Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dorothy
Dorothy - Black Sheep
Black Sheep
Tekst dodał(a): Yunau16
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MatKus
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MatKus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Call me an outcast call me a freak
Watch those bullets ricochet straight off of me
Cause I belong where right is wrong
No lost cause like the good book say
Don’t give a damn what people think
I march along to a different song
Whoa I feel it deep in my bones
I was born to break every curse every chain
So I’m singing
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water
thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
Can’t shut me up won’t bite my tongue
Speak my truth til the day is done
I’m not ashamed I own my pain
Never was lost but I found my way
Always knew I’d show my scars one day
For the rules I broke helped me build my throne
Whoa I’m right where I belong
Now I’m singing
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
Hail the black sheep yeah, hail the black sheep oh yeah
From the streets to the gutters we’re sisters and brothers
One nation under one love one colo
r born to be black sheep
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
From the streets to the gutters we’re sisters and brothers
We are blood we are family, hail hail the black sheep
We are blood we are family
Call me an outcast call me a freak
Watch those bullets ricochet straight off of me
Cause I belong where right is wrong
No lost cause like the good book say
Don’t give a damn what people think
I march along to a different song
Whoa I feel it deep in my bones
I was born to break every curse every chain
So I’m singing
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water
thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
Can’t shut me up won’t bite my tongue
Speak my truth til the day is done
I’m not ashamed I own my pain
Never was lost but I found my way
Always knew I’d show my scars one day
For the rules I broke helped me build my throne
Whoa I’m right where I belong
Now I’m singing
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
Hail the black sheep yeah, hail the black sheep oh yeah
From the streets to the gutters we’re sisters and brothers
One nation under one love one colo
r born to be black sheep
Hail hail the black sheep
We are blood we are family
Pray the lord my soul to keep
Hail hail the black sheep
Thicker than water thick as thieves
Oh how the river runs deep
We are blood we are family
Hail hail the black sheep
From the streets to the gutters we’re sisters and brothers
We are blood we are family, hail hail the black sheep
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Nazwij mnie wyrzutkiem, nazwij mnie dziwadłem
Patrz, jak te kule się ode mnie odbijają
Bo należę tam, gdzie dobro jest złe
Nie być podręcznikową przegraną sprawą
Mieć gdzieś, co myślą ludzie
Maszeruję w takt innej muzyki
Oh, czuję to głęboko w kościach
Urodziłam się, by złamać każdą klątwę, zerwać każdy łańcuch
Więc śpiewam
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
Gęstsza niż woda (*1), jak łyse konie (*2)
Oh, tak bardzo (*3)
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Nie można mnie uciszyć, nie ugryzę się wjęzyk
Mówię prawdę do końca
Nie jestem święta, mam swoje grzechy
Nigdy nie zgubiłam się, ale znalazłam swoją drogę
Zawsze wiedziałam, że kiedyś pokażę swoje blizny
Gdyż zasady, które złamała, pomogły zbudować mi moje imperium
Oh, jestem na swoim miejscu
I śpiewam
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
płynie z prądem, tak mówią,
Oh, jak pozory mylą
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Cześć, cześć czarnej owcy, taak
Cześć, cześć czarnej owcy, o taak
Z ulic, do rynsztoków
Jesteśmy siostrami i braćmi
Jeden naród pod jedną miłością, jednym kolorem
urodzeni by być
czarną owcą
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
płynie z prądem, tak mówią,
Oh, jak pozory mylą
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Z ulic, do rynsztoków
Jesteśmy siostrami i braćmi
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
(*1) od "(blood) thicker than water" - krew jest gęstsza niż woda, czyli "więzy (rodzinne) są ważniejsze od innych"
(*2) thick as thiefes - czyli znać się doskonale i od lat, nie znalazłem lepszego tłumaczenia, niż "jak łyse konie"
(*3) "river runs deep" można przetłumaczyć jako "głęboko, prawdziwie" ale też "pozory mylą". Ponieważ poprzedni wers (*1,*2) i w niektórych wersjach piosenki brzmi
"Thinkin' like water, think it speaks", co w połączeniu z *3 można by też przetłumaczyć też jako "płynie z prądem, tak mówią, Oh, jak pozory mylą".
W tekście jest sporo idiomów, które ciężko przetłumaczyć dosłownie zachowując jednocześnie sens. Tłumacząc starałem się więc zachować sens, a nie koniecznie tłumaczyć dosłownie
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Nazwij mnie wyrzutkiem, nazwij mnie dziwadłem
Patrz, jak te kule się ode mnie odbijają
Bo należę tam, gdzie dobro jest złe
Nie być podręcznikową przegraną sprawą
Mieć gdzieś, co myślą ludzie
Maszeruję w takt innej muzyki
Oh, czuję to głęboko w kościach
Urodziłam się, by złamać każdą klątwę, zerwać każdy łańcuch
Więc śpiewam
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
Gęstsza niż woda (*1), jak łyse konie (*2)
Oh, tak bardzo (*3)
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Nie można mnie uciszyć, nie ugryzę się wjęzyk
Mówię prawdę do końca
Nie jestem święta, mam swoje grzechy
Nigdy nie zgubiłam się, ale znalazłam swoją drogę
Zawsze wiedziałam, że kiedyś pokażę swoje blizny
Gdyż zasady, które złamała, pomogły zbudować mi moje imperium
Oh, jestem na swoim miejscu
I śpiewam
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
płynie z prądem, tak mówią,
Oh, jak pozory mylą
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Cześć, cześć czarnej owcy, taak
Cześć, cześć czarnej owcy, o taak
Z ulic, do rynsztoków
Jesteśmy siostrami i braćmi
Jeden naród pod jedną miłością, jednym kolorem
urodzeni by być
czarną owcą
Cześć, cześć czarnej owcy
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Módl się do pana, by zachował moją duszę
Cześć, cześć czarnej owcy
płynie z prądem, tak mówią,
Oh, jak pozory mylą
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
Z ulic, do rynsztoków
Jesteśmy siostrami i braćmi
Jesteśmy z jednej krwi, jesteśmy rodziną
Cześć, cześć czarnej owcy
(*1) od "(blood) thicker than water" - krew jest gęstsza niż woda, czyli "więzy (rodzinne) są ważniejsze od innych"
(*2) thick as thiefes - czyli znać się doskonale i od lat, nie znalazłem lepszego tłumaczenia, niż "jak łyse konie"
(*3) "river runs deep" można przetłumaczyć jako "głęboko, prawdziwie" ale też "pozory mylą". Ponieważ poprzedni wers (*1,*2) i w niektórych wersjach piosenki brzmi
"Thinkin' like water, think it speaks", co w połączeniu z *3 można by też przetłumaczyć też jako "płynie z prądem, tak mówią, Oh, jak pozory mylą".
W tekście jest sporo idiomów, które ciężko przetłumaczyć dosłownie zachowując jednocześnie sens. Tłumacząc starałem się więc zachować sens, a nie koniecznie tłumaczyć dosłownie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dorothy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2022 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dorothy |
| Płyty: |
Gifts From The Holy Ghost |
Komentarze (0):