Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dead Kennedys
Dead Kennedys - Dear Abby
Dear Abby
Tekst dodał(a): MustaEnkeli
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zsuigres
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tairisha0
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dear Abby,
Got a problem. I'm a decent, underpaid, hardworking county coroner. It's
important that my family eat meat at least three times a week. But we just can't
afford to with the prices the way they are. So I bring home some choice cuts from my
autopsy subjects. Just mix in the Tuna Helper:and ta-da!
The whole family thinks my new meals are delicious. They ask me what's
my secret. Abby, I think they're getting suspicious. My smart-ass 8-year-old keeps
asking, "Where's all the meat? The red dye #2 kind that's kept in the fridge."
If they find out the truth I don't think they'll understand. Abby, what do I tell
my family?
DEAR REAGANOMICS VICTIM: Consult your clergyman. Make sure the body's
blessed and everything should be just fine.
Got a problem. I'm a decent, underpaid, hardworking county coroner. It's
important that my family eat meat at least three times a week. But we just can't
afford to with the prices the way they are. So I bring home some choice cuts from my
autopsy subjects. Just mix in the Tuna Helper:and ta-da!
The whole family thinks my new meals are delicious. They ask me what's
my secret. Abby, I think they're getting suspicious. My smart-ass 8-year-old keeps
asking, "Where's all the meat? The red dye #2 kind that's kept in the fridge."
If they find out the truth I don't think they'll understand. Abby, what do I tell
my family?
DEAR REAGANOMICS VICTIM: Consult your clergyman. Make sure the body's
blessed and everything should be just fine.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDroga Abby*
Droga Abby, mam problem,
Jestem przyzwoitym, zadłużonym,
ciężko pracującym koronerem okręgowym,
Dla mojej rodziny ważne jest, aby jeść mięso
co najmniej trzy razy w tygodniu,
Ale nie nie stać nas, bo ceny są za wysokie,
Więc zabieram do domu trochę resztek,
pochodzących z autopsji,
Po prostu mieszam je z Tuna Helperem** i gotowe!
Cała rodzina uważa moje nowe dania za przepyszne,
Pytają, w czym tkwi mój sekret,
Abby, myślę, że nabierają podejrzeń,
Mój mądraliński ośmioletni syn
nie przestaje pytać "Gdzie jest całe to mięso? W lodówce jest tylko czerwony barwnik spożywczy nr. 2*** "
Myślę, że nie zrozumieją, jeśli poznają prawdę,
Abby, co mam powiedzieć swojej rodzinie?
DROGA OFIARO REAGANOMIKI****: Skonsultuj się
z duchownym ze swojej parafii,
Upewnij się, że ciało jest pobłogosławione,
a wszystko będzie w porządku
*Tytuł nawiązuje do kolumny obecnej od 1956 roku w jednej z amerykańskich gazet. W tej kolumnie publikowane są listy czytelników oraz odpowiedzi redakcyjnej Abbie.
**Tuna Helper - rodzaj dania instant popularnego w USA.
***Popularna w USA nazwa aramantu - barwnika wycofanego z produkcji produktów spożywczych z powodu wywoływania u konsumenta skutków ubocznych.
****Reagonomika - termin ukuty w USA, określający politykę ekonomii prezydenta Reagana.
Droga Abby, mam problem,
Jestem przyzwoitym, zadłużonym,
ciężko pracującym koronerem okręgowym,
Dla mojej rodziny ważne jest, aby jeść mięso
co najmniej trzy razy w tygodniu,
Ale nie nie stać nas, bo ceny są za wysokie,
Więc zabieram do domu trochę resztek,
pochodzących z autopsji,
Po prostu mieszam je z Tuna Helperem** i gotowe!
Cała rodzina uważa moje nowe dania za przepyszne,
Pytają, w czym tkwi mój sekret,
Abby, myślę, że nabierają podejrzeń,
Mój mądraliński ośmioletni syn
nie przestaje pytać "Gdzie jest całe to mięso? W lodówce jest tylko czerwony barwnik spożywczy nr. 2*** "
Myślę, że nie zrozumieją, jeśli poznają prawdę,
Abby, co mam powiedzieć swojej rodzinie?
DROGA OFIARO REAGANOMIKI****: Skonsultuj się
z duchownym ze swojej parafii,
Upewnij się, że ciało jest pobłogosławione,
a wszystko będzie w porządku
*Tytuł nawiązuje do kolumny obecnej od 1956 roku w jednej z amerykańskich gazet. W tej kolumnie publikowane są listy czytelników oraz odpowiedzi redakcyjnej Abbie.
**Tuna Helper - rodzaj dania instant popularnego w USA.
***Popularna w USA nazwa aramantu - barwnika wycofanego z produkcji produktów spożywczych z powodu wywoływania u konsumenta skutków ubocznych.
****Reagonomika - termin ukuty w USA, określający politykę ekonomii prezydenta Reagana.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):