Elliott Smith - Angeles

Poczytałem trochę o znaczeniach tej piosenki i najbardziej pasuje mi tu znaczenie o tym, że autor jest tylko towarem na sprzedaż - widzą w nim tylko pieniądze, które mogą na nim zarobić (utożsamiają go z pieniądzem) " Says I seen your picture on a hundred dollar bill " i przyjechanie do Los Angeles sprawia, że taki ktoś gubi się w tłumie gwiazd, tak jakby jego życie było tylko grą, dla tych, co chcą na nim zarobić " Go on and lose the gamble that's the history of the trade ". Los Angeles jest przedstawione jako miasto które zatruwa "And be forever with my poison arms around you". Wklejam fragmenty po angielsku, bo wg mnie tak jest to bardziej widoczne niż w tłumaczeniu.

dobraa ja też nie wiem o co chodziło w niektórych zwrotach. nie mogę nawet marzyć żeby zrozumieć co elliot przenośnie chciał przekazać przez słowa, a dosłownie...
wydaje mi się, że to jest cały czas o kontrakcie z diabłem.
"What's a game of chance to you, to him is one of real skill" - dla ciebie to loteria i nie możesz nigdy wiedzieć czy wygrasz, ale dla niego to już umiejętność, nie zależy tylko od przypadku
"Picking up the ticket shows there's money to be made " - czyżby ktoś cieszył się że ktoś inny kupuje bilet... dokądś i sądził, że to dobry moment, żeby go wykorzystać?
"Go on and lose the gamble" i tutaj go jeszcze tak jakby zachęca
"I could make you satisfied in everything you do ...." - ta zwrotka jest prezentacją możliwości, jakie da kontrakt ze złem, dokonywaną przez samego Złego.
"No one's gonna fool around with us ...." - i teraz ktoś cieszy się że nie będzie musiał dłużej żyć w niepewności dzięki spotkaniu Angeles
a więc miasta, przedstawionego jako demona?

No tak... to by było sensowniejsze... xD

angeles to nie anioły ale miasto - los angeles, lub ulica. troche pozmieniałam to tłumaczenie, zobaczymy, czy zaakceptują.
co do piosenki to istnieje też wersja z linijką "And be forever with my broken arms around you" zamiast "And be forever with my poison arms around you"

Momentami to tłumaczenie głupio brzmi, ale nie da się inaczej tego przetłumaczyć... Uwzględniłam wszystkie możliwe idiomy, a to nadal brzmi dziwnie. Ale może tak miało brzmieć...
Bardzo jestem ciekawa, co Elliott chciał przekazać w tej piosence i jak można te słowa interpretować.

Choćby nie wiem jaka ta piosenka była, kocham :* <3
Dla Elliotta [*]