Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
David Bowie - The Jean Genie
The Jean Genie
Tekst dodał(a): Novalis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): citrouille
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A small Jean Genie snuck off to the city
Strung out on lasers and slash back blazers
Ate all your razors while pulling the waiters
Talking bout Monroe and walking on Snow White
New York's a go-go and everything tastes right
Poor little Greenie
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
Sits like a man but he smiles like a reptile
She loves him, she loves him but just for a short while
She'll scratch in the sand, won't let go his hand
He says he's a beautician and sells you nutrition
And keeps all your dead hair for making up underwear
Poor little Greenie
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
He's so simple minded he can't drive his module
He bites on the neon and sleeps in the capsule
Loves to be loved, loves to be loved
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
Strung out on lasers and slash back blazers
Ate all your razors while pulling the waiters
Talking bout Monroe and walking on Snow White
New York's a go-go and everything tastes right
Poor little Greenie
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
Sits like a man but he smiles like a reptile
She loves him, she loves him but just for a short while
She'll scratch in the sand, won't let go his hand
He says he's a beautician and sells you nutrition
And keeps all your dead hair for making up underwear
Poor little Greenie
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
He's so simple minded he can't drive his module
He bites on the neon and sleeps in the capsule
Loves to be loved, loves to be loved
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
The Jean Genie lives on his back
The Jean Genie loves chimney stacks
He's outrageous, he screams and he bawls
Jean Genie let yourself go!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMały Jean Genie* wymknął się do miasta
Wykończony światłem laserów i dziurawymi marynarkami
Zjadł wszystko twoje żyletki, pieprząc się z kelnerkami
Mówił coś o Marilyn Monroe, podglądał samą Królewnę Śnieżkę
Nowy Jork to klub go-go, tutaj wszystko ma słodki smak
Biedny, mały, zielony ludzik
Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!**
Siedzi jak facet, ale uśmiecha się jak gad***
Ona go kochała, kochała! Ale tylko przez krótką chwilę...
Nie puści jego dłoni, choćby miała wydrapać rysy na piasku
On twierdzi, że jest kosmetyczką i wciska ci odżywki
Zbiera włosy, które ci wypadły i szyje z nich bieliznę
Biedny, mały, zielony ludzik
Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
Ma tak prosty umysł, że nie umie dokończyć budowy modułu.****
Nadgryza neonowe przyrządy i śpi w swojej kapsule.
Uwielbia być kochanym.
Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
---------------------------
David Bowie przyznał, że inspiracją dla utworu był Iggy Pop, zaprzyjaźniony muzyk. "Jean Genie" nie opisuje konkretnie jego osoby, tylko typ charakteru, jaki sobą reprezentuje - obscenicznego, niemoralnego, żyjącego na krawędzi dziwaka.
*Imię Jean Genie jest grą słów - w wolnym tłumaczeniu oznacza Dżina o imieniu Jean. Ten motyw to nawiązanie do tytułu albumu - "Alladin Sane".
**Słowa "let yourself go" odwołują się także do uwolnienia Dżina z magicznej lampy, jeśli przyjmiemy taką interpretację.
***"Smiles like a reptile" - Iggy Pop często był nazywany iguaną rock'n'rolla, czyli właśnie gadem.
****To zdanie opiera się na paradoksie, mówi o głupku zajmującym się skomplikowanymi zagadnieniami. Bowie wyjaśnił w pewnym wywiadzie: "Iggy był naprawdę wielkim intelektualistą, ale przed światem udawał, że nie umie czytać".
Wykończony światłem laserów i dziurawymi marynarkami
Zjadł wszystko twoje żyletki, pieprząc się z kelnerkami
Mówił coś o Marilyn Monroe, podglądał samą Królewnę Śnieżkę
Nowy Jork to klub go-go, tutaj wszystko ma słodki smak
Biedny, mały, zielony ludzik
Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!**
Siedzi jak facet, ale uśmiecha się jak gad***
Ona go kochała, kochała! Ale tylko przez krótką chwilę...
Nie puści jego dłoni, choćby miała wydrapać rysy na piasku
On twierdzi, że jest kosmetyczką i wciska ci odżywki
Zbiera włosy, które ci wypadły i szyje z nich bieliznę
Biedny, mały, zielony ludzik
Jean Genie żyje na krawędzi
Jean Genie uwielbia wydechy kominów
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
Ma tak prosty umysł, że nie umie dokończyć budowy modułu.****
Nadgryza neonowe przyrządy i śpi w swojej kapsule.
Uwielbia być kochanym.
Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
Jean Genie, żyje na krawędzi.
Jean Genie, uwielbia wydechy kominów.
Jest niemożliwy, wciąż płacze i wrzeszczy.
Jean Genie, no dalej, pozwól sobie na wszystko!
---------------------------
David Bowie przyznał, że inspiracją dla utworu był Iggy Pop, zaprzyjaźniony muzyk. "Jean Genie" nie opisuje konkretnie jego osoby, tylko typ charakteru, jaki sobą reprezentuje - obscenicznego, niemoralnego, żyjącego na krawędzi dziwaka.
*Imię Jean Genie jest grą słów - w wolnym tłumaczeniu oznacza Dżina o imieniu Jean. Ten motyw to nawiązanie do tytułu albumu - "Alladin Sane".
**Słowa "let yourself go" odwołują się także do uwolnienia Dżina z magicznej lampy, jeśli przyjmiemy taką interpretację.
***"Smiles like a reptile" - Iggy Pop często był nazywany iguaną rock'n'rolla, czyli właśnie gadem.
****To zdanie opiera się na paradoksie, mówi o głupku zajmującym się skomplikowanymi zagadnieniami. Bowie wyjaśnił w pewnym wywiadzie: "Iggy był naprawdę wielkim intelektualistą, ale przed światem udawał, że nie umie czytać".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Bowie Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
David Bowie |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Bowie |
| Covery: |
Camp Freddy, Paul Young, |
| Płyty: |
David Bowie - Aladdin Sane (LP, 1973). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Zakochany głupiec, Alphas, Sex Pistols: Wściekłość i brud, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Everybody Dance 3, Strzał! Psycho-duchowa mantra Rocka |
Komentarze (1):