Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dezerter
Dezerter - Urodziłem się 20 lat po wojnie
Urodziłem się 20 lat po wojnie
Tekst dodał(a): Kichu
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): RozowyFloyd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Cieszyli się ludzie, że wojna skończona
Że teraz radość i śmiech zapanuje
Cieszyli się ludzie, że wolność nastanie
Że koniec wojny i będzie pokój
Cieszyli się ludzie, że nigdy już człowiek
Nie zabije człowieka, że będą szczęśliwi
Że rozum i mądrość zwycięży głupotę
Cieszyli się ludzie, że nigdy już armia
Nie uderzy na armię
Że kominy obozów nie dymią
Cieszyli się ludzie, że ślad śmierci zginął
A ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie zastałem tu pokoju
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
I nie ma radości, nie ma pokoju
Nie ma nadziei, nie ma wolności
Co w ludziach wyzwala uczucie nienawiści?
Pieniądze? Strach? Propaganda? Podziały?
Przemoc? Niewola? Zazdrość? Ambicja?
Cieszyli się ludzie, że zło się skończyło
Gdy politycy podpisali pokój
Teraz nieświadomie produkują nowe zło
Które prowadzi do nowej wojny (4x)
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie (3x)
I nie ma radości, nie ma pokoju
I nie ma nadziei, nie ma wolności
Zapomnieli ludzie, co obiecywali,
Zapomnieli o radości i dumie
Zapomnieli, że mieli być szczęśliwi,
Zapomnieli o tym, że są ludźmi
Teraz udają, że są przygnębieni,
Gdy patrzą na groby poległych
Udają, że czują zagrożenie i że są przejęci losami świata,
Udają, że walczą o pokój i wolność
I udają ludzi, bo zapomnieli, że są ludźmi
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie zastałem tu pokoju
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
I nie ma radości, nie ma pokoju
Nie ma nadziei, nie ma wolności
Że teraz radość i śmiech zapanuje
Cieszyli się ludzie, że wolność nastanie
Że koniec wojny i będzie pokój
Cieszyli się ludzie, że nigdy już człowiek
Nie zabije człowieka, że będą szczęśliwi
Że rozum i mądrość zwycięży głupotę
Cieszyli się ludzie, że nigdy już armia
Nie uderzy na armię
Że kominy obozów nie dymią
Cieszyli się ludzie, że ślad śmierci zginął
A ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie zastałem tu pokoju
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
I nie ma radości, nie ma pokoju
Nie ma nadziei, nie ma wolności
Co w ludziach wyzwala uczucie nienawiści?
Pieniądze? Strach? Propaganda? Podziały?
Przemoc? Niewola? Zazdrość? Ambicja?
Cieszyli się ludzie, że zło się skończyło
Gdy politycy podpisali pokój
Teraz nieświadomie produkują nowe zło
Które prowadzi do nowej wojny (4x)
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie (3x)
I nie ma radości, nie ma pokoju
I nie ma nadziei, nie ma wolności
Zapomnieli ludzie, co obiecywali,
Zapomnieli o radości i dumie
Zapomnieli, że mieli być szczęśliwi,
Zapomnieli o tym, że są ludźmi
Teraz udają, że są przygnębieni,
Gdy patrzą na groby poległych
Udają, że czują zagrożenie i że są przejęci losami świata,
Udają, że walczą o pokój i wolność
I udają ludzi, bo zapomnieli, że są ludźmi
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
Nie zastałem tu pokoju
Ja urodziłem się 20 lat po wojnie
I nie ma radości, nie ma pokoju
Nie ma nadziei, nie ma wolności
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePeople were happy that the war was over
that now there would be only joy and laughter
People were happy that freedom is coming
that the war was over, there would be peace.
People were happy that man wouldn't kill man
that everyone would be happy.
That reason would triumph over the stupidity.
People were happy that the army wouldn't fight with the other army.
That there wouldn't be no smoke from the chimneys of concentration camps.
People were happy that the trace of death has vanished.
And I was born 20 years after the war
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
What makes people hate?
money? fear? propaganda? divisions?
violence? slavery? jealously? ambitions?
People were happy that eveil was over
when the politicians signed the treaty.
Now they are producing new evil unconsciously
Evil that leads to the new war (x4)
And I was born 20 years after the war (x3)
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
People have forgotten what they're promised
They've forgotten about joy and pride
They've forgotten they were to be happy
They've forgotten they are people
Now, they pretend they are upset
when they look at the graves of the dead
They pretend they feel danger
Tehy pretend they care for the whole world
They pretend they fight for peace and freedom
They pretend they are people, because they've forgotton they are people.
And I was born 20 years after the war
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
that now there would be only joy and laughter
People were happy that freedom is coming
that the war was over, there would be peace.
People were happy that man wouldn't kill man
that everyone would be happy.
That reason would triumph over the stupidity.
People were happy that the army wouldn't fight with the other army.
That there wouldn't be no smoke from the chimneys of concentration camps.
People were happy that the trace of death has vanished.
And I was born 20 years after the war
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
What makes people hate?
money? fear? propaganda? divisions?
violence? slavery? jealously? ambitions?
People were happy that eveil was over
when the politicians signed the treaty.
Now they are producing new evil unconsciously
Evil that leads to the new war (x4)
And I was born 20 years after the war (x3)
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
People have forgotten what they're promised
They've forgotten about joy and pride
They've forgotten they were to be happy
They've forgotten they are people
Now, they pretend they are upset
when they look at the graves of the dead
They pretend they feel danger
Tehy pretend they care for the whole world
They pretend they fight for peace and freedom
They pretend they are people, because they've forgotton they are people.
And I was born 20 years after the war
I haven't found the peace here.
I was born 20 years after the war
and there is no joy and no peace, no hope, no freedom.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Grabowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Robert Matera |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dezerter |
| Covery: |
NO SE |
| Płyty: |
Underground Out of Poland (1987), Kolaboracja (LP, 1988), Kolaboracja (CD, 1991), Jeszcze żywy człowiek (CD 2011) |
Komentarze (0):