Teksty piosenek > E > Electric Light Orchestra > Big Wheels
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 427 oczekujących

Electric Light Orchestra - Big Wheels

Big Wheels

Big Wheels

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gr8erra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Serafia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've been thinking it over
So many times they say
You got it made
They never understand
The answer lies within your soul
'Cos no one know which side
The coin will fall.

Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning, turning...

Save it for a rainy day
For when the cold wind blows
Just to see how they run
I thought they'd know
I tried my best, all I could do
But somehow it was not enough for you.

Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning, turning,
Turning, turning...

CHORUS:
I remember the dead of night
A lonely light that shines upon the window
I see it all so clear
The tenderness, the silent tears
Out here in the pouring rain
Through cold dark waiting days
I see you standing there
I see the big wheels turning
Never ending, on and on they go.

I think I'm going home
I think I'm gonna have to start again
It's rather sad
Because I've looked around, can't seem to find
Whatever's always rolling through my mind
Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning
Baby I know
Big wheels turning, turning
Turning, turning...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Myślałem nad tym
Tak wiele razy; mówią:
"Dokonałeś tego!"
Nigdy nie zrozumieją,
Że odpowiedź tkwi w duszy,
Ponieważ nikt nie wie,
Czy wypadnie orzeł czy reszka.

Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się, obracają się...

Zachowaj to na deszczowy dzień
Na wtedy, gdy zawieje zimny wiatr
Akurat, żeby zobaczyć jak sie toczą
Sądziłem, że wiedzą
Dałem z siebie wszystko, co mogłem,
Ale z jakiegoś powodu to ci nie wystarczyło

Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się, obracają się,
Obracają się, obracają się...

Refren:
Pamiętam w samym środku nocy
Samotne światło świecące się w oknie
Widzę to wszystko tak wyraźnie
Czułość, ciche łzy
Poza domem, w ulewnym deszczu
W zimne, mroczne, pełne wyczekiwania dni
Widzę jak tam stoisz
Widzę obracające się, wielkie koła
Nigdy nie ustające, obracające się bez przerwy.

Myślę, że pora wracać do domu
Myślę, że muszę zacząć od nowa
To raczej smutne,
Ponieważ rozejrzałem się dookoła, ale wydaje się, że nie znajdę
tego, co zaprząta mój umysł
Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się
Kochanie, wiem, że
Wielkie koła obracają się, obracają się
Obracają się, obracają się...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jeff Lynne

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jeff Lynne

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Electric Light Orchestra (1977)

Płyty:

1/ LP-vinylx2: Electric Light Orchestra ‎- Out Of The Blue, 1977 (Jet Records, UAR 100 - Wielka Brytania); A Box of Their Best (1980), Flashback (CD, 2000)

Komentarze (7):

bzg 11.08.2022, 22:14
(0)
Cudowne dźwięki, wspaniały aranż !

mariola1958 6.04.2019, 12:17
(+1)
Piękny utwór.

avatarm 21.02.2016, 20:54
(+1)
Ładne tłumaczenie... Zasugerowałabym jedynie drobną zmianę:
" the dead of night" to raczej "głęboka noc", wręcz "środek nocy", a nie Dzień Zmarłych ( All Souls' Day )

Gratitude2011 24.10.2014, 16:05
(+2)
Mój zachwyt i adoracja dla Big Wheels trwają nieustannie i oby mnie nie opuściły do końca mych dni...! Zachwyca mnie ten niepowtarzalny, olśniewający mix rocka z poetyką i stylistyką muzyki symfonicznej; użycie chóru; dramatyzm, napięcie i kulminacja przeżyć estetycznych..! Zastanawiam się wciąż, który z Geniuszy muzyki klasycznej był największą inspiracją dla tych cudownych muzyków z ELO; czy Mozart, Beethoven, Czajkowski, Grieg, a może..Gershwin..? You can never tell/One never knows !!!

Gratitude2011 16.10.2014, 15:57
(+2)
Big Wheels mają 7 lajków i niecałe 1900 odsłon, lecz ani mnie to ziębi, ani grzeje; potwierdza to tylko regułę, że to, co najcenniejsze i najpiękniejsze jest niewidoczne i/lub pozostaje w ukryciu! Dla mnie osobiście każde odtworzenie Big Wheels to Wielkie Święto; najbardziej wzruszające i najpiękniejsze przeżycie estetyczne..! Zaryzykuję nawet twierdzenie, że to Arcydzieło sztuki muzycznej jest cudowną, przejmującą, autentyczną i najpiękniejszą metaforą mojego..życia !!!
Long live Jeff Lynne & ELO!

Gratitude2011 14.10.2014, 12:53
(+2)
Romantyczna, zjawiskowa, natchniona, boska muza, a jej Twórca - Jeff Lynne - jest jednym z najcudowniejszych i najgenialniejszych kompozytorów w historii muzyki..!!!

Gratitude2011 13.10.2014, 22:38
(+2)
Cudowna, subtelna, magiczna i wyrafinowana muza, uszlachetniona klasycznym instrumentarium i aranżem! Tak sobie wyobrażam muzykę w...Raju!

tekstowo.pl
2 602 604 tekstów, 31 833 poszukiwanych i 427 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności