Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dear Evan Hansen
Popularne teksty
Dear Evan Hansen - If I Could Tell Her
If I Could Tell Her
Tekst dodał(a): MumblinDumplin
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): weromat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sansybones
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[EVAN]
He thought you were... awesome.
[ZOE]
He thought I was awesome? My brother?
[EVAN]
Definitely!
[ZOE]
How?
[EVAN]
Well...
He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
[ZOE]
Did he say anything else?
[EVAN]
A—about you?
[ZOE]
Never mind, I don't really care anyways—
[EVAN]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
[ZOE]
He did?
[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart
[EVAN]
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?
[ZOE]
He just seemed so far away
[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?
[ZOE]
It's like I don't know anything
[EVAN]
And how do you say
I love you?
I love you
I love you
I love you
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could
He thought you were... awesome.
[ZOE]
He thought I was awesome? My brother?
[EVAN]
Definitely!
[ZOE]
How?
[EVAN]
Well...
He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel
And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
[ZOE]
Did he say anything else?
[EVAN]
A—about you?
[ZOE]
Never mind, I don't really care anyways—
[EVAN]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
[ZOE]
He did?
[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there
But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart
[EVAN]
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?
[ZOE]
He just seemed so far away
[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?
[ZOE]
It's like I don't know anything
[EVAN]
And how do you say
I love you?
I love you
I love you
I love you
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[EVAN]
Uważał, że byłaś niesamowita.
[ZOE]
Że byłam niesamowita? Mój brat?
[EVAN]
Zdecydowanie!
[ZOE]
Jakim cudem?
[EVAN]
Cóż...
Mówił, że ma niczego podobnego do twojego uśmiechu - tak subtelnego i idealnego, i prawdziwego. Mówił, że nigdy nie wiedziałaś, że ktoś wspaniale się czuł dzięki temu uśmiechowi.
I wiedział, że kiedy ci się nudzi rysujesz gwiazdki na nogawkach swoich dżinsów. I zauważył, że wciąż rozwiązujesz te quizy, które umieszczają w magazynach dla nastolatek.
Ale zatrzymał to wszystko w swojej głowie, to, co widział pozostało niewypowiedziane. I chociaż chciał, nie mógł znaleźć sposobu. Ale zawsze mówił...
Gdybym mógł jej powiedzieć, powiedzieć jej wszystko, co widzę. Gdybym mógł jej powiedzieć, że jest dla mnie wszystkim. Ale jesteśmy miliony światów od siebie i nie wiem, jak mógłbym zacząć. Gdybym mógł jej powiedzieć... Gdym mógł jej powiedzieć!
[ZOE]
Czy mówił coś jeszcze?
[EVAN]
O-o tobie?
[ZOE]
Nie ważne i tak mnie to w sumie nie obchodzi...
[EVAN]
Nie, nie, nie-tylko, nie - nie powiedział. Powiedział tyle rzeczy, ja tylko staram się przypomnieć sobie te najlepsze. Więc, um...
Uważał, że wyglądałaś naprawdę ślicznie... Ekchem...
Że to wyglądało naprawdę fajnie, kiedy zrobiłaś sobie niebieskie pasemka we włosach.
[ZOE]
Naprawdę?
[EVAN]
I zastanawiał się, jak nauczyłaś się tańczyć, jakby reszta świata nie istniała.
Ale zatrzymał to wszystko w swojej głowie, to, co widział pozostało niewypowiedziane.
Gdybym mógł jej powiedzieć, powiedzieć jej wszystko, co widzę.
Gdybym mógł jej powiedzieć, że jest dla mnie wszystkim.
[EVAN i ZOE]
Ale jesteśmy miliony światów od siebie...
[EVAN]
I nie wiem, jak mógłbym zacząć.
Gdybym mógł jej powiedzieć...
Gdybym mógł jej powiedzieć...
Ale co zrobić, kiedy istnieje ta ogromna przepaść?
[ZOE]
Zawsze mi się wydawało, że jest tak daleko...
[EVAN]
I co zrobić, gdy dystans jest zbyt daleki?
[ZOE]
To tak, jakbym nigdy nic o nim nie wiedziała!
[EVAN]
I jak powiedzieć,
kocham cię?
Kocham cię...
Kocham cię!
Kocham cię...
Ale jesteśmy miliony światów od siebie
I nie wiem, jak mógłbym zacząć.
Gdybym mógł jej powiedzieć.
Gdybym mógł...
Uważał, że byłaś niesamowita.
[ZOE]
Że byłam niesamowita? Mój brat?
[EVAN]
Zdecydowanie!
[ZOE]
Jakim cudem?
[EVAN]
Cóż...
Mówił, że ma niczego podobnego do twojego uśmiechu - tak subtelnego i idealnego, i prawdziwego. Mówił, że nigdy nie wiedziałaś, że ktoś wspaniale się czuł dzięki temu uśmiechowi.
I wiedział, że kiedy ci się nudzi rysujesz gwiazdki na nogawkach swoich dżinsów. I zauważył, że wciąż rozwiązujesz te quizy, które umieszczają w magazynach dla nastolatek.
Ale zatrzymał to wszystko w swojej głowie, to, co widział pozostało niewypowiedziane. I chociaż chciał, nie mógł znaleźć sposobu. Ale zawsze mówił...
Gdybym mógł jej powiedzieć, powiedzieć jej wszystko, co widzę. Gdybym mógł jej powiedzieć, że jest dla mnie wszystkim. Ale jesteśmy miliony światów od siebie i nie wiem, jak mógłbym zacząć. Gdybym mógł jej powiedzieć... Gdym mógł jej powiedzieć!
[ZOE]
Czy mówił coś jeszcze?
[EVAN]
O-o tobie?
[ZOE]
Nie ważne i tak mnie to w sumie nie obchodzi...
[EVAN]
Nie, nie, nie-tylko, nie - nie powiedział. Powiedział tyle rzeczy, ja tylko staram się przypomnieć sobie te najlepsze. Więc, um...
Uważał, że wyglądałaś naprawdę ślicznie... Ekchem...
Że to wyglądało naprawdę fajnie, kiedy zrobiłaś sobie niebieskie pasemka we włosach.
[ZOE]
Naprawdę?
[EVAN]
I zastanawiał się, jak nauczyłaś się tańczyć, jakby reszta świata nie istniała.
Ale zatrzymał to wszystko w swojej głowie, to, co widział pozostało niewypowiedziane.
Gdybym mógł jej powiedzieć, powiedzieć jej wszystko, co widzę.
Gdybym mógł jej powiedzieć, że jest dla mnie wszystkim.
[EVAN i ZOE]
Ale jesteśmy miliony światów od siebie...
[EVAN]
I nie wiem, jak mógłbym zacząć.
Gdybym mógł jej powiedzieć...
Gdybym mógł jej powiedzieć...
Ale co zrobić, kiedy istnieje ta ogromna przepaść?
[ZOE]
Zawsze mi się wydawało, że jest tak daleko...
[EVAN]
I co zrobić, gdy dystans jest zbyt daleki?
[ZOE]
To tak, jakbym nigdy nic o nim nie wiedziała!
[EVAN]
I jak powiedzieć,
kocham cię?
Kocham cię...
Kocham cię!
Kocham cię...
Ale jesteśmy miliony światów od siebie
I nie wiem, jak mógłbym zacząć.
Gdybym mógł jej powiedzieć.
Gdybym mógł...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benj Pasek, Justin Paul Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benj Pasek, Justin Paul |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Laura Dreyfuss & Ben Platt |
| Płyty: |
Dear Evan Hansen |
Komentarze (0):