Teksty piosenek > D > Def Leppard > Hysteria
2 669 527 tekstów, 31 906 poszukiwanych i 1 035 oczekujących

Def Leppard - Hysteria

Hysteria

Hysteria

Tekst dodał(a): Lord Dark Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nathalie666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Def Leppard - Hysteria

Out of touch, out of reach yeah
You could try to get closer to me
I'm in luck, I'm in deep, yeah
Hypnotized, I'm shakin' to my knees

I gotta know tonight if you're alone tonight
Can't stop this feeling, can't stop this fire

I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it, do you believe it
It's such a magical mysteria
When you get that feelin', better start believin'
Cause it's a miracle, oh say you will, ooh babe
Hysteria when you're near

Out of me, into you yeah
You could hide it's just a one way street
I believe I'm in you, yeah
Open wide, that's right, dream me off my feet
Oh, believe in me

I gotta know tonight if you're alone tonight
Can't stop this feeling, can't stop this fire

I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it, do you believe it
It's such a magical mysteria
When you get that feelin', better start believin'
Cause it's a miracle, oh say you will, ooh babe
Hysteria when you're near

Come on

I gotta know tonight if you're alone tonight
Can't stop this feeling, can't stop this fire

I get hysterical, hysteria
Oh can you feel it, do you believe it
It's such a magical mysteria
When you get that feelin', better start believin'
Cause it's a miracle, oh say you will, ooh babe
Oh, can you feel it, do you believe it?
I get hysterical, hysteria
When you get that feelin', you'd better believe it
Better start believin'
'Cos it's a miracle, oh, say you will
Oh babe, say you will

Get closer to me
Get closer baby
Closer, get closer
Closer to me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Def Leppard - Hysteria

Pokaż tłumaczenie
Nietknięty, nieosiągalny
Powinnaś spróbować być bliżej mnie
Jestem szczęśliwy, zadurzony
Zahipnotyzowany, to powala mnie na kolana!

Muszę wiedzieć tej nocy czy jesteś sama tej nocy
Nie powstrzymam tego uczucia, nie powstrzymam tego ognia

Dostaję histerii, histeria
Czujesz to? Czy możesz temu wierzyć?
To taka magiczna tajemnica
Kiedy zaznasz tego uczucia Lepiej zacznij w to wierzyć
Ponieważ to jest cud, powiedz,że uwierzysz, oh kotku
Histeria, kiedy jesteś blisko!

Z mojego wnętrza wgłąb Ciebie
Mogłaś się skryć, to droga w jedną stronę
Wierzę że jestem w Tobie
Szeroko otwarty, właśnie tak, wyśnij mnie na kolana*
Uwierz we mnie

Muszę wiedzieć tej nocy czy jesteś sama tej nocy
Nie powstrzymam tego uczucia, nie powstrzymam tego ognia

Dostaję histerii, histeria
Czujesz to? Czy możesz temu wierzyć?
To taka magiczna tajemnica
Kiedy zaznasz tego uczucia Lepiej zacznij w to wierzyć
Ponieważ to jest cud, powiedz,że uwierzysz, oh kotku
Histeria, kiedy jesteś blisko!

No dalej!!

Muszę wiedzieć tej nocy czy jesteś sama tej nocy
Nie powstrzymam tego uczucia, nie powstrzymam tego ognia

Dostaję histerii, histeria
Czujesz to? Czy możesz temu wierzysz?
To taka magiczna tajemnica
Kiedy zaznasz tego uczucia Lepiej zacznij w to wierzyć
Ponieważ to jest cud, powiedz,że uwierzysz, oh kotku
Czujesz to? Czy możesz temu wierzyć?
Dostaję histerii, histeria
Kiedy zaznasz tego uczucia Lepiej zacznij w to wierzyć
Lepiej zacznij wierzyć
Ponieważ to jest cud, oh powiedz że wierzysz
Oh kotku powiedz że wierzysz

Podejdź do mnie bliżej
Podejdź bliżej kotku
Bliżej, podejdź bliżej
Bliżej do mnie




*w j. angielskim mamy "sweep me of my feet" co znaczy "powal mnie na kolana", tu "sweep" został zamieniony na "dream" (co zmienia kontekst wyrażenia, "wyśnij mnie na kolana", chodzi tu o zmaterializowanie podmiotu jeśli przyśni się swojej ukochanej)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Joe Elliott / Rick Savage / Phil Collen / Steve Clark / Mutt Lange

Edytuj metrykę
Muzyka:

Joe Elliott / Rick Savage / Phil Collen / Steve Clark / Mutt Lange

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Def Leppard

Płyty:

Hysteria (single & cd 1987), Vault: Def Leppard Greatest Hits /1980–1995/ (1995), Best of Def Leppard (2004), Rock of Ages: The Definitive Collection (2005), Mirror Ball - Live & More (2011), Viva! Hysteria (2013), And There Will Be a Next Time... Live from Detroit (2017), The Story So Far – The Best Of (2018), London To Vegas (2020), Drastic Symphonies (2023), One Night Only: Live At The Leadmill 2023 (2024)

Komentarze (9):
arnica 13.10.2023, 19:58 (edytowany 1 raz)
(0)
Super do tańca :) *..* słucham jej od lat

metal27065 29.04.2018, 08:09
(+2)
Zawsze słuchając tego utworu, mam wyobrażenie o gorącym, wakacyjnym dniu. Coś wspaniałego, ten utwór jest po prostu magiczny.

ZephyrSong 22.02.2015, 12:56
(+2)
najlepszy zespół świata

martamati9 10.07.2014, 19:15
(+3)
Tłumaczenie jest wprost dosłowne , melodia piękna , bardzo uczuciowa , NIE JEST KICZOWATA (To jest najważniejsze) , uspokaja , można się przy niej zrelaksować.

cezar747 3.06.2014, 15:44
(+2)
Kiedyś to były utwory, nie to co teraz. Obok "Love bites" i "Bringin' on the heartbreak" to ich najlepsza ballada. Bardzo dynamiczna i z lekko zachrypniętym wokalem. Pozdrawiam fanki Def Leppard!

LxDead 17.09.2013, 14:11
(+3)
W ogóle cały album Hysteria jest idealny. Nie ma na nim ani jednej złej, słabej piosenki. Niewiele zespołów może się pochwalić takimi płytami.

poker 16.05.2013, 20:00
(+2)
Świetna, jedna z najlepszych zespołu :)

Forbidden1221 13.01.2013, 17:34
(+2)
Kreatywna-Ja też poznałam twórczość DL dzięki temu kawałkowi. ;)
Jak można być tak genialnym i napisać taki kawałek?...
Def Leppard 4ever! .

Kreatywna 5.08.2012, 17:42
(+4)
Pierwsza piosenka DL, którą usłyszałam... Myślę, że sentyment mi pozostanie już chyba na zawsze. Prawdziwy, szczery tekst. Piękna ♥

tekstowo.pl
2 669 527 tekstów, 31 906 poszukiwanych i 1 035 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności