Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Dimitris Tiliakos & Antonio Di Matteo & Andrea Concetti - Don Giovanni! a cenar teco...
Don Giovanni! a cenar teco...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
COMMENDATORE
Don Giovanni! a cenar teco
m'invitasti, e son venuto.
DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto,
ma farò quel che potrò.
[a Leporello]
Leporello, un'altra cena
fa' che subito si porti!
LEPORELLO
Ah, padron!... Siam tutti morti!
DON GIOVANNI
Vanne, dico...
COMMENDATORE
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste.
[insieme]
COMMENDATORE
Altre cure più gravi di queste,
altra brama quaggiù mi guidò!
LEPORELLO
La terzana d'avere mi sembra,
e le membra fermar più non so.
DON GIOVANNI
Parla, dunque: che chiedi? che vuoi?
[insieme]
LEPORELLO
E le membra fermar più non so.
DON GIOVANNI
Parla, parla: ascoltando ti sto.
COMMENDATORE
Parlo, ascolta: più tempo non ho.
COMMENDATORE
Tu m'invitasti a cena:
il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
LEPORELLO [al Commendatore, da lontano, tremando]
Oibò!
Tempo non ha... scusate.
DON GIOVANNI
A torto di viltate
tacciato mai sarò!
COMMENDATORE
Risolvi!
DON GIOVANNI
Ho già risolto!
COMMENDATORE
Verrai?
LEPORELLO [a Don Giovanni]
Dite di no.
DON GIOVANNI
Ho fermo il core in petto,
non ho timor: verrò!
COMMENDATORE
Dammi la mano in pegno!
DON GIOVANNI
Eccola!
Ohimè!
COMMENDATORE
Cos'hai?
DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai!
COMMENDATORE
Pèntiti, cangia vita:
è l'ultimo momento!
DON GIOVANNI [vuol sciogliersi, ma invano]
No, no, ch'io non mi pento:
vanne lontan da me!
COMMENDATORE
Pèntiti scellerato!
DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
COMMENDATORE
Pèntiti.
DON GIOVANNI
No.
COMMENDATORE
Sì.
DON GIOVANNI
No.
COMMENDATORE
Ah! tempo più non v'è!
[fuoco da diverse parti, tremuoto, etc. Il Commendatore sparisce]
DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito...
sento... assalir... gli spiriti...
Donde escono quei vortici
di fuoco pien d'orror?...
CORO
Tutto a tue colpe è poco.
Vieni: c'è un mal peggior!
[insieme]
DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera!...
Chi m'agita le viscere!...
Che strazio! ohimè! che smania!
Che inferno!... che terror!...
LEPORELLO
Che ceffo disperato!...
Che gesti da dannato!...
Che gridi! che lamenti!...
Come mi fa terror!...
CORO
Tutto a tue colpe è poco.
Vieni: c'è un mal peggior!
[il fuoco cresce. Don Giovanni si sprofonda]
DON GIOVANNI E LEPORELLO
Ah!
Don Giovanni! a cenar teco
m'invitasti, e son venuto.
DON GIOVANNI
Non l'avrei giammai creduto,
ma farò quel che potrò.
[a Leporello]
Leporello, un'altra cena
fa' che subito si porti!
LEPORELLO
Ah, padron!... Siam tutti morti!
DON GIOVANNI
Vanne, dico...
COMMENDATORE
Ferma un po'!
Non si pasce di cibo mortale
chi si pasce di cibo celeste.
[insieme]
COMMENDATORE
Altre cure più gravi di queste,
altra brama quaggiù mi guidò!
LEPORELLO
La terzana d'avere mi sembra,
e le membra fermar più non so.
DON GIOVANNI
Parla, dunque: che chiedi? che vuoi?
[insieme]
LEPORELLO
E le membra fermar più non so.
DON GIOVANNI
Parla, parla: ascoltando ti sto.
COMMENDATORE
Parlo, ascolta: più tempo non ho.
COMMENDATORE
Tu m'invitasti a cena:
il tuo dover or sai.
Rispondimi: verrai
tu a cenar meco?
LEPORELLO [al Commendatore, da lontano, tremando]
Oibò!
Tempo non ha... scusate.
DON GIOVANNI
A torto di viltate
tacciato mai sarò!
COMMENDATORE
Risolvi!
DON GIOVANNI
Ho già risolto!
COMMENDATORE
Verrai?
LEPORELLO [a Don Giovanni]
Dite di no.
DON GIOVANNI
Ho fermo il core in petto,
non ho timor: verrò!
COMMENDATORE
Dammi la mano in pegno!
DON GIOVANNI
Eccola!
Ohimè!
COMMENDATORE
Cos'hai?
DON GIOVANNI
Che gelo è questo mai!
COMMENDATORE
Pèntiti, cangia vita:
è l'ultimo momento!
DON GIOVANNI [vuol sciogliersi, ma invano]
No, no, ch'io non mi pento:
vanne lontan da me!
COMMENDATORE
Pèntiti scellerato!
DON GIOVANNI
No, vecchio infatuato!
COMMENDATORE
Pèntiti.
DON GIOVANNI
No.
COMMENDATORE
Sì.
DON GIOVANNI
No.
COMMENDATORE
Ah! tempo più non v'è!
[fuoco da diverse parti, tremuoto, etc. Il Commendatore sparisce]
DON GIOVANNI
Da qual tremore insolito...
sento... assalir... gli spiriti...
Donde escono quei vortici
di fuoco pien d'orror?...
CORO
Tutto a tue colpe è poco.
Vieni: c'è un mal peggior!
[insieme]
DON GIOVANNI
Chi l'anima mi lacera!...
Chi m'agita le viscere!...
Che strazio! ohimè! che smania!
Che inferno!... che terror!...
LEPORELLO
Che ceffo disperato!...
Che gesti da dannato!...
Che gridi! che lamenti!...
Come mi fa terror!...
CORO
Tutto a tue colpe è poco.
Vieni: c'è un mal peggior!
[il fuoco cresce. Don Giovanni si sprofonda]
DON GIOVANNI E LEPORELLO
Ah!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePOSĄG KOMANDORA:
Don Juanie! Zaprosiłeś mnie na kolację z tobą,
a ja przyszedłem.
DON JUAN:
Nigdy bym w to nie uwierzył,
ale zrobię to co będę mógł.
[do Leporello]
Leporello, jeszcze jedno nakrycie
podaj natychmiast!
LEPORELLO:
Ach! Szanowny Panie!... Wszyscy jesteśmy martwi!
DON JUAN:
Rób to co mówię...
POSĄG KOMANDORA:
Powstrzymaj się na chwilę!
Nie żywi się chlebem śmiertelników ten,
kto je niebiański pokarm.
[wspólnie]
POSĄG KOMANDORA:
Są inne, poważniejsze troski od tej,
inna potrzeba sprowadziła mnie tutaj!
LEPORELLO:
Wydaje mi się, że mam febrę,
nie mogę już powstrzymać drżenia kończyn.
DON JUAN:
Powiedz więc: o co prosisz?, czego żądasz?
[wspólnie]
LEPORELLO:
Nie mogę już powstrzymać drżenia kończyn.
DON JUAN:
Mów, mów. Słucham cię.
POSĄG KOMANDORA:
Mówię, słuchaj. Nie mam już więcej czasu.
POSĄG KOMANDORA:
Zaprosiłeś mnie na kolację,
więc swoją powinność znasz.
Odpowiedz mi: czy przyjdziesz
na kolację do mnie?
LEPORELLO:
Och, nie!
Nie mam czasu... przepraszam.
DON JUAN:
Niesłuszne myśli o tchórzostwie,
nigdy nie będę uciszony!
POSĄG KOMANDORA:
Decyduj!
DON JUAN:
Już zdecydowałem!
POSĄG KOMANDORA:
Przyjdziesz?
LEPORELLO:
Proszę powiedzieć, że nie.
DON JUAN:
Niewzruszone mam serce w piersi,
nie boję się. Przyjdę!
POSĄG KOMANDORA:
Podaj mi rękę jako zapenienie.
DON JUAN:
Oto jest!
Ojej!
POSĄG KOMANDORA:
Co z tobą?
DON JUAN:
Co to za niespotykany chłód?!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj, zmień swoje życie,
to jest ostatnia chwila!
DON JUAN: [chce uwolnić rękę, ale daremnie]
Nie, nie, nie żałuję.
Idź sobie daleko ode mnie!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj, złoczyńco!
DON JUAN:
Nie, stary głupcze!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj.
DON JUAN:
Nie.
POSĄG KOMANDORA:
Tak.
DON JUAN:
Nie.
POSĄG KOMANDORA:
Ach! Nie ma już czasu!
[pojawia się ogień z różnych stron, wstrząsy, itp. Posąg Komandora znika]
DON JUAN:
Skąd to niezwykłe drżenie...
czuję... atak... duchów...
Skąd nadchodzą te wirujące
płomienie pełne grozy?
CHÓR:
To wszystko jest mało za twoje winy.
Podejdź tu, gdzie jest najgorszy ból.
[wspólnie]
DON JUAN:
Kto rozdziera moją duszę?!
Kto wstrząsa moimi wnętrznościami?!
Co za udręka! Ojej! Co za męka!
To jest piekło! To okropne!
LEPORELLO:
Co za rozpaczliwy widok!
Jakiś taniec potępieńców!
Jakie krzyki! Jakie lamenty!
Jak mnie to przeraża!
CHÓR:
To wszystko jest mało za twoje winy.
Podejdź tu, gdzie jest najgorszy ból.
[płomień narasta, Don Juan ginie w płomieniach]
DON JUAN i LEPORELLO:
Ach!
Don Juanie! Zaprosiłeś mnie na kolację z tobą,
a ja przyszedłem.
DON JUAN:
Nigdy bym w to nie uwierzył,
ale zrobię to co będę mógł.
[do Leporello]
Leporello, jeszcze jedno nakrycie
podaj natychmiast!
LEPORELLO:
Ach! Szanowny Panie!... Wszyscy jesteśmy martwi!
DON JUAN:
Rób to co mówię...
POSĄG KOMANDORA:
Powstrzymaj się na chwilę!
Nie żywi się chlebem śmiertelników ten,
kto je niebiański pokarm.
[wspólnie]
POSĄG KOMANDORA:
Są inne, poważniejsze troski od tej,
inna potrzeba sprowadziła mnie tutaj!
LEPORELLO:
Wydaje mi się, że mam febrę,
nie mogę już powstrzymać drżenia kończyn.
DON JUAN:
Powiedz więc: o co prosisz?, czego żądasz?
[wspólnie]
LEPORELLO:
Nie mogę już powstrzymać drżenia kończyn.
DON JUAN:
Mów, mów. Słucham cię.
POSĄG KOMANDORA:
Mówię, słuchaj. Nie mam już więcej czasu.
POSĄG KOMANDORA:
Zaprosiłeś mnie na kolację,
więc swoją powinność znasz.
Odpowiedz mi: czy przyjdziesz
na kolację do mnie?
LEPORELLO:
Och, nie!
Nie mam czasu... przepraszam.
DON JUAN:
Niesłuszne myśli o tchórzostwie,
nigdy nie będę uciszony!
POSĄG KOMANDORA:
Decyduj!
DON JUAN:
Już zdecydowałem!
POSĄG KOMANDORA:
Przyjdziesz?
LEPORELLO:
Proszę powiedzieć, że nie.
DON JUAN:
Niewzruszone mam serce w piersi,
nie boję się. Przyjdę!
POSĄG KOMANDORA:
Podaj mi rękę jako zapenienie.
DON JUAN:
Oto jest!
Ojej!
POSĄG KOMANDORA:
Co z tobą?
DON JUAN:
Co to za niespotykany chłód?!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj, zmień swoje życie,
to jest ostatnia chwila!
DON JUAN: [chce uwolnić rękę, ale daremnie]
Nie, nie, nie żałuję.
Idź sobie daleko ode mnie!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj, złoczyńco!
DON JUAN:
Nie, stary głupcze!
POSĄG KOMANDORA:
Żałuj.
DON JUAN:
Nie.
POSĄG KOMANDORA:
Tak.
DON JUAN:
Nie.
POSĄG KOMANDORA:
Ach! Nie ma już czasu!
[pojawia się ogień z różnych stron, wstrząsy, itp. Posąg Komandora znika]
DON JUAN:
Skąd to niezwykłe drżenie...
czuję... atak... duchów...
Skąd nadchodzą te wirujące
płomienie pełne grozy?
CHÓR:
To wszystko jest mało za twoje winy.
Podejdź tu, gdzie jest najgorszy ból.
[wspólnie]
DON JUAN:
Kto rozdziera moją duszę?!
Kto wstrząsa moimi wnętrznościami?!
Co za udręka! Ojej! Co za męka!
To jest piekło! To okropne!
LEPORELLO:
Co za rozpaczliwy widok!
Jakiś taniec potępieńców!
Jakie krzyki! Jakie lamenty!
Jak mnie to przeraża!
CHÓR:
To wszystko jest mało za twoje winy.
Podejdź tu, gdzie jest najgorszy ból.
[płomień narasta, Don Juan ginie w płomieniach]
DON JUAN i LEPORELLO:
Ach!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lorenzo Da Ponte Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Wolfgang Amadeus Mozart |
| Ciekawostki: |
z opery "Don Juan" |
Komentarze (0):