Depeche Mode - Home

Myślę, że człowiek rodzi się, żyje i umiera w samotności. Dopóki tego nie odkryjemy to często żyjemy nieszczęśliwi. Gore chyba doszedł do podobnych wniosków.

Oto pieśń wzywa
z tej gorszej dzielnicy;
tam właśnie się udaję:
do mojej kryjówki.
Jazgocze tęsknie,
załomocze do wewnątrz
i dopada mnie.

http://www.dailymotion.com/video/x1hd3s
oryginal video.

Dla mnie to jest ta druga strona DM, równie dobra jak ta pierwsza ;) jeden z najlepszych kawałków ( słucham tego rzadko bo łza się kreci)

"pinning me down przetłumaczyłabym jako "przytłacza mnie"; "slickest" jako "mdły, duszący",

@przem345
@drhousebreaker3

Jest takie powiedzenie, że tłumaczenie może być albo "wierne", albo "piękne" - a tutaj nie przekładamy z obcego instrukcji obsługi nowoczesnej lodówki, gdzie NIE MA np. stylizacji, gier słownych, zabaw podobnym brzmieniem słów, idiomów. Generalnie - to jasne, że w takich okolicznościach będą wysuwane wątpliwości odnośnie jakości tłumaczeń - ale na radzieckiego boga: niech one pochodzą od osób, powiedzmy, nieco bardziej obeznanych w materii, którą zamierzają poddać krytyce.
"Home" to piękny i zarazem niesamowicie gorzki utwór o ALKHOLIZMIE (a także zjawiskiem współuzależnienia w relacji partnerskiej), tyle że nie zawierający słów "butelka", "kieliszek", ani nawet poetyckich ich określeń w stylu "uzdrawiająca płynna stal". "Przywarcie do ziemi", "Odpływanie w beznadziejny ciąg" (tak, "beat" oznacza także ciąg alkoholowy), "Przyprowadzanie / przywlekanie do domu po wizycie w ciemnej stronie miasta" (i nie, w naszym języku nie ma zakorzenionego określenia "niewłaściwa strona miasta") - ze wszystkim można subtelniej i to świadczy o zdolnościach literackich, jakie mają cechować dobrego tekściarza.

Martin umie śpiewać równie dobrze, co Dave. W dodatku jest świetnym kompozytorem. Muzyka jest po prostu piękna.

Przepiękny refren

ryczałam jak głupia na narodowym, liczę na powtórkę w łodzi :3

Co do "wrong side of town" - tłumaczenie na "najciemniejszą stronę miasta" może mieć swój sens, o ile autor miał na myśli właśnie złą, ciemną stronę życia w mieście. Zastanawia mnie cały czas "But I'm drowining in time/To a desperate beat"

Zastanawiam się jak to możliwe, że ktoś bierze się za tłumaczenie tekstu i to TAKIEGO tekstu i na dodatek ma na tyle czelności i pewności siebie, żeby opublikować coś co ma tyle wspólnego z oryginalnym przekazem co większość czytanych przez lektorów "tłumaczeń" filmów w polskiej telewizji.
Więcej pokory ...
... niesmaczne ...
/P.S. Ja się nie odważę tego tłumaczyć ale jeszcze widzę różnicę między "wrong" a "the darkest" ... albo "bringing" a "dragged" ... /

Piosenka na żywo - niesamowite emocje, szczególnie chóralny zaśpiew pod "dyrygenturę" Martina.

Niesamowitość w niecałych czterech minutach... Przepiękna <3

Gdy Martin to śpiewał 25 lipca w Warszawie to mi łzy poleciały.
Przepiękna piosenka <3

Byłem już w Bratysławie 25 maja 2013 oraz w Łodzi 11 lutego na Depeche Mode i już nie mogę już się doczekać Warszawy 25 lipca oraz Łodzi 24 lutego 2014 na które się wybieram. Ich muzyka czaruje świat!

Kiedy znowu będą w Polsce...
To nie jest muzyka...to anielskie łzy Martina

również byłam na koncercie w Łodzi 11.02 :)
W domu słuchałam wiele wykonan z różnych koncertów, z rożnych tras, ale szczerze powiedziawsze wykonanie w Łodzi.. <3 bezbłędne i pięknee! Jak zresztą cała piosenka ;)

Cudowny utwór, ta gitarka...teledysk...skrzypce....ehhh

moja koleżanka jak tego posłuchała, to nie mogła się uspokoić

Kiedyś dałam tą piosenkę do posłuchania mojej koleżance i nie podobała jej się. NIE MOGŁAM W TO UWIERZYĆ!