dodał(a): reggaegirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): idc
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olek2116
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Its like keeping a stage show
And want the place fi done
Wha you do
Call my management
That walk wid 50 gun
Wha mi do
Nah goin go pon stage
Until me get me funds
Wha mi sing
One Jr.Gong
What a hefty sum
Youngest veteran
Intercept di run
Artist a carry feelings
And tears a run
Say you know say a just true
Him a BOB MARLEY son
How him get a Swizz Beats
And you nuh get me none
Wha mi sing
Strickly ex amount
Of high grade sess mi bun
Wha mi sing
Strickly only high grade
Princess mi bun
Politician well love push up
Dem chest mi bun
Certain loud rowdy talking
Interest mi gun
Now mi come fi bun down
All material object
Wid a raas claat gold chain
Round me neck
Me bun a fire pon di man
Weh love bitch and fret
And want every little detail intricate
Well dem just can't believe
Or dem won't accept
Jr.Gong and Swizz beat
Fassy don't forget
Well is it just me
Or is it hot to death
It's the "Halfway Tree"
C.D. and cassette
D.J. race a run
On your mark get set
And watch everybody run
To the record outlet
Tell me who C.D.
Do you think they get
The one closest
To the BOB MARLEY box set
And BOOM
And anyhow you nuh feel me yet
Well chances are
You might soon go def
Me have a clip fully loaded
And one select
Fi any bwoy weh nuh want show
The Gong respect
All me shirt and shoes
And pants me bet
Say a nuff D.J. haffi go starve to death
While dem girl read about me
On the internet
But its not their fault
Don't get upset
Because
Dem can't touch me intellect
And BOOM
Dem can't even bounce a check
Well you better rest your drinks
Pon a serviette
And gwon bounce around
Untill you bust a sweat
BRIDGE
Bounce
Bounce, Bounce, Bounce
Bounce
Just Bounce, Bounce, Bounce
VERSE
So return to di venues
You used to fill
And return to the ends
Where you used to chill
I know putting some punks on over kill
Wid some everyday tune
I refuse to build
Now
You've been waiting patiently until
BOOM
A me name Jr.Gong and still
BOOM
Ridim a bounce
And you can't stand still
BOOM
See it deh now
Your drinks a spill
You have some D.J.
Think dem shoot to kill
Cause dem spar wid
A couple thug youths weh will
Wait till dem lickle chumpas
dem have draw nil
Ah di same thug
Ah climb thru dem windowsill
And, anyhow you no pay di bill
Well, dem could a find you a sligoville
You better mind how you use your talent and skill
Till you hear man a bruk down your burglar grill
Well its from baby pram
On to Stroller dem
We rock mics anywhere
We get a hold a dem
Wid di Muffin looking over
We shoulder dem
Better read out all mi portfolio dem
Well its roots and branches
Sticks and stems
A di "Halfway Tree"
And it a murder dem
Ghetto Youths, One Fam
You never heard a dem
Dangerous nightlife observer dem
So just bounce bounce
Bounce wit me
Big man big woman and pickney
Feel no pain when di music hit me
Find all a gyal weh fit me
VERSE (repeat vs. #1)
And want the place fi done
Wha you do
Call my management
That walk wid 50 gun
Wha mi do
Nah goin go pon stage
Until me get me funds
Wha mi sing
One Jr.Gong
What a hefty sum
Youngest veteran
Intercept di run
Artist a carry feelings
And tears a run
Say you know say a just true
Him a BOB MARLEY son
How him get a Swizz Beats
And you nuh get me none
Wha mi sing
Strickly ex amount
Of high grade sess mi bun
Wha mi sing
Strickly only high grade
Princess mi bun
Politician well love push up
Dem chest mi bun
Certain loud rowdy talking
Interest mi gun
Now mi come fi bun down
All material object
Wid a raas claat gold chain
Round me neck
Me bun a fire pon di man
Weh love bitch and fret
And want every little detail intricate
Well dem just can't believe
Or dem won't accept
Jr.Gong and Swizz beat
Fassy don't forget
Well is it just me
Or is it hot to death
It's the "Halfway Tree"
C.D. and cassette
D.J. race a run
On your mark get set
And watch everybody run
To the record outlet
Tell me who C.D.
Do you think they get
The one closest
To the BOB MARLEY box set
And BOOM
And anyhow you nuh feel me yet
Well chances are
You might soon go def
Me have a clip fully loaded
And one select
Fi any bwoy weh nuh want show
The Gong respect
All me shirt and shoes
And pants me bet
Say a nuff D.J. haffi go starve to death
While dem girl read about me
On the internet
But its not their fault
Don't get upset
Because
Dem can't touch me intellect
And BOOM
Dem can't even bounce a check
Well you better rest your drinks
Pon a serviette
And gwon bounce around
Untill you bust a sweat
BRIDGE
Bounce
Bounce, Bounce, Bounce
Bounce
Just Bounce, Bounce, Bounce
VERSE
So return to di venues
You used to fill
And return to the ends
Where you used to chill
I know putting some punks on over kill
Wid some everyday tune
I refuse to build
Now
You've been waiting patiently until
BOOM
A me name Jr.Gong and still
BOOM
Ridim a bounce
And you can't stand still
BOOM
See it deh now
Your drinks a spill
You have some D.J.
Think dem shoot to kill
Cause dem spar wid
A couple thug youths weh will
Wait till dem lickle chumpas
dem have draw nil
Ah di same thug
Ah climb thru dem windowsill
And, anyhow you no pay di bill
Well, dem could a find you a sligoville
You better mind how you use your talent and skill
Till you hear man a bruk down your burglar grill
Well its from baby pram
On to Stroller dem
We rock mics anywhere
We get a hold a dem
Wid di Muffin looking over
We shoulder dem
Better read out all mi portfolio dem
Well its roots and branches
Sticks and stems
A di "Halfway Tree"
And it a murder dem
Ghetto Youths, One Fam
You never heard a dem
Dangerous nightlife observer dem
So just bounce bounce
Bounce wit me
Big man big woman and pickney
Feel no pain when di music hit me
Find all a gyal weh fit me
VERSE (repeat vs. #1)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jak prowadzenie koncertu
I potrzebuję miejscówki by to zrobić
CO TY ROBISZ
Dzwonisz do mojego menadżera
Który chodzi z 50 pistoletami
CO JA ROBIĘ
Nie wchodzę na scenę
Dopóki nie dostanę hajsu
CO ŚPIEWAM
Pewien Junior Gong,
Cóż za silna istota
Najmłodszy weteran
Przechwytuje pałeczkę
Artysta niosący uczucia
I spływające łzy
Powiedz, że Ty wiesz, powiedz tylko prawdę
On to syn BOB'a MARLEY'a
Jak on zdobywa Swizz Beats
A Ty niczego mi nie dajesz
CO JA ŚPIEWAM
Konkretnie ilość "x"
Wysokiej jakości sensi spalam
CO JA ŚPIEWAM
Konkretnie jedynie wysokiej klasy księżniczka,
Ja spalam!
Polityk, cóż miłość naciska
Na piersi, ja spalam!
Wiadoma, głośna, gangsterska gadka
Interesy mojej broni
Teraz przychodzę, by spalić
Każdy materialny obiekt
Ze złotym łańcuszkiem Raas Claat *
Na mojej szyi
Podpalę płomień pod tymi kolesiami
Co kochają narzekać i zrzędzić
I chcą przekrętów w każdym małym szczególe
Cóż, oni po prostu nie dowierzają
Lub, nie chcą zaakceptować
Junior Gong i Swizz Beat
Na bank nie zapominają
Więc, czy to tylko ja
Czy jest śmiertelnie gorąco?
To "Halfway Tree"
CD i kaseta
DJ ściga się w biegu
Na swoich pooznaczanych setach
I popatrz wszyscy biegną
Do sklepu z płytami
Powiedz mi czyje CD
Myślisz, że kupią
To najbliższe
Pudełka BOB'a MARLEY'a
I BUM!
I jakoś Ty ciągle mnie nie rozumiesz
Cóż są szanse, że
Niedługo ogłuchniesz
Mam klip w pełni załadowany
I jeden wybrany
W razie gdyby któryś koleś nie chciał show
Gong to uszanuje
Założę się o wszystkie koszule,
Buty i spodnie
Mówię, trudno, DJ będzie musiał głodować aż do śmierci
Gdy ta dziewczyna czyta o mnie
Na internecie
Ale to nie Wasza wina
Nie smućcie się
Ponieważ
Oni nie dorastają do mojego intelektu
I BUM!
Oni nawet nie potrafią pohamować bounce'u
Cóż, lepiej odłóżcie swoje drinki
Na serwetki
I idźcie pobaunsować dookoła? *
Dopóki nie wylejecie sporo potu
BRIDGE
Bauns,
Bauns, Bauns, Bauns,
Bauns,
Po prostu Bauns, Bauns, Bauns
ZROTKA
Więc wracam do lokali
Które kiedyś wypełnialiście
I wracam do końcówek,
Gdzie kiedyś chillowaliście *
Wiem, że niektóre miernoty chciałyby mnie zabić
Z powodu jakiegoś codziennego hitu
Którego odmawiam stworzyć
Teraz
Czekałeś cierpliwie dopóki
BUM!
Moje imię Junior Gong i nadal
BUM!
Rytmiczny bounce
A Ty nie potrafisz ustać w bezruchu
BUM!
Spójrz teraz
Twój drink się rozlał
Masz DJ'a
Myślisz, że strzela by zabić
Bo oni robią zamach wraz
Z kilkoma młodymi gangsterami, którzy
Będą czekać aż Ci mali chumpas *
Zremisują zerem
A ten sam gangster
Wspina się na okienny parapet
A Ty jakoś nie wyregulowałeś rachunków
Cóż, oni mogli Cię znaleźć w Sligo Ville *
Lepiej myśl jak użyć swojego talentu i umiejętności
Dopóki nie usłyszysz typa dewastującego Twojego grilla
Cóż, to za ten wózek dziecięcy
Który kiedyś im zwinąłeś
My rządzimy mikrofonami wszędzie
My je przechwytujemy
Wraz ze spoglądającym Muffin
Trzymamy je
Lepiej przeczytaj sobie całe moje portfolio o nich
Cóż to korzenie i gałęzie
Patyki i łodygi
"Halfway Tree"
Zamorduje ich
Młodzież Getta * , Jedna Familia *
Nigdy o nich nie słyszałeś
Niebezpiecznego życia nocnego obserwator
Więc po prostu, bounce, bounce,
Bounce'uj ze mną
Duży mężczyzna, duża kobieta i brzdąc
Nie czuję bólu gdy uderza we mnie muzyka
Znajdźcie wszyscy dziewczynę, która wam pasuje
ZWROTKA (powtórka zw. #1)
------------------------------------------------
* Raas Claat lub Rass Clot! - oznacza w Rasta/Patois Boga, lub głowę. Czyli chodzi o złoty łańcuszek z podobizną Boga.
*Pobaunsować - hah...no bo jak inaczej przetłumaczyć "and gwon bounce around"? "Idźcie potańczyć" ?
*Chillowaliście - przepraszam za takie tłumaczenie. Trochę przesadziłam, ale chodzi i luz, spokój i zamułę. Wiecie nie?
*Chumpas - to chyba taka kurtka, ale nie jestem pewna. Myślę, że chodzi o dres. Chumpas to może być dresiarz, ale
pewności nie mam, więc jak się mylę to się nie śmiejcie.
*Sligo Ville - Dzielnica w Kingston, na Jamajce.
*Młodzież Getta - Ghetto Youths, fundacja i wytwórnia płytowa. Powstałe w celu wspierania młodych i zaczynających karierę wykonawcom reggae. Damian założył ją ze swoimi braćmi Ziggy'm, Stephen'em i Julian'em.
*Jedna Familia/ Rodzina - One Fam - Organizacja oparta na współpracy z młodzieżą i młodymi dorosłymi, by dokonać zmian poprzez edukację i wzmacnianie społeczności.
I potrzebuję miejscówki by to zrobić
CO TY ROBISZ
Dzwonisz do mojego menadżera
Który chodzi z 50 pistoletami
CO JA ROBIĘ
Nie wchodzę na scenę
Dopóki nie dostanę hajsu
CO ŚPIEWAM
Pewien Junior Gong,
Cóż za silna istota
Najmłodszy weteran
Przechwytuje pałeczkę
Artysta niosący uczucia
I spływające łzy
Powiedz, że Ty wiesz, powiedz tylko prawdę
On to syn BOB'a MARLEY'a
Jak on zdobywa Swizz Beats
A Ty niczego mi nie dajesz
CO JA ŚPIEWAM
Konkretnie ilość "x"
Wysokiej jakości sensi spalam
CO JA ŚPIEWAM
Konkretnie jedynie wysokiej klasy księżniczka,
Ja spalam!
Polityk, cóż miłość naciska
Na piersi, ja spalam!
Wiadoma, głośna, gangsterska gadka
Interesy mojej broni
Teraz przychodzę, by spalić
Każdy materialny obiekt
Ze złotym łańcuszkiem Raas Claat *
Na mojej szyi
Podpalę płomień pod tymi kolesiami
Co kochają narzekać i zrzędzić
I chcą przekrętów w każdym małym szczególe
Cóż, oni po prostu nie dowierzają
Lub, nie chcą zaakceptować
Junior Gong i Swizz Beat
Na bank nie zapominają
Więc, czy to tylko ja
Czy jest śmiertelnie gorąco?
To "Halfway Tree"
CD i kaseta
DJ ściga się w biegu
Na swoich pooznaczanych setach
I popatrz wszyscy biegną
Do sklepu z płytami
Powiedz mi czyje CD
Myślisz, że kupią
To najbliższe
Pudełka BOB'a MARLEY'a
I BUM!
I jakoś Ty ciągle mnie nie rozumiesz
Cóż są szanse, że
Niedługo ogłuchniesz
Mam klip w pełni załadowany
I jeden wybrany
W razie gdyby któryś koleś nie chciał show
Gong to uszanuje
Założę się o wszystkie koszule,
Buty i spodnie
Mówię, trudno, DJ będzie musiał głodować aż do śmierci
Gdy ta dziewczyna czyta o mnie
Na internecie
Ale to nie Wasza wina
Nie smućcie się
Ponieważ
Oni nie dorastają do mojego intelektu
I BUM!
Oni nawet nie potrafią pohamować bounce'u
Cóż, lepiej odłóżcie swoje drinki
Na serwetki
I idźcie pobaunsować dookoła? *
Dopóki nie wylejecie sporo potu
BRIDGE
Bauns,
Bauns, Bauns, Bauns,
Bauns,
Po prostu Bauns, Bauns, Bauns
ZROTKA
Więc wracam do lokali
Które kiedyś wypełnialiście
I wracam do końcówek,
Gdzie kiedyś chillowaliście *
Wiem, że niektóre miernoty chciałyby mnie zabić
Z powodu jakiegoś codziennego hitu
Którego odmawiam stworzyć
Teraz
Czekałeś cierpliwie dopóki
BUM!
Moje imię Junior Gong i nadal
BUM!
Rytmiczny bounce
A Ty nie potrafisz ustać w bezruchu
BUM!
Spójrz teraz
Twój drink się rozlał
Masz DJ'a
Myślisz, że strzela by zabić
Bo oni robią zamach wraz
Z kilkoma młodymi gangsterami, którzy
Będą czekać aż Ci mali chumpas *
Zremisują zerem
A ten sam gangster
Wspina się na okienny parapet
A Ty jakoś nie wyregulowałeś rachunków
Cóż, oni mogli Cię znaleźć w Sligo Ville *
Lepiej myśl jak użyć swojego talentu i umiejętności
Dopóki nie usłyszysz typa dewastującego Twojego grilla
Cóż, to za ten wózek dziecięcy
Który kiedyś im zwinąłeś
My rządzimy mikrofonami wszędzie
My je przechwytujemy
Wraz ze spoglądającym Muffin
Trzymamy je
Lepiej przeczytaj sobie całe moje portfolio o nich
Cóż to korzenie i gałęzie
Patyki i łodygi
"Halfway Tree"
Zamorduje ich
Młodzież Getta * , Jedna Familia *
Nigdy o nich nie słyszałeś
Niebezpiecznego życia nocnego obserwator
Więc po prostu, bounce, bounce,
Bounce'uj ze mną
Duży mężczyzna, duża kobieta i brzdąc
Nie czuję bólu gdy uderza we mnie muzyka
Znajdźcie wszyscy dziewczynę, która wam pasuje
ZWROTKA (powtórka zw. #1)
------------------------------------------------
* Raas Claat lub Rass Clot! - oznacza w Rasta/Patois Boga, lub głowę. Czyli chodzi o złoty łańcuszek z podobizną Boga.
*Pobaunsować - hah...no bo jak inaczej przetłumaczyć "and gwon bounce around"? "Idźcie potańczyć" ?
*Chillowaliście - przepraszam za takie tłumaczenie. Trochę przesadziłam, ale chodzi i luz, spokój i zamułę. Wiecie nie?
*Chumpas - to chyba taka kurtka, ale nie jestem pewna. Myślę, że chodzi o dres. Chumpas to może być dresiarz, ale
pewności nie mam, więc jak się mylę to się nie śmiejcie.
*Sligo Ville - Dzielnica w Kingston, na Jamajce.
*Młodzież Getta - Ghetto Youths, fundacja i wytwórnia płytowa. Powstałe w celu wspierania młodych i zaczynających karierę wykonawcom reggae. Damian założył ją ze swoimi braćmi Ziggy'm, Stephen'em i Julian'em.
*Jedna Familia/ Rodzina - One Fam - Organizacja oparta na współpracy z młodzieżą i młodymi dorosłymi, by dokonać zmian poprzez edukację i wzmacnianie społeczności.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):