Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ellie Goulding
Popularne teksty
19. Cosmos - Klasa G
Ellie Goulding - On My Mind
On My Mind
Tekst dodał(a): PawelW
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ewel99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PrettyBoy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's a little blurry how the whole thing started
I don't even really know what you intended
Thought that you were cute and you could make me jealous
Poured it down, so I poured it down
Next thing that I know I'm in a hotel with you
You were talking deep like it was mad love to you
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Poured it down, so I poured it down
[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand
[Chorus 1]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
[Verse 2]
I always hear, always hear them talking
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name
Saying that I hurt you but I still don't get it
You didn't love me, no, not really
Wait
I could have really liked you
I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you
It's a shame (shame), you said I was good
So I poured it down, so I poured it down
[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand
[Chorus 2]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mi-i-i-i-ind
[Bridge]
You got yourself in a dangerous zone
Cause we both have the fear, fear of being alone
[Pre-Chorus 2]
And I still don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And my heart don't understand it
Understand it, understand it
[Chorus 3]
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
[Outro]
Uh, uh, uh, uh
I don't even really know what you intended
Thought that you were cute and you could make me jealous
Poured it down, so I poured it down
Next thing that I know I'm in a hotel with you
You were talking deep like it was mad love to you
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Poured it down, so I poured it down
[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand
[Chorus 1]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
[Verse 2]
I always hear, always hear them talking
Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name
Saying that I hurt you but I still don't get it
You didn't love me, no, not really
Wait
I could have really liked you
I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you
It's a shame (shame), you said I was good
So I poured it down, so I poured it down
[Pre-Chorus 1]
And now I don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn't say it
But my heart don't understand
[Chorus 2]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mi-i-i-i-ind
[Bridge]
You got yourself in a dangerous zone
Cause we both have the fear, fear of being alone
[Pre-Chorus 2]
And I still don't understand it
You don't mess with love, you mess with the truth
And my heart don't understand it
Understand it, understand it
[Chorus 3]
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don't understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
[Outro]
Uh, uh, uh, uh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOh, oh
Uh-oh-oh-oh
Eh
To trochę niewyraźne, jak wszystko się zaczęło
Naprawdę nie wiem, co zamierzałeś
Myślę, że byleś uroczy i umiałeś sprawić, że byłam zazdrosna
Straciłam to, straciłam to
Następną rzeczą, którą wiem, jestem z tobą w hotelu
Mówiłeś długo, jak szalona była miłość dla ciebie
Chciałeś mojego serca, ale ja tylko lubiłam twoje tatuaże
Straciłam to, straciłam to
I teraz tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I wiem, że nie powinnam tego mówić
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Zawsze słyszę, zawsze słyszę ich rozmowy
Rozmowy o dziewczynie, o dziewczynie z moim imieniem
Mówią, że cię zraniłam, ale ja wciąż tego nie rozumiem
Nie kochałeś mnie, nie, nie naprawdę
Czekaj
Mogłam naprawdę Cię lubić
Założę się, założę się, że to dlatego dalej myślę o Tobie
To jest wstyd (wstyd), mówiłeś, że byłam dobra
Straciłam to, straciłam to
I teraz tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I wiem, że nie powinnam tego mówić
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Wpakowałeś się w niebezpieczną strefę
Ponieważ obydwoje mamy fobię, fobię przed byciem samemu
I wciąż tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I moje serce tego nie rozumie
Rozumie to, rozumie to
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Uh, uh, uh, uh
Uh-oh-oh-oh
Eh
To trochę niewyraźne, jak wszystko się zaczęło
Naprawdę nie wiem, co zamierzałeś
Myślę, że byleś uroczy i umiałeś sprawić, że byłam zazdrosna
Straciłam to, straciłam to
Następną rzeczą, którą wiem, jestem z tobą w hotelu
Mówiłeś długo, jak szalona była miłość dla ciebie
Chciałeś mojego serca, ale ja tylko lubiłam twoje tatuaże
Straciłam to, straciłam to
I teraz tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I wiem, że nie powinnam tego mówić
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Zawsze słyszę, zawsze słyszę ich rozmowy
Rozmowy o dziewczynie, o dziewczynie z moim imieniem
Mówią, że cię zraniłam, ale ja wciąż tego nie rozumiem
Nie kochałeś mnie, nie, nie naprawdę
Czekaj
Mogłam naprawdę Cię lubić
Założę się, założę się, że to dlatego dalej myślę o Tobie
To jest wstyd (wstyd), mówiłeś, że byłam dobra
Straciłam to, straciłam to
I teraz tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I wiem, że nie powinnam tego mówić
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Dlaczego myślałam o Tobie
Ale moje serce nie rozumie
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Wpakowałeś się w niebezpieczną strefę
Ponieważ obydwoje mamy fobię, fobię przed byciem samemu
I wciąż tego nie rozumiem
Nie zadzierasz z miłością, zadzierasz z prawdą
I moje serce tego nie rozumie
Rozumie to, rozumie to
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Myślisz, że kogoś znasz
Dlaczego myślałam o Tobie
Uh, uh, uh, uh
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ellie Goulding, Max Martin, Savan Kotecha, Ilya Salmanzadeh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Max Martin, Ilya Salmanzadeh |
| Wykonanie oryginalne: |
Ellie Goulding |
| Covery: |
Bars and Melody |
| Płyty: |
Delirium |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singiel z trzeciej studyjnej płyty pt. Delirium. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pro Evolution Soccer 2017, The Real O'Neals, Wilk w owczej skórze |
Komentarze (17):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ludzie! Zastanówcie się czasami, zanim dodacie ciekawostkę do metryczki. PPrzecież pierwszym singlem było "Love Me Like You Do"!
A co do piosenki - kolejny świetny hit. Zwrotki mnie zachwyciły.
Pokaż powiązany komentarz ↓
"It's a little blurry how the whole thing started": "blurry" wzięłabym w znaczeniu "niewyraźnie", co sugerowałoby że nie za bardzo pamięta jak się poznali.
"Cause we both have the fear, fear of being alone": dużo zgrabniej brzmiałoby "oboje boimy się, boimy się samotności", ewentualnie "obydwoje mamy lęk, lęk przed byciem samemu/samotnością" ale to jest chyba bardziej po polskiemu niż po polsku.
"You don't mess with love, you mess with the truth": wydaje mi się, że tutaj "don't mess with..." w znaczeniu "nie zadzieraj z...".
Nigdzie nie napisałam, że cokolwiek jest źle, bo jeśli patrzeć tylko i wyłącznie na przełożenie z języka A na język B, to wszystko jest jak najbardziej poprawne. Tylko trzeba też spojrzeć na to z perspektywy osoby, która nie ma pojęcia o języku oryginału, no i w takim wypadku nie wszystko jest tutaj jasne. Oczywiście wszystko jest kwestią interpretacji piosenki, ale moim zdaniem jakoś tak lepiej by to wszystko brzmiało. :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓