Teksty piosenek > D > Drake > Passion Fruit
2 531 018 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 225 oczekujących

Drake - Passion Fruit

Passion Fruit

Passion Fruit

Tekst dodał(a): lubieindygo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kaaties Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Moodymann:]
Hold on, hold on, fuck that.
Fuck that shit.
Hold on, I got to start this mothafuckin' record over again, wait a minute.
Fuck that shit. Still on this mothafuckin' record.
I'm a play this mothafucka for y'all.
Ayy, y'all get some more drinks goin' on, I'll sound a whole lot better.

[Drake:]
Listen, seeing you got ritualistic
Cleansin' my soul of addiction for now
'Cause I'm fallin' apart, yeah
Tension between us just like picket fences
You got issues that I won't mention for now
'Cause we're fallin' apart

Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no
Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no

Listen, hard at buildin' trust from a distance
I think we should rule out commitment for now
'Cause we're fallin' apart
Leavin', you're just doing that to get even
Don't pick up the pieces, just leave it for now
They keep fallin' apart

Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no
Passionate from miles away
Passive with the things you say
Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no

(Trying to think of the right thing to say)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Moodymann:]
Chwila, chwila, pieprzyć to
pieprzyć to gówno
Chwila, muszę zacząć ten pieprzony kawałek od początku, moment
Pieprzyć to gówno. Ciągle pracuje nad tym kawałkiem
Zagram to zasrane gówno dla was wszystkich
Ayy, lepiej załatwcie sobie więcej drinków, będzie brzmiało dużo lepiej

[Drake]
Posłuchaj,
widywanie Cię stało się rytuałem
Oczyszczam moją dusze z uzależnień
bo rozpadam się na kawałaki, yeah
Napięcie między nami jest tak jak ogrodzenie
Masz problemy o których nie wspomnę na teraz
Bo rozpadamy się na kawałki

Namiętni kilometrami od siebie
Bierny co do rzeczy o których mówisz
Wypierając się tego co robiłem
Nie mogę Cię winić, nie, nie
Namiętni kilometrami od siebie
Bierny co do rzeczy o których mówisz
Wypierając się tego co robiłem
Nie mogę Cię winić, nie, nie

Posłuchaj,
Ciężko jest zbudować zaufanie z odległości
Myślę że powinniśmy wykluczyć zobowiązanie na tą chwile
Bo rozpadamy się na kawałki
Odchodzisz, robisz to tylko po to by powrócić
Nie próbuj tego naprawiać, zostaw to tak na tą chwile
Ciągle się rozpadamy

Namiętni kilometrami od siebie
Bierny co do rzeczy o których mówisz
Wypierając się tego co robiłem
Nie mogę Cię winić, nie, nie
Namiętni kilometrami od siebie
Bierny co do rzeczy o których mówisz
Wypierając się tego co robiłem
Nie mogę Cię winić, nie, nie

(Zastanawiam się nad tym co wypada powiedzieć)

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2017

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Drake

Covery:

Paramore, Eric Emery

Płyty:

More Life

Komentarze (1):

aparecido 17.08.2017, 05:22 (edytowany 2 razy)
(0)
W tłumaczeniu angielskie idiomy przełożone zostały zbyt dosłownie:

"passin' up on my old ways" przetłumaczyłbym raczej jako "porzucając dotychczasowy tryb życia" niż jako "wypierając się tego co robiłem";

"hard at buildin' trust" - "ciężko pracuję na zbudowaniu zaufania", nie "ciężko jest zbudować zaufanie";

"get even" to "zrewanżować się", nie "powrócić".

Również "passive with the things you say" brzmiałoby lepiej w tłumaczeniu jako "obojętny na to co mówisz" niż "bierny co do rzeczy o których mówisz"; "passionate from miles away" - może "namiętny z daleka/ na odległość"? "Namiętni kilometrami od siebie" też brzmi trochę nietrafnie.

tekstowo.pl
2 531 018 tekstów, 31 716 poszukiwanych i 225 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności