Teksty piosenek > D > Dimmu Borgir > Vredesbyrd
2 587 957 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 849 oczekujących

Dimmu Borgir - Vredesbyrd

Vredesbyrd

Vredesbyrd

Tekst dodał(a): Zooltan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Disek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Zooltan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Reis deg opp!
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend

Smerten i mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den

Ta del i skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes

Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv

[repeat 1st, 2nd and 3rd verse]

Bring dom over andre en ditt eget hode
Der du gjemmer din skam i lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang

Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn i åndenød
Skamfert tilbake uten makt

Reis deg opp!
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjeleløses brød

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wstawaj!
Pozwól nam się przeciwstawić
myślom z naszych ziem.

I pielęgnuj
na przeklętej ziemi
smutny rodowód.

Tak by ulżyć
ich niedbałym sercom na dnie.
Kto ma na tyle zaufania aby
dzielić krwawiące dusze.

Dla tych przeświadczeń, które posiadasz
Nie ma nic lepszego niż obrzydzenie i pycha.
I zdobyta po tym wiedza
jest powodzią pogardy i profanacji.

Żal w moim sercu nie jest pragnieniem
ku niebiańskiemu ciału.

To nie jest poszukiwanie anielskiej mocy.
Jest to płomień, który płonie,
jest zaledwie tym co
hańbisz za ten czyn.

Weź udział w posiedzeniu cienia.
Zachwyć swoją duszę grzesznikami
do których należysz
gdy odsuniesz od siebie lampę.

Lecz umarły się nie pojawia
wraz z naszą licytacją.
Przeszywający dźwięk tego wspaniałego dziedzictwa
pragnie skończyć to w ruinach.

Sprowadź zagładę na innych wokół siebie.
Skryj swój wstyd w chwalebnej pieśni.
Powinieneś więc spróbować owocu
swojego własnego umierania.

Jako stado piekielnego rodowodu
i administracja nikczemnego syna
zgadzamy się z Twoją obrzydliwą wspaniałością
demonstrując nasze ciężkie narodzenie.
Połącz swój umysł z nieobecnością oddechu
wstydliwie wycofując się bez siły.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

MortiferaFem 17.08.2023, 13:30
(0)
@Disek: Taaa... Już pierwsze trzy słowa się nie zgadzają... Będę poprawiać jak znajdę chwilę czasu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MortiferaFem 17.08.2023, 13:29
(0)
@Disek: Taaa... Już pierwsze trzy słowa się nie zgadzają.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Disek 28.04.2012, 22:42
(+1)
Tłumaczenie dodane - w sumie norweski ciężka sprawa ale chyba wszystko się w miarę zgadza.

tekstowo.pl
2 587 957 tekstów, 31 825 poszukiwanych i 849 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności