Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Darkseed
Popularne teksty
Darkseed - The Sealing Day
The Sealing Day
Tekst dodał(a): martucha_m
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dominika0802
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dominika0802
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I look upon myself and curse my fate
Shall I compare you to a winter's day?
Pull down your vanity, I say pull down
A world of made is not a world of born
I all alone beweep my outcast state
and my eternal spring is shall not fade
Some safer world in depths of wood embrace
The stars move still with sound of glace
And all the air a solemn stilness holds
My ear is much enarmoured of your silent notes
What angel wakes me from my flowered bed?
Oh, you have killed my sleeping fairy-land
I pray you gentle mortal, sing again
I'm wandering till truth makes all things plain
By moonshine did these lovers think no scorn
to stay but here awhile most radiantly
How glorious once above thy sphere
and all the air
Heaven's matchless king does glance
methought he is there
Shall I compare you to a winter's day?
Pull down your vanity, I say pull down
A world of made is not a world of born
I all alone beweep my outcast state
and my eternal spring is shall not fade
Some safer world in depths of wood embrace
The stars move still with sound of glace
And all the air a solemn stilness holds
My ear is much enarmoured of your silent notes
What angel wakes me from my flowered bed?
Oh, you have killed my sleeping fairy-land
I pray you gentle mortal, sing again
I'm wandering till truth makes all things plain
By moonshine did these lovers think no scorn
to stay but here awhile most radiantly
How glorious once above thy sphere
and all the air
Heaven's matchless king does glance
methought he is there
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePatrzę na siebie i przeklinam mój los
Czy mam przyrównać cię do dnia zimowego?
Odłóż swą próżność, powiadam ci
Świat uczyniony nie jest światem stworzonym
Samotnie opłakuję mój wygnańczy los
A moja wiosna nie straci swych kras
Bezpieczniejszy jest świat w lasu objęciach
Gwiazdy wciąż wędrują, trzeszcząc niczym lód
Powietrze zastygło w uroczystym bezruchu
Me ucho wielce twą cichą pieśń polubiło
Jakiż mię anioł z łoża kwiatów budzi?
Och, zniszczyłeś moją senną bajkową krainę
Błagam, zaśpiewaj jeszcze, piękny śmiertelniku.
Wędruję, dopóki prawda wszystkiego nie wyjawi
Przy księżycu ważyli się w zaloty schadzać kochankowie.
Ah, zostań tu chwilę sama, promienista
W jakiej chwale nad Twą żyłem sferą
Powietrze zastygło gdy
Niezrównany Król Niebios spojrzał
zdało mi się, że go widzę
Tytuł "The saling day", czyli "dzień przyłożenia pieczęci (małżeńskiej)" jest wzięty ze Snu nocy letniej W. Szekspira (akt 1 scena 1). W ogóle cały utwór składa się z wersów wyjętych z dzieł klasycznych. W kolejności wystąpienia są to:
Sonet 29, W. Szekspir
parafraza sonetu 18 Szekspira
"Canto LXXXI", Ezra Pound
"pity this busy monster, manunkind", E. E. Cummings
Sonet 29, W. Szekspir
Sonet 18, W. Szekspir (parafraza)
"Essay on Man", Alexander Pope
???
"Elegy Written in a Country Churchyard", Thomas Gray
Sen nocy letniej (Akt 3, Scena 1), W. Szekspir
Sen nocy letniej (Akt 3, Scena 1 oraz Akt 5, Scena 1, wymieszane), W. Szekspir
Ostatnia zwrotka luźno parafrazuje Raj Utracony (księga IV) Miltona
Czy mam przyrównać cię do dnia zimowego?
Odłóż swą próżność, powiadam ci
Świat uczyniony nie jest światem stworzonym
Samotnie opłakuję mój wygnańczy los
A moja wiosna nie straci swych kras
Bezpieczniejszy jest świat w lasu objęciach
Gwiazdy wciąż wędrują, trzeszcząc niczym lód
Powietrze zastygło w uroczystym bezruchu
Me ucho wielce twą cichą pieśń polubiło
Jakiż mię anioł z łoża kwiatów budzi?
Och, zniszczyłeś moją senną bajkową krainę
Błagam, zaśpiewaj jeszcze, piękny śmiertelniku.
Wędruję, dopóki prawda wszystkiego nie wyjawi
Przy księżycu ważyli się w zaloty schadzać kochankowie.
Ah, zostań tu chwilę sama, promienista
W jakiej chwale nad Twą żyłem sferą
Powietrze zastygło gdy
Niezrównany Król Niebios spojrzał
zdało mi się, że go widzę
Tytuł "The saling day", czyli "dzień przyłożenia pieczęci (małżeńskiej)" jest wzięty ze Snu nocy letniej W. Szekspira (akt 1 scena 1). W ogóle cały utwór składa się z wersów wyjętych z dzieł klasycznych. W kolejności wystąpienia są to:
Sonet 29, W. Szekspir
parafraza sonetu 18 Szekspira
"Canto LXXXI", Ezra Pound
"pity this busy monster, manunkind", E. E. Cummings
Sonet 29, W. Szekspir
Sonet 18, W. Szekspir (parafraza)
"Essay on Man", Alexander Pope
???
"Elegy Written in a Country Churchyard", Thomas Gray
Sen nocy letniej (Akt 3, Scena 1), W. Szekspir
Sen nocy letniej (Akt 3, Scena 1 oraz Akt 5, Scena 1, wymieszane), W. Szekspir
Ostatnia zwrotka luźno parafrazuje Raj Utracony (księga IV) Miltona
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):