Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dusty Springfield
Popularne teksty
5. Sobel - Boże
Dusty Springfield - A house is not a home
A house is not a home
Tekst dodał(a): carolsilver
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Doffre
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pysia026
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A chair is still a chair
Even though there's no-one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no-one there to hold you tight
And no-one there you can kiss goodnight
A room is still a room
Even though there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your voice appears
But it's just a crazy game
When it ends, it ends in tears
Darling, have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me
Even though there's no-one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no-one there to hold you tight
And no-one there you can kiss goodnight
A room is still a room
Even though there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart
Now and then I call your name
And suddenly your voice appears
But it's just a crazy game
When it ends, it ends in tears
Darling, have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKrzesło wciąż jest krzesłem,
nawet jeśli nikt na nim nie siedzi.
Ale krzesło nie jest mieszkaniem,
a mieszkanie nie jest domem,
jeżeli nie ma tam nikogo, kto by cię mocno uścisnął
i nikogo, kogo mógłbyś pocałować na dobranoc.
Pokój wciąż jest pokojem,
nawet jeśli nie ma tam niczego oprócz mroku.
Ale pokój nie jest mieszkaniem,
a mieszkanie nie jest domem,
jeśli nasza dwójka jest rozdzielona,
a jedno z nas ma złamane serce.
Od czasu do czasu wzywam twoje imię
i twój głos nagle się pojawia.
Ale to jest tylko wariacka gra.
Jeśli się kończy, kończy się łzami.
Kochanie, miej serce,
nie pozwól jednemu błędowi nas rozdzielić.
Nie mogę żyć sama.
Zamień to mieszkanie w dom.
Kiedy wchodzę po schodach
i przekręcam klucz...
Och, proszę, bądź tam,
wciąż zakochany we mnie.
Nie mogę żyć sama.
Zamień to mieszkanie w dom.
Kiedy wchodzę po schodach
i przekręcam klucz...
Och, proszę, bądź tam,
wciąż zakochany we mnie.
nawet jeśli nikt na nim nie siedzi.
Ale krzesło nie jest mieszkaniem,
a mieszkanie nie jest domem,
jeżeli nie ma tam nikogo, kto by cię mocno uścisnął
i nikogo, kogo mógłbyś pocałować na dobranoc.
Pokój wciąż jest pokojem,
nawet jeśli nie ma tam niczego oprócz mroku.
Ale pokój nie jest mieszkaniem,
a mieszkanie nie jest domem,
jeśli nasza dwójka jest rozdzielona,
a jedno z nas ma złamane serce.
Od czasu do czasu wzywam twoje imię
i twój głos nagle się pojawia.
Ale to jest tylko wariacka gra.
Jeśli się kończy, kończy się łzami.
Kochanie, miej serce,
nie pozwól jednemu błędowi nas rozdzielić.
Nie mogę żyć sama.
Zamień to mieszkanie w dom.
Kiedy wchodzę po schodach
i przekręcam klucz...
Och, proszę, bądź tam,
wciąż zakochany we mnie.
Nie mogę żyć sama.
Zamień to mieszkanie w dom.
Kiedy wchodzę po schodach
i przekręcam klucz...
Och, proszę, bądź tam,
wciąż zakochany we mnie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hal David Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Burt F. Bacharach |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dionne Warwick (July 1964) oraz Brook Benton (July 1964) - niemal równolegle |
| Covery: |
Della Reese, Cher, Shirley Bassey, Lulu, Ella Fitzgerald, Georgie Fame & The Blue Flames, Perry Como, Barbra Streisand, Luther Vandross, Petula Clark, Aretha Franklin i inni |
| Ciekawostki: |
Piosenka napisana do filmu pod tym samym tytułem - "A house is not a home" |
Komentarze (0):