Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bisbal
Popularne teksty
David Bisbal - Premonición
Premonición
Tekst dodał(a): r.dob
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Desconocido
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rolvik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Si, fue hace algún tiempo atrás entre unas copas de más
Una de aquellas historias que se suelen olvidar,
Cuento o imaginación, fantasía o realidad
nunca lo sabré no lo puedo negar,
y fue aquella que tomó mi mano, me la leyó y me dijo hermano
a ella a la que tu le das el corazón no es para ti,
entre cubos diferentes y murmurará la gente
sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor
Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
No, saber si fue un juego de azar o saber si estaba escrito ya
Pero bébete hasta el fondo el trago de la decepción,
embrujo o premonición, destino o casualidad,
así son las cosas del misterio del amor
y hoy tengo a la que he soñaba
la mujer que me esperaba
alguien que me llena el alma y me devuelve la ilusión
aun recuerdo a esa gitana, con la luz en su mirada
que en mi mano dibujaba el rumbo de mi corazón
Y puede hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad,
no dudo más, con su conjuro se hizo pronto realidad,
ella es mi luz, ella es quien me abre el corazón de par en par,
ahora su amor es lo más grande que me pude imaginar,
lo que ocurrió, lo que pasó fue por que tubo que pasar.
Ves que he sufrido en el pasado
con las cosas que dicen y hacen daño de verdad,
pero también tengo lo que había soñado
la que pinta de alegrías el paisaje que una vez fue el de mi soledad
Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Si, fue hace algún tiempo atrás entre unas copas de más
Una de aquellas historias que se suelen olvidar,
Cuento o imaginación, fantasía o realidad
nunca lo sabré no lo puedo negar,
y fue aquella que tomó mi mano, me la leyó y me dijo hermano
a ella a la que tu le das el corazón no es para ti,
entre cubos diferentes y murmurará la gente
sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor
Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
No, saber si fue un juego de azar o saber si estaba escrito ya
Pero bébete hasta el fondo el trago de la decepción,
embrujo o premonición, destino o casualidad,
así son las cosas del misterio del amor
y hoy tengo a la que he soñaba
la mujer que me esperaba
alguien que me llena el alma y me devuelve la ilusión
aun recuerdo a esa gitana, con la luz en su mirada
que en mi mano dibujaba el rumbo de mi corazón
Y puede hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad,
no dudo más, con su conjuro se hizo pronto realidad,
ella es mi luz, ella es quien me abre el corazón de par en par,
ahora su amor es lo más grande que me pude imaginar,
lo que ocurrió, lo que pasó fue por que tubo que pasar.
Ves que he sufrido en el pasado
con las cosas que dicen y hacen daño de verdad,
pero también tengo lo que había soñado
la que pinta de alegrías el paisaje que una vez fue el de mi soledad
Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDeszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Tak, to było jakiś czas temu pomiędzy kolejnymi kieliszkami
jedna z tych historii, które zwykle się zapomina
Opowieść lub wyobrażenie, fantazja lub rzeczywistość,
nigdy się tego nie dowiem, nie mogę temu zaprzeczyć,
to ona wzięła moją dłoń, przeczytała z niej i powiedziała mi, bracie,
ta której oddałeś serce nie jest dla ciebie,
w między czasie ludzie będą cię obmawiać,
nie wiedząc, że na końcu czeka cię prawdziwa miłość
I zobaczysz jak to jest mieć kogoś, kto cię naprawdę kocha
Nie wątp więcej, to co ci mówię, szybko stanie się rzeczywistością
Będzie twoim światłem, to ona szeroko otworzy twoje serce
To już czas, by zapomnieć, będziesz szczęśliwy, zobaczysz
Posłuchaj, to co ludzie mówią, nie powinno cię obchodzić.
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Nie wiem czy była to igraszka losu, czy to było już mi przypisane,
ale wypiłem do końca łyk rozczarowania,
urok lub przeczucie, przeznaczenie lub przypadek,
takie to są zagadki miłości
I dziś mam tą, którą wymarzyłem,
kobietę, która na mnie czekała,
która wypełnia moją duszę i zwraca mi radość
Nadal pamiętam tą cygankę, która z błyskiem w oku
wymalowała mi na dłoni kierunek mojego serca
Potrafiła odnaleźć kobietę, którą naprawdę kocham,
już nie wątpię, jej przyrzeczenie szybko stało się rzeczywistością,
ona okazała się moim światłem, to ona otworzyła szeroko moje serce,
teraz jej miłość jest większa niż mogłem to sobie wyobrazić,
to co się wydarzyło, stało się, bo musiało się stać.
Widzisz, że cierpiałem w przeszłości
przez rzeczy, które mówią i naprawdę ranią,
ale mam też to, o czym marzyłem,
tą która radością maluje pejzaż, który kiedyś był moją samotnością.
I zobaczysz jak to jest mieć kogoś, kto cię naprawdę kocha
Nie wątp więcej, to co ci mówię, szybko stanie się rzeczywistością
Będzie twoim światłem, to ona szeroko otworzy twoje serce
To już czas, by zapomnieć, będziesz szczęśliwy, zobaczysz
Posłuchaj, to co ludzie mówią, nie powinno cię obchodzić.
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Tak, to było jakiś czas temu pomiędzy kolejnymi kieliszkami
jedna z tych historii, które zwykle się zapomina
Opowieść lub wyobrażenie, fantazja lub rzeczywistość,
nigdy się tego nie dowiem, nie mogę temu zaprzeczyć,
to ona wzięła moją dłoń, przeczytała z niej i powiedziała mi, bracie,
ta której oddałeś serce nie jest dla ciebie,
w między czasie ludzie będą cię obmawiać,
nie wiedząc, że na końcu czeka cię prawdziwa miłość
I zobaczysz jak to jest mieć kogoś, kto cię naprawdę kocha
Nie wątp więcej, to co ci mówię, szybko stanie się rzeczywistością
Będzie twoim światłem, to ona szeroko otworzy twoje serce
To już czas, by zapomnieć, będziesz szczęśliwy, zobaczysz
Posłuchaj, to co ludzie mówią, nie powinno cię obchodzić.
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Nie wiem czy była to igraszka losu, czy to było już mi przypisane,
ale wypiłem do końca łyk rozczarowania,
urok lub przeczucie, przeznaczenie lub przypadek,
takie to są zagadki miłości
I dziś mam tą, którą wymarzyłem,
kobietę, która na mnie czekała,
która wypełnia moją duszę i zwraca mi radość
Nadal pamiętam tą cygankę, która z błyskiem w oku
wymalowała mi na dłoni kierunek mojego serca
Potrafiła odnaleźć kobietę, którą naprawdę kocham,
już nie wątpię, jej przyrzeczenie szybko stało się rzeczywistością,
ona okazała się moim światłem, to ona otworzyła szeroko moje serce,
teraz jej miłość jest większa niż mogłem to sobie wyobrazić,
to co się wydarzyło, stało się, bo musiało się stać.
Widzisz, że cierpiałem w przeszłości
przez rzeczy, które mówią i naprawdę ranią,
ale mam też to, o czym marzyłem,
tą która radością maluje pejzaż, który kiedyś był moją samotnością.
I zobaczysz jak to jest mieć kogoś, kto cię naprawdę kocha
Nie wątp więcej, to co ci mówię, szybko stanie się rzeczywistością
Będzie twoim światłem, to ona szeroko otworzy twoje serce
To już czas, by zapomnieć, będziesz szczęśliwy, zobaczysz
Posłuchaj, to co ludzie mówią, nie powinno cię obchodzić.
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, już nadchodzi cierpienie
Deszcz błędów mógł stać się dla mnie przekleństwem
Deszcz zniszczonych miłości, samotność.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Bisbal / Kike Santander Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Bisbal |
| Płyty: |
Premonición |
| Ciekawostki: |
Premonición,to także tytuł płyty Davida Bisbala wydanej w 2006r.Piosenkarz na czas trasy koncertowej zmienił image,a na jego koncertach zagościła gitara elektryczna. |
Komentarze (2):