Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Diana Krall
Popularne teksty
Diana Krall - Frim Fram Sauce
Frim Fram Sauce
Tekst dodał(a): szelma89
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sue98
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I don't want french fried potatoes, red ripe tomatoes
I'm never satisfied
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
I don't want pork chops and bacon
That won't awaken, my appetite inside
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
Well you know a girl
She really got to eat
And a girl she should eat right
Five will get you ten
I'm going to feed myself right tonight
I don't want fish cakes and rye bread
You heard what I said
Waiter please, I want mine fried
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
I'm never satisfied
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
I don't want pork chops and bacon
That won't awaken, my appetite inside
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
Well you know a girl
She really got to eat
And a girl she should eat right
Five will get you ten
I'm going to feed myself right tonight
I don't want fish cakes and rye bread
You heard what I said
Waiter please, I want mine fried
I want the frim fram sauce
With the ussin-fay with shafafa on the side
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chcę frytek ani czerwonych dojrzałych pomidorów
Nigdy nie jestem zadowolona
Chcę frim fram sos*
Z ussin-fay** i z dodatkiem shafafa***
Nie chcę kotleta schabowego ani bekonu
To nie rozbudzi mojego wewnętrznego głodu
Chcę frim fram sos
Z ussin-fay i z dodatkiem shafafa
Więc znasz dziewczynę
Która jest naprawdę głodna
I powinna zostać dobrze nakarmiona
Głęboko wierzę****
Że dobrze się posilę tej nocy
Nie chcę kotletów rybnych ani żytniego chleba
Słyszałeś co powiedziałam
Kelner, chcę moje smażone danie
Chcę frim fram sos
Z ussin-fay i z dodatkiem shafafa
*frim fram to odmiana wyrażenia "flim(-)flam" oznaczającego nieistotną rzecz, nonsens
**ussin-fay jest wariacją odnośnie słowa fussin’ (ang. ceregielić się, cudować) - patrz angielska gra językowa Pig Latin
***shafafa – według niektórych interpretacji określenie mające (podobnie jak powyższe) podtekst seksualny
**** idiom (five will get you ten = I strongly believe) (samo wyrażenie to żargon stosowany przez bukmacherów, synonim fifty-fifty)
Nigdy nie jestem zadowolona
Chcę frim fram sos*
Z ussin-fay** i z dodatkiem shafafa***
Nie chcę kotleta schabowego ani bekonu
To nie rozbudzi mojego wewnętrznego głodu
Chcę frim fram sos
Z ussin-fay i z dodatkiem shafafa
Więc znasz dziewczynę
Która jest naprawdę głodna
I powinna zostać dobrze nakarmiona
Głęboko wierzę****
Że dobrze się posilę tej nocy
Nie chcę kotletów rybnych ani żytniego chleba
Słyszałeś co powiedziałam
Kelner, chcę moje smażone danie
Chcę frim fram sos
Z ussin-fay i z dodatkiem shafafa
*frim fram to odmiana wyrażenia "flim(-)flam" oznaczającego nieistotną rzecz, nonsens
**ussin-fay jest wariacją odnośnie słowa fussin’ (ang. ceregielić się, cudować) - patrz angielska gra językowa Pig Latin
***shafafa – według niektórych interpretacji określenie mające (podobnie jak powyższe) podtekst seksualny
**** idiom (five will get you ten = I strongly believe) (samo wyrażenie to żargon stosowany przez bukmacherów, synonim fifty-fifty)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Redd Evans Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Nat King Cole |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nat King Cole |
| Covery: |
Diana Krall |
| Płyty: |
Steppin' Out |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):