Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Depeche Mode

1. Depeche Mode - Pimpf

2. Depeche Mode - Speak To Me

3. Depeche Mode - Always You

4. Depeche Mode - People Are Good

5. Depeche Mode - Before We Drown

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. The Weeknd - The Crowd

2. Małe TGD - Bóg Jam Jest

3. Justyna Steczkowska - Każda fala znajdzie brzeg

4. Mega Koliz - Ten czas

5. Samu Haber - Crazy

6. Kolęda - Dziecino Słodka

7. Monetochka (монеточка) - Это было в России / Eto było v Rossii

8. Shawn Mendes - Heart of Gold

9. The Weeknd - Given Up On Me

10. Sobel - Czerwone światło

11. Minnie ((G)I-dle) - Blind Eyes Red

12. Palion - Zielone 4

13. Ben Howard - How Are You Feeling?

14. Shirin David - Atzen & Barbies (feat. Ski Aggu)

15. Kacper Andrzejewski - Poznajmy się

16. Lanberry - Ratuj się kto może

17. Lazza - Zeri in più (locura) feat. Laura Pausini

18. Wicijowski - Latawce

19. Alba August - Better Together

20. Lights Follow - Live Your Beautiful Life

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Depeche Mode - Heaven

Heaven

Heaven

Tekst dodał(a): Kaleid Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Klaudia1992 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): AizenSasuke Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+314)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Sometimes I slide away
Silently
I slowly lose myself
Over and over

Take comfort in my skin
Endlessly
Surrender to my will
Forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays
Radiantly
I burn a fire of love
Over and over

Reflecting endless light
Relentlessly
I have embraced the flame
Forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Czasem wymykam się
bezszelestnie
Wolno zatracam się
Ciągle i ciągle

Kontent w skórze swej
Bezkresnie
Poddany woli mej
Raz i na zawsze

W ufności rozpływam się
Wyśpiewam to z zachwytem
W proch się obrócę
Jestem w niebie

W złotym świetle stoję
Rozpromieniony
Ogniem miłości palę się
Nieskończenie

Bijąc odwiecznym blaskiem
Niestrudzony
Owijam płomienie
Wiecznie i wiecznie

Wykrzyczę to
W niebyt popłynę
Wezmę stadko
Ku niebiosom

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Martin L. Gore Edytuj metrykę
Muzyka:	Martin L. Gore
Rok wydania:	2013
Wykonanie oryginalne:	Depeche Mode (2013)
Płyty:	Heaven (single 2013), Delta Machine (2013), Live in Berlin (2014)
Ścieżka dźwiękowa:	Beauty and the Beast

Głosuj na ten utwór

(+314)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (77):

1depecheMODEx2 25.05.2018, 09:42

(0)

Piękniej by było w tekscie jakby było "serce" a nie "bydło" :-)

1depecheMODEx2 25.05.2018, 09:34

(+1)

ta wersja jest debeściarska
https://www.youtube.com/watch?v=e469hPZabIs

haloinreverse 7.06.2014, 15:10 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

madphina 7.06.2014, 12:30

(+1)

Kto to tłumaczył???!! Oo
Zawsze myślałam, że tłumaczenie to przekład tekstu z jednego na inny, zachowujący dokładnie sens, a nie pisanie całkowicie nowego tekstu, z całkowicie nowymi zdaniami i zupełnie innym sensem Oo

Todes 15.11.2013, 20:14

(+2)

*.* Wspaniałe...

Jesse106 18.09.2013, 18:06

(+5)

Po kilku przesłuchaniach, a raczej po 2 dniach słuchania pokochałam tą piosenkę. BESTs - po prostu DM ma różne piosenki, szybkie, wolne... :)

crazynatix 13.09.2013, 22:52

(+3)

A ja Soothe My Soul i Should Be Higher pokochałam odrazu <33 a Heaven było dla mnie tylko OK, ale po paru odsłuchaniach też świetne ;3

Lovely80s 1.08.2013, 01:11

(+2)

@Eruina: ja podobnie, jakoś na początku też "wielki powrót dm" mnie nie przekonał, ale jednak potem jakoś mi się spodobało i się cieszę, że dalej są w formie. I tak samo jak stwierdził ACMilan - do Soothe My Soul też się "przyzwyczajałam"...

Pokaż powiązany komentarz ↓

SufferWell 14.07.2013, 16:41

(+4)

@Veldrin:

Ostatnia zwrotka brzmi:
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to Heaven

I NIE INACZEJ, przestańcie to zmieniać. Jak nie wierzycie to proszę, oto link do oficjalnej strony dm na której znajdziecie teksty ich wszystkich piosenek: http://archives.depechemode.com/lyrics/heaven.html

Pokaż powiązany komentarz ↓

Veldrin 13.05.2013, 19:11

(+1)

w tym wersie jest "world" a nie "herd" ======> Boska Wkładka Z Tekstami rzecze "herd". Zaradzić się temu nie da, bo to ostatnia instancja w tych "naszych" sporach. Ale i tak zamieszanie jest mniejsze niż w przypadku "Wrong", gdzie (niewielkie) zmiany w interpretacji usłyszanych słów rozkładały całe wyrażenia idiomatyczne zawarte w tekście. Wiadomo, jesteśmy tylko ludźmi...

pieklo1313 9.05.2013, 23:22

(-2)

I will guide the herd
Up to heaven świetne tłumaczenie i nie chciałbym się przypierdIalać alo jako lekko fan DM to w tym wersię jest world a nie "herd"

ACMilan 27.04.2013, 13:49

(+1)

@Eruina: Ja tak samo miałem z "Soothe My Soul".

Pokaż powiązany komentarz ↓

aIka95 26.04.2013, 18:47

(+4)

@julkag00XD: weź karteczkę i wsadź ją sobie w d*pę -.-

A ten kawałek całkiem mi się podoba. Daleko mi tu do klasycznych Depechów, no ale cóż.. lata lecą, tak więc i tak nie jest źle :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

BESTs 26.04.2013, 10:16

(-6)

Wokalista tego zespołu po raz kolejny wbija sobie sam nóż w plecy, gdzie się podział ten power, dynamika, energia.. ? ;c

Andrex 22.04.2013, 13:14

(+5)

Wielka Brytania - 60 miejsce, po tygodniu już tego nie ma. Polska - było nawet drugie miejsce. Co kraj to obyczaj.

Eruina 21.04.2013, 14:35

(+2)

Na początku byłam strasznie negatywnie do tego nastawiona. Dopiero kiedy odkryłam sens piosenki i odsłuchałam ją kolejny raz udało mi się ją docenić - ale tak chyba wszyscy mieli.

ACMilan 20.04.2013, 11:43

(+2)

Wspaniałe :)

FloDevil 18.04.2013, 19:02

(+1)

Na początku byłam na zdecydowane NIE. A teraz powoli zaczynam się wczuwać. Chociaż nadal mam mieszane uczucia..

SufferWell 18.04.2013, 15:33

(0)

18.04.2013 08:52:24 poprawiony przez frodo67

Poprawiony?! Chyba popsuty...

"I will scream Word
Jump into the void
I will guide the world
Up to heaven"

Czy ten, który to poprawiał w ogóle słyszał co Dave śpiewa?
Było dobrze to znowu ktoś łapy niepotrzebnie wsadza.

kicek999 13.04.2013, 20:31

(+1)

@jacoleum: OK :) Nie denerwuję się na Ciebie tylko na siebie. Nie będę się już chyba wtrącał w tłumaczenia, gdyż moja koncepcja aby tekst angielski dopasowywać do widocznego obok polskiego przekładu jest przecież błędna.
Pozdrowienia

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze

2 575 556 tekstów, 31 810 poszukiwanych i 482 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności