Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Eiko Shimamiya
Popularne teksty
15. JVKE - Her
Eiko Shimamiya - Higurashi No Naku Koro Ni
Higurashi No Naku Koro Ni
Tekst dodał(a): visorak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tifa16
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): visorak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Furimuita sono ushiro no
Kurayami ni tsume o tatete
Amadare wa chi no shizuku na natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou so (asa wa mou konai)
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Hange hane hare ni
Furimuita sono ushiro no
Kurayami ni tsume o tatete
Amadare wa chi no shizuku na natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Hitori-zutsu kesarete yuku (aoi honoo)
Kurayami no sono mukou so (asa wa mou konai)
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsurete tte ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai
Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie uciekniesz
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz*
Za mną - gdy się odwracam (kto jest wtedy z przodu?)
W ciemności wprawiam pazury w ruch (i śmiało rozdzieram mrok)
Krople deszczu zamieniają się w krew cieknącą po mojej szyi
Odkąd nie mam domu, do którego mógłbym wrócić
Zatrzymaj się na moim palcu
Zabiorę cię razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Jeden za drugim, wszyscy znikali (niebieskie płomienie)
Poza ciemnością (i nie nadejdzie już świt)
Poplątane ręce łączą się by wydostać się z lustra
Chodź, zwab tutaj kogoś
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii, w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś
Zatrzymaj się na moim palcu
Zabiorę cię razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii, w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś
*Słowa 'hange hane hare ni' słyszane we wstępie to tak naprawdę odtworzony od końca zwrot 'nigerare nai', który można przetłumaczyć na 'nie uciekniesz'.
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz
Nie uciekniesz*
Za mną - gdy się odwracam (kto jest wtedy z przodu?)
W ciemności wprawiam pazury w ruch (i śmiało rozdzieram mrok)
Krople deszczu zamieniają się w krew cieknącą po mojej szyi
Odkąd nie mam domu, do którego mógłbym wrócić
Zatrzymaj się na moim palcu
Zabiorę cię razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Jeden za drugim, wszyscy znikali (niebieskie płomienie)
Poza ciemnością (i nie nadejdzie już świt)
Poplątane ręce łączą się by wydostać się z lustra
Chodź, zwab tutaj kogoś
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii, w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś
Zatrzymaj się na moim palcu
Zabiorę cię razem z tym palcem
Do zapomnianego lasu, gdzie cykady płaczą
I nie będziesz się mógł więcej odwracać
Demonie, chodź tu do mnie, klaszczę w dłonie
Nie ważne jak będziesz uciekać, zostaniesz złapany
Z dzikiej melodii, w której krzyczą cykady
Zniknął głos, który słyszałam gdzieś
*Słowa 'hange hane hare ni' słyszane we wstępie to tak naprawdę odtworzony od końca zwrot 'nigerare nai', który można przetłumaczyć na 'nie uciekniesz'.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eiko Shimamiya Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tomoyuki Nakazawa |
| Rok wydania: |
2006 |
| Ciekawostki: |
Piosenka użyta jest w openingu anime o tym samym tytule. Słuchając piosenkę od tyłu można usłyszeć słowo Nigerarenai, które oznacza 'nie możesz uciec' |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Ogólnie podoba mi się anime, dużo krwi, zagadek, ale opening to po prostu mistrzostwo! :3
Boska piosenka !!! < 3
Szkoda tylko że tłumaczenie takie troszkę drętwe jest i nie przetłumaczono "Oni-san'a", co o ile wiem znaczy "Potwór" :)