Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Disturbed
Disturbed - The Sound Of Silence
The Sound Of Silence
Tekst dodał(a): Mr. Spawacz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hitmanov
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MexaR
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touch the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touch the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence.
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls.
And whisper'd in the sounds of silence.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWitaj ciemność, stary przyjacielu,
Przyszedłem znów porozmawiać z tobą,
Bo wizja, cicho wkradając się,
Zasiała ziarno w moim śnie,
A obraz, co zakorzenił się w moim umyśle,
Wciąż trwa
W dźwięku ciszy.
W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi ulicami z bruku,
Pod blaskiem zimnej latarni,
Zasunąłem kołnierz przed wilgocią i chłodem,
Gdy nagle neonowe światło rozdarło noc,
Oślepiło mnie
I dotknęło dźwięku ciszy.
W świetle nagim ujrzałem
Tysiące ludzi, może więcej,
Ludzi mówiących, lecz bez słów,
Ludzi słuchających, lecz głuchych na dźwięki,
Ludzi piszących pieśni, których nikt nie zaśpiewa,
Bo nikt nie śmie
Zburzyć dźwięku ciszy.
"Głupcy" – rzekłem – "Nie wiecie,
Że cisza rośnie jak rak,
Usłyszcie moje słowa, bym mógł was nauczyć,
Chwyćcie moje ręce, bym mógł was dosięgnąć."
Lecz moje słowa, jak krople deszczu,
Spadły cicho
I znikły w studni ciszy.
A ludzie klęcząc modlili się
Do neonowego boga, którego stworzyli,
A znak rozbłysnął ostrzeżeniem
W słowach, które uformował.
I znak rzekł: "Słowa proroków są wypisane na ścianach metra
I w korytarzach kamienic,"
I szeptane
W dźwięku ciszy.
**Piosenka nie jest przetłumaczona dosłownie słowo w słowo, lecz w taki sposób, aby oddać to, co artysta chciał przekazać.
Przyszedłem znów porozmawiać z tobą,
Bo wizja, cicho wkradając się,
Zasiała ziarno w moim śnie,
A obraz, co zakorzenił się w moim umyśle,
Wciąż trwa
W dźwięku ciszy.
W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi ulicami z bruku,
Pod blaskiem zimnej latarni,
Zasunąłem kołnierz przed wilgocią i chłodem,
Gdy nagle neonowe światło rozdarło noc,
Oślepiło mnie
I dotknęło dźwięku ciszy.
W świetle nagim ujrzałem
Tysiące ludzi, może więcej,
Ludzi mówiących, lecz bez słów,
Ludzi słuchających, lecz głuchych na dźwięki,
Ludzi piszących pieśni, których nikt nie zaśpiewa,
Bo nikt nie śmie
Zburzyć dźwięku ciszy.
"Głupcy" – rzekłem – "Nie wiecie,
Że cisza rośnie jak rak,
Usłyszcie moje słowa, bym mógł was nauczyć,
Chwyćcie moje ręce, bym mógł was dosięgnąć."
Lecz moje słowa, jak krople deszczu,
Spadły cicho
I znikły w studni ciszy.
A ludzie klęcząc modlili się
Do neonowego boga, którego stworzyli,
A znak rozbłysnął ostrzeżeniem
W słowach, które uformował.
I znak rzekł: "Słowa proroków są wypisane na ścianach metra
I w korytarzach kamienic,"
I szeptane
W dźwięku ciszy.
**Piosenka nie jest przetłumaczona dosłownie słowo w słowo, lecz w taki sposób, aby oddać to, co artysta chciał przekazać.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Paul Simon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Paul Simon |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Simon & Garfunkel |
| Covery: |
Disturbed, Antoni Smykiewicz |
| Płyty: |
album Immortalized, August 21, 2015 |
Komentarze (23):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Dźwięki ciszy ( dźwięki w ciszy)
Nie próżne brzmienie
Poeci zakichani
Pokaż powiązany komentarz ↓
https://www.youtube.com/watch?v=kj6KfgN1gpQ
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.
Zawsze się wzruszam na tym fragmencie, nie mam pojęcia dlaczego
CIARKI