Ella Fitzgerald - Off Key - Desafinado

Jeśli powiesz, że śpiewam niezgodnie z tonacją, mój miły,
Zranisz moje uczucia, czyż nie widzisz, kochany?
Żałuję, że nie mam twojego słuchu,
Głosu, który byłby mi posłuszny.
Mam jedynie uczucie, a głos dał Bóg.

Uparcie twierdzisz, że moja muzyka przeczy wszelkim regułom
Tak, ale reguły nigdy nie były tworzone dla zakochanych bez opamiętania
Napisałam tę piosenkę dla ciebie, lecz ciebie to nie obchodzi
To przewrotna piosenka, ale jest w niej moje serce.

Dostrzegłbyś, gdybyś grał swoją rolę,
Że nawet jeśli fałszuję, mam delikatne serce.
Zrobiłam ci zdjęcie moim Rolleiflexem*
I 'wywołałam'** jedynie kompleks

Pewnie próżne są moje nadzieje, że zmiękniesz, mój kochany
I zapomnisz o sztywnych zasadach, które podważają moje marzenia o
Życiu wypełnionym miłością i muzyką, z kimś, kto zrozumie,
Że nawet jeśli być może fałszuję,
Kiedy próbuję ci powiedzieć, jak bardzo cię kocham,
Liczy się tylko wiadomość, którą przekazuję,
Która brzmi: Najdroższy, kocham Cię.

~~~♫ scat ♫ ~~~
.............................................
* marka niemieckich lustrzanek dobrej klasy
** gra słów – develope to zarówno 'wywoływać' (zdjęcie), jak i 'nabawić się' (kompleksów)