Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
DJ Pepperros i Kurczak
Popularne teksty
10. Lanberry - Fejk
DJ Pepperros i Kurczak - Brothers In Arms'
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): amadorx
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
( DJ LUXO COVER. REMIX )
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've witnessed your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms
There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones
Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms
( DJ LUXO COVER. REMIX )
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTe spowite mgłą góry,
Są teraz dla mnie domem,
Ale mój prawdziwy dom jest na nizinach
I tam pozostanie
Pewnego dnia wrócicie,
Do swych dolin i swych farm,
I już więcej nie będziecie palić się,
by stać się towarzyszami broni*
Na polach zniszczenia,
Chrzest ognia
Byłem świadkiem waszego cierpienia
Gdy rozszalała się bitwa
I choć tak bardzo mnie zranili
W strachu i przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi bracia z armii
Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
Lecz żyjemy w różnych
Słońce zstąpiło już do piekieł
A księżyc wznosi się wysoko
Pozwólcie, że pożegnam się
Każdy w końcu musi umrzeć
Ale jest zapisane w gwiazdach
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami walcząc wciąż
Przeciwko naszym towarzyszom broni.
*Zwrot brothers in arms, który tu występuje ma dwa znaczenia i Dire Straits świetnie wplotło tutaj oba jednocześnie. Znaczy to Bracia w Armii/Towarzysze broni, ale jednocześnie 'bracia w ramionach' co przywodzi myśl o tym, że wszyscy jesteśmy braćmi. Piosenka byłą manifestem antywojennym i obie formy wpasowują się tu idealnie. Polskie określenie towarzysz broni nie potrafi tego dobrze oddać.
Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991
Są teraz dla mnie domem,
Ale mój prawdziwy dom jest na nizinach
I tam pozostanie
Pewnego dnia wrócicie,
Do swych dolin i swych farm,
I już więcej nie będziecie palić się,
by stać się towarzyszami broni*
Na polach zniszczenia,
Chrzest ognia
Byłem świadkiem waszego cierpienia
Gdy rozszalała się bitwa
I choć tak bardzo mnie zranili
W strachu i przerażeniu
Nie opuściliście mnie
Moi bracia z armii
Jest tyle różnych światów
Tak wiele różnych słońc
Mamy tylko jeden świat
Lecz żyjemy w różnych
Słońce zstąpiło już do piekieł
A księżyc wznosi się wysoko
Pozwólcie, że pożegnam się
Każdy w końcu musi umrzeć
Ale jest zapisane w gwiazdach
I w każdej linii na twej dłoni:
Jesteśmy głupcami walcząc wciąż
Przeciwko naszym towarzyszom broni.
*Zwrot brothers in arms, który tu występuje ma dwa znaczenia i Dire Straits świetnie wplotło tutaj oba jednocześnie. Znaczy to Bracia w Armii/Towarzysze broni, ale jednocześnie 'bracia w ramionach' co przywodzi myśl o tym, że wszyscy jesteśmy braćmi. Piosenka byłą manifestem antywojennym i obie formy wpasowują się tu idealnie. Polskie określenie towarzysz broni nie potrafi tego dobrze oddać.
Tłumaczenie dodał(a): Martulla1991
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1982/1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dire Straits |
| Covery: |
Metallica, Celtic Thunder, Gregorian, Northern Kings, DJ Luxo ft. DJ Pepperros&Kurczak, Grzegorz Markowski |
| Płyty: |
Brothers in Arms, Reborn (CD, 2007), Miszcz |
Komentarze (0):