Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
Popularne teksty
David Bowie - Absolute Beginners
Absolute Beginners
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zenobiusz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pingwinowa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
But I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
If our love-song could fly over mountains
Could laugh at the ocean just like the films
There's no reason to feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Though we're absolute beginners
We've nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
Well if my love is your love
We're certain to succeed
If your love-song could fly over mountains
Sail over heartaches just like the films
If there's reason to feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiewiele mam do zaoferowania
Niewiele jest do wzięcia
Jestem absolutnym nowicjuszem
Ale absolutnie poczytalnym
Dopóki jesteśmy razem
Reszta może iść do diabła
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Z oczami całkowicie otwartymi
Mimo wszystko nerwowi
Jeśli nasza pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Śmiać się nad oceanem tak, jak w filmach
Nie ma powodu, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To absolutnie prawdziwe
Niewiele może się przydarzyć
Nic, z czego nie możemy się otrząsnąć
Pomimo, że z nas absolutni nowicjusze
Niewiele ryzykujemy
Tak długo, jak się wciąż uśmiechasz
Niczego więcej mi nie trzeba
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Więc jeśli moja miłość jest twoją miłością
Jesteśmy pewni, że nam się uda
Jeśli twoja pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Pożeglować ponad bólami serca tak, jak na filmach
Jeśli jest przyczyna, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To jest ona absolutnie prawdziwa
Niewiele jest do wzięcia
Jestem absolutnym nowicjuszem
Ale absolutnie poczytalnym
Dopóki jesteśmy razem
Reszta może iść do diabła
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Z oczami całkowicie otwartymi
Mimo wszystko nerwowi
Jeśli nasza pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Śmiać się nad oceanem tak, jak w filmach
Nie ma powodu, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To absolutnie prawdziwe
Niewiele może się przydarzyć
Nic, z czego nie możemy się otrząsnąć
Pomimo, że z nas absolutni nowicjusze
Niewiele ryzykujemy
Tak długo, jak się wciąż uśmiechasz
Niczego więcej mi nie trzeba
Bezgranicznie cię kocham
Ale z nas absolutni nowicjusze
Więc jeśli moja miłość jest twoją miłością
Jesteśmy pewni, że nam się uda
Jeśli twoja pieśń miłości mogłaby pofrunąć ponad górami
Pożeglować ponad bólami serca tak, jak na filmach
Jeśli jest przyczyna, by przeżywać ciężkie chwile
Rozgryzać przyczyny pecha
To jest ona absolutnie prawdziwa
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Bowie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
David Bowie |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Bowie |
| Płyty: |
Absolute Beginners (single 1986) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 14 tygodni. Teledysk wyreżyserował Julien Temple. Piosenka z filmu „Absolute Beginners”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Ja pamiętam końcówkę lat 80-tych jak wpadła mi w ręce jakaś gazeta gdzie było zdj Bowiego na całą stronę i krótki tekst jakiegoś PRL-owskiego dziennikarza (speca od rozrywki zapewne) i ten dziennikarz pisał tam że David Bowie jest dobrze zapowiadającym się artystą ale trudno będzie mu się przebić. To była końcówka 80-tych gdy Bowie był już w wieku przedemerytalnym. To tak jako ciekawostkę tylko piszę. Szkoda że nie pamiętam tytułu tej gazety albo nazwiska autora tamtej recenzji... ciekawe do jakiego radia trafił w latach 90-tych? :D
Pokaż powiązany komentarz ↓
Przed chwilą usłyszałem tę piosenkę w TOPie 357.. Bowie w Polsce chyba faktycznie nie był doceniony. W latach 90tych przygotowywano jego koncert w Gdańsku. Mam nawet znajomych, którzy kupili bilety. Niestety, z powodu niewielkiego zainteresowania koncert został odwołany. Dziś nie mogę tego zrozumieć..
Przy okazji Najlepsze Życzenia dla Młodej Pary! :-)
Pokaż powiązany komentarz ↓
A poza tym: W sobotę 26 kwietnia 1986 wybuchła elektrownia w Czarnobylu w ZSRR. W Polsce był piękny i ciepły, wiosenny dzień. Zakwitły wiśnie i świat wyglądał bardzo optymistycznie. Wobec tego ja wziąłem wtedy ślub z najfajniejszą dziewczyną na świecie!!!
Nie podejrzewamy jednak by ten wybuch był na naszą cześć, nie zamawialiśmy takich fajerwerków i zaprzeczamy, że mieliśmy z tym cokolwiek wspólnego. :)
Z tekstu piosenki można również przypuszczać, że David Bowie napisał tę piosenkę specjalnie dla nas. W tym przypadku jednak ani nie zaprzeczamy, ani nie potwierdzamy. :)