Teksty piosenek > E > E Nomine > Die Weihnachtsgeschichte
2 555 229 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 669 oczekujących

E Nomine - Die Weihnachtsgeschichte

Die Weihnachtsgeschichte

Die Weihnachtsgeschichte

Tekst dodał(a): GoToSleep Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrianos001 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Die Weihnachtsgeschichte
Es begab sich aber zu der Zeit dass ein gebot von des Kaisers Augustus ausging dass alle Welt geschätzt werde!
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit da Quaniueus Stadthalter in Syrien war!
Und Jedermann ging dass er sich schätzen liesse!
Ein jeder in seiner Stadt!
Da machte sich auf auch Josef aus Galileah aus der Stadt Nazareth in das jüdische Land zur Stadt David`s die da heisst Betlehem weil er aus dem Hause und Geschlecht David`s war damit er sich schätzen liess mit Maria seinem vertrauten Weibe! Die war schwanger! Und als sie dort waren kam die Zeit dass sie gebären sollte und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in den Windeln und legte ihn in eine Krippe! Denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge!
Es waren Hirten in der selben Gegend auf dem Felde bei den Hürden! Die hüteten des Nachts ihre Herde! Und der Engel der Herrn trat zu ihnen und die Klarheit der Herrn leutete um Sie und sie fürchteten sich sehr! Und der Engel sprach zu Ihnen! "Fürchtet euch nicht siehe ich verküde euch grosse Freude die allen Volk wiederfahren wird denn euch ist heute der Heiland geboren! Welcher ist Christus der Herr in der Stadt David`s! Und das habt zum Zeichen! Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt in einer Krippe liegen!"
Die Weihnachtsgechichte
Die Weihnachtsgechichte
Uns als bald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharren die lobten Gott und sprachen: "Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seinen Wohlbefallens"
Und als die Engel von ihnen in den Himmel fuhren sprachen die Hirten untereinander: "Lasst uns nun gehn nach Betlehem und die Geschichte sehn die da geschehn ist die uns der Herr kundgetan hat!"
Und sie kamen eilend und fanden beide!
Maria und Josef dazu das Kind in der Krippe liegen! Als sie es aber gesehn hatten breiteten sie das Wort aus das zu ihnen von diesem Kind gesagt war! Und alle vor die es kam wunderten sich über das was ihnen die Hirten gesagt hatten!
Maria aber behielt all diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen!
Und die Hirten kehrten wieder um priesen und lobten Gott für alles was sie gehört und gesehen hatten wie denn zu ihnen gesagt war!
Uns als acht Tage um waren und man das Kind beschneiden musste gab man ihm den Namen Jesus! Wie er genannt war von dem Engel ehe er im Mutterleib empfangen war!
Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz des Mose um waren brachten sie ihn nach Jerusalem um ihn den Herrn dazustellen! Wie geschrieben steht im Gesetz des Herrn! Alles Männliche das zuerst im Mutterschos durchbricht soll dem Herrn geheiligt heissen! Und um das Opfer dazubringen wie es gesagt ist im Gesetz des Herrn! Ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben! Und siehe, ein Mann war in Jerusalem mit Namen Simeon! Uns dieser Mann war from, gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels und der heilige Geist war mit ihm! Und ihm war ein Wort zu Teil geworden von dem heiligen Geist! Er solle den Tod nicht sehn er habe denn zuvor den Christus des Herrn gesehn!
Und er kam auf anwegen des Geistes in den Tempel! Und als die Eltern das Kind Jesus in den Tempel brachten um mit ihm zu tun wie es Brauch ist nach dem Gesetz da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach: "Herr nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren wie du gesagt hast denn meine Augen haben deinen Heiland gesehn den du bereitet hast vor allen Völkern ein Licht zu erleuchten wie Heiden und zum Preis deines Volkes Israel! Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich über das was von ihm gesagt wurde!
Und Sineon segnete sie und sprach zu Maria seiner Mutter: "Siehe dieser ist gesetz zum Fall und zum aufstehn für viele in Israel und zu einen Zeichen dem wiedersprochen wird und auch durch deine Seele wird ein Schwert dringen damit vieler Herzen Gedanken offenbart werden!
Und es war eine Prophetin, Hanna eine Tochter Phanuels aus dem Stamm Assa! Sie war hoch betagt! Sie hatte sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt nachdem sie geheiratet hatte und war nun eine Witwe an die 84 Jahre! Die wich nicht vom Tempel und diente Gott mit fasten und beten Tag und Nacht! Die trat auch hinzu...
zu der selben Stunde und pries Gott und redete von ihm zu allen die auf die Erlösung Jerusalems warteten und als sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie wieder zurück nach Galileah in ihre Stadt Nazareth! Das Kind aber wuchs und wurde stark, voller Weisheit und Gottes Gnade war bei ihm!!!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Opowieść Wigilijna
W tym czasie wyszło zarządzenie Cesarza Augusta, aby spisać mieszkańców całej ziemi. Pierwszy ten spis odbył się za urzędowania Kwyryniusza w Syrii!
Szli więc do spisu!
Każdy do swego miasta!
Poszedł również Józef z galilejskiego miasta Nazaret do Judei, do miasta Dawidowego, które się nazywa Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida, aby zapisano go razem z żoną Maryją, która była brzemienna! Była w ciąży! Kiedy tam przebywali, nadszedł dla niej czas rozwiązania! I powiła syna pierworodnego, i zwinęła w pieluszki, i położyła w żłobie, ponieważ nie było dla nich miejsca w gospodzie. W tejże okolicy pasterze pełnili straż nocną i czuwali nad swoim stadem. I stanął przy nich anioł Pański. I ogarnęła ich jasność Pana, i bardzo się przestraszyli. Anioł zaś powiedział do nich: "Nie bójcie się, bo zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś w mieście Dawidowym narodził się wam Zbawiciel, który jest Mesjaszem, Panem. A oto znak dla was! Znajdziecie niemowlę zawinięte w pieluszki i położone w żałobie"
Opowieść Wigilijna
Opowieść Wigilijna
Nagle przy aniele zjawiło się mnóstwo wojska niebieskiego które wielbiło Boga, mówiąc: "Chwała Bogu na wysokości, a na ziemi pokój ludziom, których sobie upodobał"
Kiedy aniołowie odeszli do nieba, pasterze mówili między sobą: "Chodźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam stało, a co nam Pan objawił!"
Poszli więc śpiesznie i znaleźli Maryję z Józefem i niemowlę leżące w żłobie. Kiedy to ujrzeli, rozgłosili, co im o tym dziecku powiedziano. I wszyscy, którzy słuchali, dziwili się temu, co pasterze im opowiadali. A Maryja zachowała wszystkie te wydarzenia i rozważała je w sercu!
Pasterze zaś wrócili, chwaląc i wielbiąc Boga za wszystko, co usłyszeli i ujrzeli, tak jak im było powiedziane. Kiedy nadszedł ósmy dzień, w którym obrzezywano dziecko, nadano Mu imię Jezus, wskazane przez anioła, zanim się poczęło. Kiedy zaś nadszedł czas oczyszczenia według Prawa Mojżeszowego, zanieśli je do Jerozolimy, aby stawić przed Panem, zgodnie z tym, co napisano w Prawie Pańskim: "Każdy syn pierworodny będzie poświęcony Panu", i aby złożyć ofiarę według przepisu Prawa Pańskiego: "parę synagarlic lub dwa młode gołębie". Żył wtedy w Jeruzalem człowiek imieniem Symeon - człowiek sprawiedliwy i bogobojny. Oczekiwał pocieszenia Izraela, a Duch Święty był z nim. Duch Święty objawił mu, że nie umrze, zanim nie zobaczy Mesjasza Pańskiego. Wiedziony Duchem przyszedł do świątyni, kiedy rodzice wnosili dziecię Jezus, aby wypełnić nakaz Prawa. Wziął dziecko na ręce i wielbił Boga. I powiedział: Teraz, wszechwładny Panie, zgodnie z Twym przyrzeczeniem, zwalniasz swego sługę w pokoju. Bo moje oczy ujrzały Twoje zbawienie, które przygotowałeś wszystkim narodom. Światłość dla oświecenia pogan i chwałę Izraela, Twego ludu. A ojciec Jego i matka dziwili się temu, co o Nim mówiono. Symeon zaś błogosławił im, a do matki Jego, Maryi, rzekł: On sprawi, że wielu w Izraelu upadnie i powstanie. On będzie znakiem, któremu się będą sprzeciwiać. A twoje serce miecz przeszyje, aby wyszły na jaw zamysły wielu. Prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera. była już bardzo sędziwa. Po wyjściu za mąż żyła siedem lat z mężem, a we wdowieństwie osiemdziesiąt cztery lata. Nie opuszczała świątyni, oddając cześć Bogu przez post i modlitwę we dnie i w nocy. Nadszedłszy właśnie, wielbiła Boga i rozpowiadała o Nim wszystkim oczekującym wybawienia Jeruzalem. Kiedy wykonali wszystko zgodnie z Prawem Pańskim, powrócili do Galilei, do swojego miasta Nazaret, Dziecko zaś rosło i nabierało sił, napełniając się mądrością, a łaska Boża była z Nim.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

adrianos001 5.01.2012, 19:05
(0)
Przetłumaczyłem tekst i wysłałem tłumaczenie do moderacji. Wiem, że Die Weihnachtsgeschichte nie znaczy Opowieść Wigilijna tylko Historia Bożonarodzeniowa jednak moim zdaniem Opowieść Wigilijna bardziej pasuje :)

tekstowo.pl
2 555 229 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 669 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności